Adobe® PostScript® Printer Driver AdobePS (TM) 5.1 para 
Microsoft® Windows NT (TM) versión 4.0
Español

El controlador de impresora Adobe PostScript (AdobePS 5) le
permite controlar los trabajos de impresión en Windows NT. 

Esta versión del controlador de impresora Adobe PostScript
está destinada únicamente a los propietarios de las versiones
españolas de Microsoft Windows NT 4.0 que imprimen a
dispositivos que contienen Adobe PostScript de nivel 2 o 3.
No puede utilizarse con dispositivos PostScript de nivel 1.
Recuerde también que AdobePS 5 no ha sido comprobado ni certificado 
para funcionar con Windows 2000 (Windows NT 5.0).
 
REQUISITOS DEL SISTEMA

--  Microsoft Windows NT 4.0 (Service Pack 4) (sólo las
    versiones en lenguas europeas)
--  Cualquier impresora que incluya Adobe PostScript de nivel
    2 o 3
--  Un archivo de descripción de la impresora (PostScript
    Printer Description, PPD) para su impresora

NOTAS SOBRE LA INSTALACIÓN

La instalación del presente controlador requiere que su
impresora cuente con un archivo de descripción de la impresora
(PostScript Printer Description, PPD).

Si necesita un archivo PPD, realice una de las siguientes
operaciones:

1. La mayoría de las impresoras PostScript incluyen un
   disquete con el archivo PPD que les corresponde. Si
   no encuentra este disquete, solicíteselo al fabricante de
   la impresora.
2. Visite el sitio Web o FTP del fabricante de la impresora
   para obtener una copia del archivo PPD.
3. Visite los servicios en línea de Adobe, por ejemplo su
   sitio Web (http://www.adobe.com), donde es posible que
   encuentre el archivo PPD que necesita. 
   NOTA ESPECIAL: Adobe redistribuye cierta cantidad de
   archivos PPD para Macintosh y Windows como cortesía hacia
   sus usuarios, pero no es seguro que disponga del archivo
   PPD que Ud. necesita.
4. Si Ud. se dedica profesionalmente a la creación de
   documentos impresos en colaboración con un centro de
   servicios o taller de impresión, quizá éstos puedan
   proporcionarle el archivo PPD que necesita.

En último término, la responsabilidad de proporcionarle un
archivo PPD recae sobre el fabricante de su impresora. Ni
Adobe ni su proveedor de servicios tienen obligación de
proporcionárselo.

ADVERTENCIA DE INSTALACIÓN

Si está usando "Cliente de Novell NetWare para Windows NT 4.30", 
quizá no pueda instalar una impresora de red mediante este software. 
Para instalar una impresora de red, antes debe pasar a "Servicio de 
cliente para Netware de Microsoft Windows NT 4.0 " o a una versión 
diferente o posterior (4.5) del Cliente de Novell NetWare. Si no lo 
hace, puede producirse un error cuando pulse Siguiente tras seleccionar 
Impresora de red como tipo de impresora.

Como alternativa, puede instalar una impresora como Impresora 
local y usar la ficha Puertos del cuadro de diálogo Propiedades de 
esa impresora para agregar el auténtico puerto de red.

Puede saber qué versión de NetWare Client está usando al abrir la 
primera sesión de Windows NT. Si la pantalla muestra "Cliente Novell 
Netware para Windows NT v4.30.410", esta versión no funcionará 
correctamente en red. 

También puede comprobar el archivo Netware.drv en la carpeta System32. 
Si es de la versión 3.11.97.176, no funcionará bien; si es de la 
versión 3.10.96.201 o no tiene ninguna versión, funcionará 
correctamente.

Para instalar AdobePS 5: 

1. Inserte el CD-ROM de AdobePS 5. Aparecerá la carpeta de
   instalación. 
     
   Nota: si ha obtenido el controlador a través del sitio Web
   o de los servicios en línea de Adobe, cree una carpeta en
   su disco duro, coloque en ella el archivo copiado
   (adobeps5.exe) y pulse dos veces el icono del archivo.
   Esto extraerá los archivos descomprimidos en la misma
   carpeta en que reside adobeps5.exe. 
    
2. Pulse dos veces el archivo Setup o Setup.exe para iniciar
   la instalación.

3. Siga las instrucciones de la pantalla hasta completar la 
   instalación.

4. Especifique valores para la impresora en el cuadro de
   diálogo Configuraciones del dispositivo de la impresora
   que tiene instalada. Dicho cuadro de diálogo aparece una
   vez finalizada la instalación. Use la función de Ayuda 
   "¿Qué es esto?" para obtener más información sobre las
   prestaciones de este cuadro. Cuando termine, pulse 
   Aceptar.
    
   Puede especificar valores predeterminados para los
   documentos que va a imprimir. Después de abandonar el
   programa de instalación, seleccione la impresora instalada
   en el cuadro de diálogo Impresoras y escoja Archivo >
   Valores predeterminados del documento.

PROBLEMAS DE COMPATIBILIDAD

Compatibilidad de las prestaciones del controlador

Algunas aplicaciones no admiten todas las prestaciones de
AdobePS 5. En general, la aplicación se limita a ignorar
la prestación, aunque en casos excepcionales puede producirse
un error de impresión.

La siguiente tabla contiene una lista de aplicaciones con las 
prestaciones del controlador que pueden resultar 
incompatibles:

Aplicación         	Prestación del controlador

Acrobat Exchange 3.0	Horizontal rotado, Salida especular
CorelDraw 7      	Proporción, N por cara, Salida
                        especular, Salida negativa
CorelDraw 8		Proporción, N por cara,
                        Salida especular, Salida negativa
Freehand 7.0		N por cara, Proporción, 
                        Horizontal rotado, Salida especular
QuarkXPress 3.32,4.0 	N por cara, Salida especular
PageMaker 6.5		N por cara, Proporción, 
                        Horizontal rotado, Salida especular,
                        Salida negativa

Para evitar estos problemas: no use estas prestaciones de
AdobePS 5 cuando imprima desde las aplicaciones mencionadas.

Adobe Acrobat 3.0 y 3.01

Problema: al convertir un archivo PostScript creado con 
AdobePS 5 a formato PDF mediante Acrobat Distiller, pueden
perderse caracteres si el documento original contenía fuentes
TrueType.

Para evitar este problema: si desea convertir un archivo
PostScript creado con AdobePS 5 a formato PDF, active la
opción Contorno en Transferencia de fuentes TrueType.
Puede acceder a ella pulsando Valores predeterminados del
documento y escogiendo Avanzadas>Propiedades del 
documento>Opciones PostScript>Transferencia de fuentes 
TrueType. Una próxima versión de Acrobat Distiller corregirá 
este problema. Si es Ud. usuario de Acrobat Distiller,
puede conseguir actualizaciones de Distiller en el sitio
Web de Adobe.

Problema: si sustituye la fuente TimesRoman por TimesNewRoman
al imprimir desde Acrobat Exchange, es posible que falten
caracteres.

Para evitar este problema: desactive la opción Sustituir
con fuente de dispositivo y active Descargar como Softfont.

Problema: al imprimir desde Acrobat Exchange con las opciones
múltiples copias y N por cara, en ocasiones falta la primera
página.

Para evitar este problema: no trate de imprimir múltiples
copias con la opción N por cara activada.

Adobe FrameMaker 5.5

Problema: al insertar un archivo PostScript encapsulado (EPS)
que contiene la fuente TektoMM en FrameMaker se genera un 
error de PostScript.

Para evitar este problema: no use TektoMM en archivos EPS
que vaya a utilizar en archivos FrameMaker.

Adobe Illustrator 8.0

Problema: el carácter de "Euro" de una fuente Truetype usado 
en un documento no se imprime de la forma prevista.

Solución: ninguna de momento.

Adobe PageMaker 6.5

Problema: el carácter de "Euro" de una fuente Truetype usado 
en un documento no se imprime de la forma prevista.

Solución: ninguna de momento.

Adobe Photoshop 4.0.1, 5.0

Problema: si selecciona Binario como formato de los datos
en Photoshop, debe elegir un protocolo de salida
compatible en AdobePS 5.

Para evitar este problema: seleccione Binario como formato
de los datos en Photoshop sólo si ése es el protocolo
de salida de AdobePS 5. El protocolo binario sólo puede
usarse en AdobePS 5 si la ruta de conexión con la impresora
admite la transferencia de datos binarios puros (por ejemplo,
si se transmite por AppleTalk o por la mayoría de las colas
Novell).

Adobe Type Manager Versión 4.0 

Problema: es posible que en algunos sistemas configurados con 
Windows NT 4.0 Service Pack 3, las fuentes Type 1 no se carguen 
como tales, sino que se conviertan y se carguen como mapas de 
bits (Type 3) o como fuentes de contorno (Type 1 sin referenciar).

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

CorelDraw 7 y 8

Problema: la opción Vista preliminar muestra una imagen en
color a pesar de que la impresora seleccionada es monocroma.

Para evitar este problema: cuando visualice un documento que
desee imprimir en una impresora monocroma, introduzca el
valor Monocromo en Apariencia del color. Una vez concluida
la vista preliminar, vuelva a escoger el valor Color para
conseguir una mejor calidad de impresión. Puede acceder a
Apariencia del color escogiendo Valores predeterminados 
del documento y eligiendo Avanzadas>Gráficos>Apariencia
del color.

Problema: CircleD, una fuente Type 1 que se distribuye con
CorelDraw, puede causar un error de impresión PostScript.

Para evitar este problema: use la versión TrueType de CircleD
que se distribuye con CorelDraw.

CorelDraw 8

Problema: en ocasiones se produce un error de impresión 
PostScript cuando CorelDraw sustituye una fuente de contorno
(Type1) por una TrueType.

Para evitar este problema: instale las fuentes TrueType que
use en el documento o especifique su sustitución por fuentes
TrueType.

Problema: las fuentes Symbol Type 1 distribuidas con el
paquete CorelDraw 8 (disquete 1) se sustituyen por otras
fuentes disponibles.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

Designer 7.0

Problema: el carácter de "Euro" de una fuente Truetype usado 
en un documento no se imprime de la forma prevista.

Solución: ninguna de momento.

Freehand 8.0

Problema: el carácter de "Euro" de las fuentes Bookman y Courier 
usado en un documento no se imprime de la forma prevista.

Solución: ninguna de momento. Freehand 8.0 no usa AdobePS 5 
para imprimir.

Harvard Graphics 4.0, 4.0.1, Harvard Graphics 98

Problema: Harvard Graphics no imprime en una instancia de 
impresora instalada para imprimir a Adobe Acrobat Distiller 
3.0 o posterior.

Solución: ninguna de momento. 

Lotus Freelance Graphics 97

Problema: las imágenes de mapa de bits imprimidas en modo de 
transparencia se imprimen como imágenes opacas.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

Lotus WordPro 97

Problema: al imprimir desde Lotus WordPro 97 a Tektronix
Phaser 220i, los archivos EPS importados aparecen desplazados
hacia abajo.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

Problema: el valor de número de copias en los cuadros de
diálogo de WordPro tiene preferencia sobre el valor de la
opción Número de copias del controlador.

Para evitar este problema: especifique el número de copias
que desea en los cuadros de diálogo de WordPro.

Lotus 1-2-3 97

Problema: Lotus 1-2-3 97 no siempre calcula correctamente
la ubicación del texto invertido y rotado. Es posible que
éste no aparezca en la impresión o que no esté correctamente
colocado.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

Microsoft Excel 97

Problema: AdobePS 5 ignora los ajustes de impresión
especificados en Excel al imprimir el documento.

Para evitar este problema: especifique los ajustes de
impresión únicamente en la carpeta Impresoras.

Microsoft Netware Client

Problema: si se está usando Microsoft Netware Client y se 
pulsa "Examinar" en "Entorno de red" para seleccionar una impresora 
de red, puede que el sistema de Windows se bloquee.

Para evitar este problema: pregunte al administrador del sistema 
por la ruta completa de la impresora de red que desea usar, e 
introdúzcala en el cuadro de diálogo Ruta de acceso en red. 

Microsoft PowerPoint 97 y Microsoft Publisher 97

Problema: la opción Copias no funciona correctamente si
se activan las opciones N por cara e Intercalar.

Para evitar este problema: no use la opción Copias a la vez
que las opciones N por cara e Intercalar.

Microsoft Windows NT 4.0 (Service Pack 3)

Problema: al imprimir a través de la prestación de
transporte AppleTalk de Microsoft se bloquea el sistema o
se produce un error por infracción de acceso.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

Microsoft Word 97

Problema: si cambia los ajustes de AdobePS 5 desde el cuadro
de diálogo Configurar página de Microsoft Word y selecciona
una opción que entra en conflicto con la configuración
actual, AdobePS 5 no puede informarle de dicho conflicto.

Para evitar este problema: cambie los ajustes de la impresora
desde el cuadro de diálogo Impresoras o desde la carpeta
Impresoras.

Problema: la opción Copias no funciona correctamente si se
activan las opciones N por cara e Intercalar en Microsoft
Word 97.

Para evitar este problema: no use la opción Copias a la vez
que las opciones N por cara e Intercalar en Microsoft Word 97.

Problema: la posición del tachado y el doble tachado en pantalla 
puede no coincidir con la del documento impreso cuando la fuente 
seleccionada para imprimir es una PostScript Tipo 1 disponible 
sólo en la impresora. En esta situación, Windows usa una fuente 
Truetype sustitutoria para mostrar el documento en pantalla y envía 
al controlador posiciones de tachado y doble tachado correctas 
para esa fuente Truetype, pero no para la fuente PostScript que 
se ha seleccionado para imprimir.

Solución: si usa tachado o doble tachado en las condiciones 
descritas, seleccione una fuente Truetype para imprimir.

Problema: las dimensiones de tamaño de papel de la opción "Tamaño 
de página personalizado para PostScript" seleccionadas desde la 
carpeta Impresoras no se muestran correctamente al invocar esta 
opción desde Word 97.

Solución: ninguna de momento. Aunque las dimensiones de tamaño de 
papel seleccionadas desde la carpeta Impresoras no se muestran 
bien en Word 97, sí se aplican correctamente al imprimir.

Novell Intranetware Netware Client

Problema: el programa de instalación de AdobePS 5 no puede 
localizar impresoras de red que usen Novell Intranetware Netware 
Client. Este tipo de impresora de red no aparece en la lista al 
pulsar Examinar en el cuadro de diálogo Ruta de acceso en red.

Para evitar este problema: pregunte al administrador del sistema 
por la ruta completa de la impresora de red que desea usar, 
e introdúzcala en el cuadro de diálogo Ruta de acceso en red.

Painter 5.0

Problema: al imprimir desde Painter 5.0 se generan páginas
en blanco.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

QuarkXPress 3.32

Problema: las fuentes PostScript Tipo 1 son sustituidas por la 
fuente Courier al imprimir.

Solución: actualice QuarkXPress a la versión 4.0 o use un tipo 
de fuente alternativo, como una fuente Truetype.

QuarkXPress 4.0

Problema: el carácter de "Euro" de una fuente Truetype usado en 
un documento no se imprime de la forma prevista.

Solución: ninguna de momento.

QuarkXPress Passport 3.32, 4.0

Problema: los archivos EPS creados en QuarkXPress Passport
pueden producir errores de impresión PostScript al importarse
a diversas aplicaciones.

Para evitar este problema: de momento no hay ninguna solución 
disponible.

_________________________________
© 1998-1999 Adobe Systems Incorporated. Reservados todos los
derechos. Adobe, AdobePS y PostScript son marcas comerciales
de Adobe Systems Incorporated y pueden ser marcas registradas
en ciertas jurisdicciones. Microsoft, Windows, Windows NT y
otros productos Microsoft mencionados en este documento son
marcas comerciales o registradas de Microsoft. Las restantes
marcas o nombres de producto son marcas comerciales de 
sus respectivos propietarios.