Adobe® PostScript® Printer Driver AdobePS (TM) 5.1 pour 
Microsoft® Windows NT (TM) Version 4.0
Français

Le pilote d'imprimante Adobe PostScript (AdobePS 5) permet de
gérer des travaux d'impression sous Windows NT. 

Cette version du pilote d'imprimante Adobe PostScript s'adresse 
exclusivement aux utilisateurs de la version française de
Microsoft Windows NT 4.0 qui désirent imprimer vers des
périphériques utilisant les langages Adobe PostScript Niveau
2 ou Niveau 3 (et non vers des périphériques PostScript
Niveau 1). Notez également que le bon fonctionnement d'AdobePS 5 
ne peut être certifié sous Windows 2000 (Windows NT 5.0), car 
aucun test n'a été réalisé.

CONFIGURATION REQUISE

--  Microsoft Windows NT 4.0 (Service Pack 4) (version française 
    uniquement)
--  Toute imprimante reconnaissant les langages Adobe PostScript 
    Niveau 2 ou Niveau 3
--  Le fichier de description d'imprimante PostScript (PPD) de 
    l'imprimante

INFORMATIONS RELATIVES A L'INSTALLATION

Pour installer ce pilote, vous devez disposer du fichier PPD 
correspondant à votre imprimante.

Pour vous procurer le fichier PPD associé à votre imprimante, 
procédez de l'une des manières suivantes :

1. La plupart des imprimantes PostScript sont livrées avec une 
   disquette contenant le fichier PPD associé. Si aucun fichier
   PPD n'est fourni, contactez le fabricant de votre imprimante
   afin qu'il vous le procure.
2. Consultez le site Web ou le site FTP du fabricant de votre 
   imprimante.
3. Consultez les services en ligne d'Adobe, le site Web d'Adobe 
   (http://www.adobe.com) par exemple, qui mettent à votre 
   disposition un certain nombre de fichiers PPD. 
   REMARQUE : Adobe propose un certain nombre de fichiers PPD
   (pour Macintosh et Windows) qui peuvent être utiles à ses
   clients. Toutefois, il se peut que le fichier PPD que vous
   recherchez ne soit pas disponible.
4. Si vous travaillez en collaboration avec un service de
   traitement à façon ou un service d'impression pour imprimer
   vos documents, adressez-vous au service en question car il
   est probable qu'il dispose du fichier PPD dont vous avez
   besoin.

En fin de compte, seul le fabricant de votre imprimante est
tenu de vous procurer ce fichier PPD : ni Adobe, ni votre
fournisseur de service ne sont contraints de le faire.

AVERTISSEMENT CONCERNANT L'INSTALLATION

Si vous utilisez le client Novell NetWare pour Windows NT 4.30, il peut 
arriver que l'installation d'une imprimante réseau échoue. Pour 
installer une imprimante réseau, vous devez préalablement sélectionner le 
service client pour NetWare de Microsoft Windows NT 4.0 ou une version 
différente ou plus récente (4.5) du client Novell NetWare. Si vous ne le 
faites pas, il est possible que rien ne se passe lorsque vous cliquez 
sur Suivant après avoir spécifié Imprimante réseau comme type d'imprimante.

Une autre possibilité consiste à installer l'imprimante comme 
imprimante locale et à utiliser l'onglet Ports de la boîte de dialogue 
des propriétés de cette imprimante pour configurer le véritable port 
réseau.

Vous pouvez vérifier le numéro de version de votre client NetWare à 
l'ouverture de session Windows NT. Si l'écran d'ouverture de session 
affiche "Client Novell Netware pour Windows NT v4.30.410", votre version 
ne fonctionne pas correctement. 

Enfin, vous pouvez vérifier votre numéro de version dans le fichier 
Netware.drv stocké dans le dossier System32. La version 3.11.97.176 
ne fonctionne pas correctement tandis que la version 3.10.96.201 ou 
les clients sans numéro de version ne posent aucun problème.

Pour installer AdobePS 5:

1. Insérez le CD-ROM d'AdobePS 5 dans le lecteur approprié.
   Le dossier d'installation apparaît. 

   Remarque : Si vous avez téléchargé ce pilote depuis le
   site Web ou un service en ligne d'Adobe, créez un nouveau
   dossier sur votre disque dur et placez-y le fichier
   téléchargé (adobeps5.exe). Cliquez deux fois sur son
   icône afin de décomprimer les fichiers dans le dossier
   qui le contient.

2. Cliquez deux fois sur le fichier d'installation ou
   Setup.exe pour lancer le programme d'installation.

3. Suivez les instructions affichées à l'écran pour procéder
   à l'installation.

4. Définissez les paramètres spécifiques de l'imprimante
   installée dans la boîte de dialogue Paramètres du
   périphérique correspondante. Cette boîte de dialogue
   s'affiche une fois l'installation terminée. Pour connaître
   la fonction des options proposées dans cette boîte de
   dialogue, utilisez l'aide contextuelle (Qu'est-ce que
   c'est ?), et cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.

   Vous pouvez définir les paramètres par défaut des documents 
   que vous souhaitez imprimer. Après avoir fermé le programme 
   d'installation, sélectionnez l'imprimante installée dans la 
   boîte de dialogue Imprimantes et choisissez Fichier >
   Valeurs par défaut du document.

PROBLEMES DE COMPATIBILITE

Reconnaissance des caractéristiques du pilote

Certaines applications ne prennent pas en charge la totalité des 
caractéristiques d'AdobePS 5. Dans la plupart des cas,
l'application se contente d'ignorer la caractéristique non
reconnue. Cela dit, il arrive parfois qu'une erreur se
produise. 

Le tableau suivant recense les applications et les
caractéristiques du pilote susceptibles d'être
incompatibles :

Application         	Caractéristique du pilote

Acrobat Exchange 3.0	Paysage (incliné), Sortie mise en
                        miroir
CorelDraw 7      	Mise à l'échelle, Sortie mise en
                        miroir, Sortie mise en négatif,
                        Mise en page (Haut N) 
CorelDraw 8		Mise à l'échelle, Sortie mise en
                        miroir, Sortie mise en négatif,
                        Mise en page (Haut N) 
Freehand 7.0		Mise en page (Haut N), 
                        Sortie mise en miroir, Mise à

                        l'échelle, Paysage (incliné)
QuarkXPress 3.32,4.0 	Mise en page (Haut N), Sortie mise
                        en miroir         
PageMaker 6.5		Mise en page (Haut N), 
                        Mise à l'échelle, Paysage
                        (incliné), Sortie mise en miroir,
                        Sortie mise en négatif

Solution : N'utilisez pas ces caractéristiques d'AdobePS 5
lorsque vous imprimez à partir des applications en question.

Adobe Acrobat 3.0, 3.01

Problème : Lorsque vous utilisez Acrobat Distiller pour
convertir au format PDF un fichier PostScript créé à l'aide
d'AdobePS 5, il se peut que le fichier résultant présente
des caractères manquants si le fichier converti contenait
des polices TrueType.

Solution : Si vous envisagez de convertir au format PDF un
fichier PostScript créé à l'aide d'AdobePS 5, choisissez
l'option Outlinefont pour le paramètre Téléchargement des
polices TrueType. Pour ce faire, choisissez Valeurs par
défaut du document, puis Avancées > Paramètres du 
document > Options PostScript > Téléchargement des polices
TrueType. Ce problème sera résolu dans les versions
ultérieures d'Acrobat Distiller. Pour vous procurer les
versions mises à jour d'Acrobat Distiller, consultez le
site Web d'Adobe. 

Problème : Lorsque vous imprimez à partir d'Acrobat 
Exchange, il se peut que certains caractères disparaissent
au cours de la substitution de la police TimesRoman par la
police TimesNewRoman.

Solution : Désactivez l'option Substituer avec la police du 
périphérique et choisissez l'option Télécharger en tant que
Softfont.

Problème : Lorsque vous imprimez à partir d'Acrobat Exchange
en utilisant les options de présentation (Haut N) et de
copies multiples, il se peut que la première page ne soit
pas imprimée.

Solution : Evitez d'imprimer plusieurs copies lorsque
l'option Haut N est activée.

Adobe FrameMaker 5.5

Problème : Les fichiers EPS qui contiennent la police
TektoMM génèrent une erreur PostScript lorsqu'ils sont
insérés dans FrameMaker.

Solution : N'utilisez pas la police TektoMM dans les
fichiers EPS destinés à être insérés dans FrameMaker.

Adobe Illustrator 8.0

Problème : Le caractère "euro" des polices TrueType ne s'imprime 
pas correctement.

Solution : Aucune.

Adobe PageMaker 6.5

Problème : Le caractère "euro" des polices TrueType ne s'imprime 
pas correctement.

Solution : Aucune.

Adobe Photoshop 4.0.1, 5.0

Problème : Si vous choisissez le format de données binaire
dans Photoshop, vous devez définir un protocole de
sortie compatible dans AdobePS 5.

Solution : Ne choisissez le format de données binaire dans 
Photoshop que lorsque le protocole de sortie
correspondant est défini dans AdobePS 5, lequel peut être
utilisé uniquement lorsque le chemin d'accès à l'imprimante
reconnaît un transport de données purement binaire (via
AppleTalk ou la plupart des files d'attentes Novell, par
exemple).

Adobe Type Manager 4.0 

Problème : Dans le cas de configurations système utilisant 
Windows NT 4.0 Service Pack 3, il peut arriver que les polices 
Type 1 ne soient pas téléchargées comme telles, mais converties, 
puis téléchargées en tant que Bitmap (Type 3) ou Outlinefont 
(Type 1 non référencées).

Solution : Aucune.

CorelDraw 7 et 8

Problème : L'option d'aperçu avant impression affiche un
aperçu couleur alors que l'imprimante sélectionnée pour
l'impression est monochrome.

Solution : Lorsque vous prévisualisez un document que vous
avez l'intention d'imprimer sur une imprimante monochrome,
choisissez l'option Monochrome pour le paramètre Apparence
des couleurs. Après avoir visualisé l'aperçu avant
impression, sélectionnez à nouveau l'option Couleur pour
ce paramètre afin d'améliorer la qualité d'impression.
Pour modifier le paramètre Apparence des couleurs,
choisissez Valeurs par défaut du document, puis 
Avancées > Graphique > Apparence des couleurs.

Problème : La police CircleD (Type 1) fournie par 
CorelDraw risque d'engendrer une erreur d'impression
PostScript.

Solution : Utilisez la version TrueType de la police
CircleD fournie par CorelDraw.

CorelDraw 8

Problème : Une erreur d'impression PostScript risque
de se produire lorsque CorelDraw procède à la
substitution d'une police Outlinefont (Type 1) par une
police TrueType.

Solution : Installez les polices TrueType utilisées dans
votre document ou précisez la substitution par les polices
TrueType.

Problème : Les polices Symbol Type 1 fournies dans le
progiciel de CorelDraw 8 (disquette 1) sont substituées
à l'impression par d'autres polices disponibles.

Solution : Aucune.

Designer 7.0

Problème : Le caractère "euro" de la police Helvetica ne s'imprime 
pas correctement.

Solution : Aucune.

Freehand 8.0

Problème : Le caractère "euro" des polices Bookman et Courier ne 
s'imprime pas correctement.

Solution : Aucune. Freehand 8.0 n'utilise pas AdobePS 5 pour imprimer.

Harvard Graphics 4.0, 4.0.1, Harvard Graphics 98

Problème : Harvard Graphics ne peut imprimer sur des imprimantes 
configurées pour l'impression sur Adobe Acrobat Distiller 3.0 
(ou version ultérieure).

Solution : Aucune.

Lotus Freelance Graphics 97

Problème : L'utilisation du mode transparent pour imprimer 
des images bitmap se traduit par l'impression d'images 
opaques.

Solution : Aucune.

Lotus WordPro 97

Problème : Les fichiers EPS importés sont décalés
lorsqu'ils sont imprimés de Lotus WordPro 97 vers
Tektronix Phaser 220i.

Solution : Aucune.

Problème : Le paramètre définissant le nombre de copies
à imprimer dans les boîtes de dialogue de WordPro
outrepasse celui de l'option correspondante du pilote.

Solution : Définissez le nombre de copies à partir des
boîtes de dialogue de WordPro.

Lotus 1-2-3 97

Problème : Lotus 1-2-3 97 ne parvient pas toujours à calculer 
correctement l'emplacement du texte lorsque
celui-ci a été inversé ou incliné. Il se peut qu'une
partie du texte disparaisse ou soit mal placée à 
l'impression.

Solution : Aucune.

Microsoft Excel 97

Problème : AdobePS 5 ignore les paramètres d'impression
définis dans Excel lorsque le document est imprimé.

Solution : Définissez vos paramètres d'impression à partir
du dossier Imprimantes.

Client Netware de Microsoft

Problème : Si vous tentez d'installer une imprimante réseau 
à l'aide du client Netware de Microsoft, il se peut que le 
système Windows se bloque lors de la sélection de l'imprimante 
via le Voisinage réseau.

Solution : Demandez à votre administrateur système de vous 
communiquer le chemin d'accès complet à l'imprimante réseau que 
vous souhaitez utiliser, puis saisissez ce chemin dans la boîte 
de dialogue Chemin d'accès réseau. 

Microsoft PowerPoint 97, Microsoft Publisher 97

Problème : L'option de copies multiples ne fonctionne
pas correctement lorsque les options de présentation à pages 
multiples et Copies assemblées sont sélectionnées.

Solution : N'utilisez pas cette option lorsque les
options de présentation à pages multiples et Copies
assemblées sont sélectionnées.

Microsoft Windows NT 4.0 (Service Pack 3)

Problème : L'impression via AppleTalk de Microsoft se
traduit par une erreur de violation de droits ou par un
blocage du système.

Solution : Aucune.

Microsoft Word 97

Problème : Si vous utilisez la boîte de dialogue Mise en
page de Microsoft Word pour modifier les paramètres
d'AdobePS 5 et que vous sélectionnez une option créant
un conflit avec votre configuration actuelle, AdobePS 5
ne peut pas vous en informer.

Solution : Utilisez la boîte de dialogue Imprimer ou le
dossier Imprimantes pour modifier vos paramètres
d'impression.

Problème : L'option permettant de définir le nombre de
copies à imprimer ne fonctionne pas correctement lorsque
les options de présentation à pages multiples et Copies
assemblées sont sélectionnées dans Microsoft Word 97.

Solution : N'utilisez pas cette option lorsque les options
de présentation à pages multiples et Copies assemblées sont 
sélectionnées dans Microsoft Word 97.

Problème : Si vous définissez les styles Barré et Barré 
double pour une police PostScript type 1 disponible uniquement 
sur l'imprimante, il se peut que l'aspect obtenu à l'impression 
ne corresponde pas à celui affiché à l'écran. En effet,
Windows utilise une police TrueType pour l'affichage et fournit 
au pilote les informations de style correspondant à cette police, 
et non à la police PostScript utilisée pour l'impression.

Solution : Lorsque vous imprimez dans les styles et conditions 
susmentionnées, sélectionnez une police TrueType pour l'impression.

Problème : Si vous définissez un format de page PostScript 
personnalisé à partir du dossier Imprimantes, il peut arriver que 
celui-ci ne soit pas affiché correctement lorsque vous 
sélectionnez l'option correspondante dans Word 97.

Solution : Aucune. Même si le format de page sélectionné dans le 
dossier Imprimantes ne s'affiche pas correctement dans Word 97, 
il est respecté à l'impression.

Client Netware Intranetware de Novell

Problème : Le programme d'installation d'AdobePS 5 ne peut 
rechercher d'imprimantes réseau à l'aide du client Netware 
Intranetware de Novell. En effet, lorsque vous cliquez sur 
le bouton Parcourir dans la boîte de dialogue Chemin d'accès 
réseau, ce type d'imprimante réseau ne figure pas dans la 
liste.

Solution : Demandez à votre administrateur système de vous 
communiquer le chemin d'accès complet à l'imprimante réseau 
que vous souhaitez utiliser, puis saisissez ce chemin dans 
la boîte de dialogue Chemin d'accès réseau. 

Painter 5.0

Problème : Lorsque vous imprimez à partir de Painter 5.0,
vous n'obtenez que des pages blanches.

Solution : Aucune.

QuarkXPress 3.32

Problème : Les polices PostScript type 1 sont substitutées à la 
police Courier à l'impression.

Solution : Utilisez un autre type de police (TrueType, par exemple) 
ou mettez à jour votre version de Quark, ce problème étant résolu 
dans QuarkXPress 4.0.

QuarkXpress 4.0

Problème : Le caractère "euro" des polices TrueType ne s'imprime 
pas correctement.

Solution : Aucune.

QuarkXPress Passport 3.32, 4.0

Problème : L'importation de fichiers EPS créés dans
QuarkXPress Passport vers d'autres applications risque de
se traduire par une erreur d'impression Postscript.

Solution : Aucune.

_________________________________
© 1998-1999 Adobe Systems Incorporated. Tous droits réservés.
Adobe, AdobePS et PostScript sont des marques d'Adobe Systems
Incorporated, déposées dans certaines juridictions. Microsoft,
Windows, Windows NT et/ou les autres produits Microsoft cités
sont des marques, déposées ou non, de Microsoft. Tous les
autres noms de marques et de produits sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.



