==============================================================================

                     Локализация игры Mastre of Orion II:
                              Battle at Antares

                      Версия 1.1 (только текст, для DOS)
                             Автор: Григ де Гриз

                                9 Апреля 2007.

==============================================================================


Содержание
=====================

1. Установка
2. Настройка под Windows 2000/XP
3. Техническая поддержка
4. Известные проблемы
5. История версий

1. Установка
============

Перед установкой необходимо обновить игру до веси 1.31, установив официальный
патч от MicroProse. (Патч 1.31 – последний официальный патч игры).

Патч 1.31 для Master of Orion II вы можете скачать в Интернете по адресам:
ftp://ftp.infogrames.net/patches/moo2/moo2v131.zip
http://www.moo3.at
http://www.xspace.ru
http://www.lordbrazen.blogspot.com

Для установки русской локализации разверните все файлы из архива "MOO2131R.ZIP"
в папку с игрой.

Локализация устанавливается как аддон, т.е. она не заменяет оригинальные файлы
игры и, в зависимости от того, каким файлом вы запускаете игру, будет
запускаться русская версия игры или та, которая была установлена у вас
предварительно (обычно это оригинальная английская версия).

Для запуска русской версии игры, воспользуетесь файлом "MOO2_RUS.EXE".


2. Настройка под Windows 2000/XP
================================

Для запуска игры под Windows 2000/XP рекомендуется использовать виртуальную
машину с установленным DOS'ом.

Вы можете прочитать на сайте мою статью по настройке "MS Virtual PC 2004" для
MoO2, все необходимые программы или ссылки на них прилагаются к статье.

Впрочем, вы можете использовать любую другую виртуальную машину или "DOSBox".

Для запуска MoO2 под Windows XP со звуком, вам потребуется изменить некоторые
настроечные файлы в папке с игрой (если этих файлов у вас нет, переустановите
игру, воспользовавшись программой установки для DOS версии игры):

"DIG.INI" должен стать таким:
;
;Miles Design Audio Interface Library V3.02 of 18-Jan-95
;

DEVICE Creative Labs Sound Blaster or 100% compatible
DRIVER SBLASTER.DIG
IO_ADDR 220h
IRQ 5
DMA_8_BIT 1
DMA_16_BIT -1

"MDI.INI" должен стать таким:
;
;Miles Design Audio Interface Library V3.02 of 18-Jan-95
;

DEVICE General MIDI (Roland MPU-401 interface or 100% compatible)
DRIVER MPU401.MDI
IO_ADDR 330h
IRQ -1
DMA_8_BIT -1
DMA_16_BIT -1

Для игры по сети под Windows 2000/XP используйте неофициальный патч 1.4.


3. Техническая поддержка
========================

Я не оказываю официальную техническую поддержку ни по игре, ни по своему
переводу. Однако, если вы не смогли запустить игру или она работает у вас
нестабильно, если вы нашли ошибки в переводе или имеете свой взгляд на перевод
определенных терминов, пишите на форуме сайта перевода в теме посвященной MoO2.
Вам помогут - я или другие игроки, главное не бойтесь задать вопрос. ;)


4. Известные проблемы
=====================

- В полях ввода текста нельзя вводить буквы в русской кодировке, т.е. можно
вводить только английские названия. Проблема решается;

- В титрах не помещается имя тестера "Энтони Контантино XXVII". Проблема
решается уменьшением размера шрифта в титрах, однако это сильно ухудшает
внешний вид титров, поэтому было принято решение, оставить все как есть;

- Если запускать игру под Windows XP, а не под DOS или в любой из программ
эмуляторов DOS (там все работает как положено), то по окончанию игры путем
занятия поста главы Галактического Совета игра вылетает. Это распространяется
и на оригинальную DOS версию игры. Решение проблемы для Windows XP неизвестно.


5. История версий
=================

Версия 1.1

- Исправлена ошибка, приводящая к вылету игры, при попытке отображения Зала
Славы. (Данная ошибка возникала только в том случае, если игра была запущена
под Windows).


Приятной игры.

Григ де Гриз