\\prgName
Programme d'Installation du Jeu Sierra On-Line
\\getDestDrive
Tapez la lettre du disque dur sur lequel vous d‚sirez installer ce jeu, ou pressez ECHAP pour annuler l'installation.
\\getAnyDrive
Tapez la lettre du lecteur sur lequel vous d‚sirez installer ce jeu, ou pressez ECHAP pour annuler l'installation.
\\reading
Lecture des fichiers en cours...
\\complete
Quitter l'Installation...
\\noSupport
Votre systŠme ne semble pas compatible avec cette s‚lection:

%s

D‚sirez-vous cependant l'installer?
\\ynPrompt
 (O/N) 
\\yn
on
\\pressKeyToExit
 Appuyez sur une touche pour sortir... 
\\enterEsc
 Pressez ENTREE pour continuer, ECHAP pour annuler... 
\\redirErr
Il est impossible d'ouvrir le fichier de renvoi pour la commande par ‚cho.
\\pressKeyToContinue
 Appuyez sur une touche pour continuer... 
\\pauseMsg
Appuyez sur une touche pour continuer...
\\inputErr
Le fichier d'entr‚e %s est introuvable.
\\outputErr
La cr‚ation du fichier de sortie %s est impossible.
\\noMemCopy
M‚moire insuffisante pour la duplication.
\\copyingTo
Copier %s sur %s...
\\copying
Copier %s...
\\dirFound
Le r‚pertoire %s a ‚t‚ retrouv‚ avec ses fichiers!


Pour que l'installation s'effectue correctement, retirez tous les fichiers Sierra de ce r‚pertoire.

D‚sirez-vous continuer la proc‚dure d'installation?
\\noHelp
Aucune aide n'est fournie concernant cet article.
\\enterConfirm
 ENTREE pour confirmer, ECHAP pour re-s‚lectionner. 
\\confirmExit
D‚sirez-vous quitter la proc‚dure d'installation?
\\copyright
Copyright 1991-93 
Sierra On-Line, Inc. 
Tous Droits R‚serv‚s.
\\intro
Ce programme vous permettra d'indiquer le type de mat‚riel install‚ sur votre ordinateur.

Vous devrez le faire fonctionner une premiŠre fois avant de jouer, et une seconde fois si vous ajoutez du nouveau mat‚riel … votre systŠme, ou si vous rencontrez des problŠmes avec vos premiŠres s‚lections.
\\acceptBegin
    Acceptez ces choix et commencez l'installation.    
\\acceptSave
    Acceptez ces choix et sauvegardez la configuration.    
\\restore
    Restaurez les s‚lections Sierra par d‚faut.    
\\cancelInstall
    Annulez l'installation et retournez vers DOS.    
\\installTitle
  Choix de l'Installation  
\\topPrompt

Si vous d‚sirez modifier vos s‚lections pr‚c‚dentes, utilisez %c et %c pour les surligner, puis appuyez sur ENTREE.
\\botTitle
  Utilisez %c et %c pour s‚lectionner puis appuyez sur ENTREE  
\\saveConfig
Sauvegarde de la configuration...
\\configErr
Erreur dans la cr‚ation du fichier de configuration.
\\driveLetter
 Appuyez sur une des lettres des lecteurs %c … %c ou appuyez sur ECHAP pour annuler. 
\\invalidDrive
'%c' n'est pas correcte.
\\inpfld
 ENTREE = accepter. Ctrl-C = effacer. ECHAP = retour. F1 = aide. 
\\joystickPrompt
S‚lectionnez le type de joystick que vous poss‚dez.
\\videoPrompt
S‚lectionnez un adaptateur de graphiques parmi la liste suivante.
\\soundPrompt
S‚lectionnez une carte musique parmi la liste suivante.
\\audioPrompt
S‚lectionnez une carte paroles/sons … partir des choix suivants.
REMARQUE: Certains jeux ne sont pas compatibles avec la parole.
\\keyboardPrompt
S‚lectionnez le type de clavier que vous poss‚dez.
\\mousePrompt
Proc‚dez … une s‚lection si vous d‚sirez utiliser la souris.
\\memoryPrompt
D‚sirez-vous utiliser la m‚moire ‚pandue, ‚tendue et/ou XMS?
\\video
Graphiquesÿÿÿÿ
\\sound
Musique
\\audio
Audio
\\joystick
Joystick
\\keyboard
Clavier
\\mouse
Souris
\\memory
M‚moire
\\getMenuPrompt
  Utilisez %c, %c puis ENTREE. ECHAP = Retour. F1 pour l'aide.  
\\supported
%c = compatible avec votre systŠme.
\\no
Non
\\yes
Oui
\\useMouse
Utilisez une souris compatible avec Microsoft.
\\noUseMouse
N'utilisez pas la souris.
\\noUseJoystick
N'utilisez pas le joystick.
\\useMemory
Utilisez le suppl‚ment de m‚moire de votre machine.
\\noUseMemory
N'utilisez pas le suppl‚ment de m‚moire.
\\memoryHelp
Les jeux Sierra peuvent utiliser le suppl‚ment de m‚moire de votre ordinateur pour augmenter la vitesse du jeu.  
\\memoryAppear
Votre systŠme possŠde:


\\expandedFree
    %4uK de m‚moire ‚pandue disponible.

\\extendedFree
    %4uK de m‚moire ‚tendue disponible.

\\XMSFree
    %4uK de m‚moire XMS disponible.

\\noExtraMemory
Votre systŠme ne semble pas avoir de m‚moire suppl‚mentaire.
\\writeErr
Erreur de protection … l'‚criture.
\\mscErr
Erreur
\\notReadyErr
Erreur non prˆte
\\abortRetryMsg
 Appuyez sur R pour essayer … nouveau ou A pour abandonner. 
\\abortRetryKeys
ra
\\unknownErr
Erreur critique inconnue.
\\pressAbort
 Appuyez sur une touche pour abandonner. 
\\readMePrompt
 Utilisez les touches curseurs pour le d‚filement et ECHAP pour sortir. 
\\viewReadMe
    Vue de la mise … jour de la documentation du fichier README    
\\docoUpdate
 Mise … Jour de la Documentation 
\\warrantyInfo
Si vous n'avez pas encore renvoy‚ votre carte d'enregistrement de la garantie Sierra, \
n'oubliez de la remplir et de nous la renvoyer.

Si vous habitez les U.S.A. ou le Canada, vous recevrez trois \
num‚ros gratuits d'InterAction, le magazine trimestriel de Sierra \
incluant des bons de r‚duction, des jeux-concours, d'excellents \
articles, les nouveaut‚s, des indices sur les jeux Sierra, \
des techniques pratiques pour utiliser nos produits et bien d'autres!

Assurez-vous de garder toute la documentation comprise avec votre \
jeu. Ces documents contiennent toutes les informations concernant \
l'installation et le fonctionnement du programme, les instructions pour obtenir \
l'assistance technique, des indices, des astuces, des cartes et d'autres
informations particuliŠrement importantes. Souvenez-vous: nous n'aurions pas inclu \
autant de choses dans la boŒte si elles n'‚taient pas importantes!
\\makeBootDisk
    Cr‚ation d'un disque souple d'amorce
\\keyOrEsc
 Appuyez sur une touche pour continuer, ou sur ECHAP pour annuler.  
\\errorOpening
Erreur d'ouverture de %s
\\errorWriting
Erreur d'‚criture de %s
\\errorClosing
Erreur de fermeture de %s
\\bootIntro
Cette proc‚dure permet de cr‚er un disque souple que vous pourrez utiliser pour lancer votre ordinateur \
afin de vous assurer que vous disposez d'assez de m‚moire conventionnelle pour faire fonctionner le jeu.

Cette proc‚dure lira votre configuration actuelle pour rechercher \
les fichiers n‚cessaires sur votre disque dur. Ensuite elle formatera \
un disque souple dans le lecteur A: et cr‚era les fichiers appropri‚s AUTOEXEC.BAT et CONFIG.SYS sur \
le disque souple.

Seuls certains systŠmes acceptent cette proc‚dure, mais il est toujours bon de l'essayer.
\\bootSuccess
Le disque d'amorce a ‚t‚ cr‚‚ avec succŠs.

Intitulez le disque se trouvant dans le lecteur %c: "Disque d'Amorce Sierra".

Pour utiliser le disque et pour vous assurer que la m‚moire est suffisante pour faire fonctionner le jeu, assurez-vous \
que le disque se trouve dans le lecteur de disque souple %c:; fermez le lecteur puis \
appuyez sur Ctrl, Alt et Suppr simultan‚ment afin de relancer l'ordinateur.
\\bootShare
Puisque vous utilisez SHARE, vous devrez relancer votre ordinateur, aprŠs avoir jou‚ le jeu, \
sans utiliser le disque d'amorce.
\\bootFail
Le disque d'amorce n'a pas ‚t‚ cr‚‚.
\\bootReading

La lecture de votre configuration est en cours--attendez s'il-vous-plaŒt.


\\bootNeedMem
Ce jeu n‚cessite %dK de m‚moire ‚tendue et la m‚moire de votre machine est insuffisante.
\\bootNoCOMMAND
Il est impossible de cr‚er un disque d'amorce puisque vous n'utilisez pas COMMAND.COM.
\\bootSearch

La recherche des fichiers des disques d'amorce sur le disque dur est en cours--attendez S.V.P.


\\bootCantFind
Il est impossible de trouver %s--la cr‚ation d'un disque d'amorce est impossible.
\\bootGetDisk
Mettez un disque vierge dans le lecteur %c S.V.P.:
\\bootCheckDisk

Le contr“le du disque souple est en cours--attendez S.V.P.


\\bootCloseDoor
Fermez le lecteur %c S.V.P.:
\\bootNotFloppy
Ce lecteur ne semble pas ˆtre une unit‚ de disque souple.
\\bootReplaceInstallDisk
Remplacez le disque d'installation dans le lecteur %c: par un disque souple.
\\bootReadingDisk

La lecture du disque souple est en cours -- attendez S.V.P.


\\bootErrorReadingFloppy
Erreur dans la lecture du disque souple.
\\bootShowFilesHeader
 ATTENTION!  Ces fichiers ont ‚t‚ trouv‚s sur le disque plac‚ dans le lecteur %c: 
\\bootShowFilesPrompt
 Utilisez les curseurs pour voir la liste. Effacer ces fichiers? (O/N) 
\\bootPreFormat
Le programme de formatage de DOS sera utilis‚ pour formater le disque se trouvant dans le lecteur %c:. \
Suivez S.V.P. les instructions qui vont apparaŒtre sur l'‚cran.
\\bootFormat
Lorsque DOS vous demandera d'ins‚rer une nouvelle disquette dans le lecteur %c:, laissez
     le disque pr‚sent dans le lecteur et appuyez sur ENTREE. Ne retirez pas le disque.
Lorsque DOS vous demandera un label de volume, appuyez sur ENTREE.
Lorsque DOS vous demandera si vous d‚sirez formater un autre disque, tapez 'n' et appuyez sur ENTREE.


\\bootCheckFormat

Le contr“le des r‚sultats du formatage est en cours--attendez S.V.P.


\\bootFormatFail
Le formatage n'a pas r‚ussi.
\\bootWriteFiles

L'‚criture des fichiers des disques d'amorce est en cours--attendez S.V.P.


\\bootLowDOS
Ce jeu requiert une version DOS %d,%02d ou plus.
\\bootNo386
Ce jeu requiert un processeur %s ou plus.
\\concatenatingTo
Rajout de %s … %s...
\\bootDOSPrompt
Disque d'Amorce Sierra
\\bootPutBackInstallDisk
Remplacez S.V.P. le disque se trouvant dans le lecteur %c par le disque d'installation.
\\bootCopyFiles

Duplication des fichiers sur le disque d'amorce en cours.


\\destDir
thedestDir
\\enterNewDir
R‚pertoire
\\gameDestDir
Choisissez le r‚pertoire o— le jeu sera install‚.
\\directory
r‚pertoire
\\confirmdirectory
R‚pertoire
\\badPath
Le nom du chemin n'est pas correct.
\\bootQueryDensity
Est-ce que le disque se trouvant dans le lecteur %c: est de densit‚ ‚lev‚e?
\\bootBadDensity
Vous ne pouvez pas formater un disque … densit‚ ‚lev‚e dans un lecteur … faible densit‚.
\\bootBadDOSHighToLow
Vous devez poss‚der DOS 3,2 ou plus pour formater un disque de faible densit‚ \
dans un lecteur … densit‚ ‚lev‚e.
\\redirOpenErr
Erreur d'ouverture de fichier de renvoi de '%s'
\\redirCloseErr
Erreur de fermeture du fichier de renvoi de '%s'.
\\execErr
Erreur d'execution de '%s'
\\noSpace
L'espace du lecteur %c: est insuffisant pour l'installation de ce jeu.
\\compressedMaybeNoSpace
Le lecteur %c: semble avoir ‚t‚ compress‚ en utilisant un utilitaire Stacker ou \
SuperStor. Puisque nos jeux sont d‚j… compress‚s, vous risquez de manquer \
d'espace sur le disque pour l'installation de ce jeu.

D‚sirez-vous essayer de l'installer sur ce lecteur compress‚?
\\readingDrives
 La lecture des unit‚s de disque est en cours--attendez S.V.P. 
\\errorReadingDrives
Erreur de lecture des unit‚s de disque
\\spaceReq

Ce jeu n‚cessite %s mega-octets d'espace sur le disque.
\\driveSelTitle
 S‚lection du Lecteur de la Destination 
\\driveSelPrompt

Choisissez un lecteur pour l'installation parmi les lecteurs ci-dessous.%s
\\free
libre
\\compressed
Compress‚
\\network
R‚seau

