# translation of hpgs_de.po to Deutsch
# German translations for hpgs package
# German messages for hpgs.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hpgs package.
#
# $Id: hpgs_de.po 490 2009-02-11 14:13:16Z softadm $
#
# Wolfgang Glas <wolfgang.glas@ev-i.at>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hpgs_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-11 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-11 15:12+0100\n"
"Last-Translator: Wolfgang Glas <wolfgang.glas@ev-i.at>\n"
"Language-Team: German <de@ev-i.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../hpgsglobal.c:509
msgid "(no error)"
msgstr "(kein Fehler)"

#: ../hpgsfont.c:573 ../hpgsfont.c:593 ../hpgsfont.c:648
#, c-format
msgid "Out of memory reading font directory %s."
msgstr "Speicherüberlauf beim Lesen des Font-Verzeichnisses %s."

#: ../hpgsfont.c:581 ../hpgsfont.c:635
#, c-format
msgid "Cannot open font directory %s."
msgstr "Das Font-Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden."

#: ../hpgsfont.c:750
msgid "Out of memory scanning font directories."
msgstr "Speicherüberlauf beim Untersuchen der Font-Verzeichnisse."

#: ../hpgsfont.c:1606
#, c-format
msgid "Out of memory allocating font structure for font %s."
msgstr "Speicherüberlauf beim Erzeugen der Font-Struktur für den Font %s."

#: ../hpgsfont.c:1630
#, c-format
msgid "Cannot open font %s in file %s."
msgstr "Der Font %s in Datei %s konnte nicht geöffnet werden."

#: ../hpgsfont.c:1636
#, c-format
msgid "Error reading header of font %s."
msgstr "Fehler beim Lesen des Headers des Fonts %s."

#: ../hpgsfont.c:1642 ../hpgsfont.c:1648 ../hpgsfont.c:1654 ../hpgsfont.c:1660
#: ../hpgsfont.c:1666 ../hpgsfont.c:1672 ../hpgsfont.c:1678 ../hpgsfont.c:1684
#, c-format
msgid "Error reading table %s of font %s."
msgstr "Fehler Lesen der Tabelle %s des Fonts %s."

#: ../hpgsfont.c:1751
#, c-format
msgid "Cannot find font %s."
msgstr "Der Font %s konnte nicht gefunden werden."

#: ../hpgsfont.c:1840 ../hpgsfont.c:1896 ../hpgsfont.c:2016
#, c-format
msgid "Error reading glyph number %d from file."
msgstr "Fehler beim Lesen des Glyphs mit der Nummer %d."

#: ../hpgsdevices.c:195 ../hpgsdevices.c:1140
msgid "Out of memory expanding page size stack."
msgstr "Speicherüberlauf beim Vergrößern des Stapels für Papiergrößen"

#: ../hpgsdevices.c:287 ../hpgsdevices.c:838
#, c-format
msgid "Error opening file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s: %s"

#: ../hpgsdevices.c:317 ../hpgsdevices.c:349 ../hpgsdevices.c:368
#, c-format
msgid "Error writing header of file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Headers der Datei %s: %s"

#: ../hpgsdevices.c:768
#, c-format
msgid "Error moving file %s to %.*s%4.4d%s.eps: %s"
msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei %s in %.*s%4.4d%s.eps: %s"

#: ../hpgsdevices.c:826
#, c-format
msgid "Error removing file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Datei %s: %s"

#: ../hpgsdevices.c:843
msgid "Error getting page stream data"
msgstr "Fehler beim Holen der Daten der Seitenbeschreibung"

#: ../hpgsdevices.c:903
#, c-format
msgid "Error writing file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %s: %s"

#: ../hpgsdevices.c:1305
#, c-format
msgid "Maximum clip depth %d exceeded."
msgstr "Maximale Anzahl %d der Clip-Ebenen überschritten."

#: ../hpgsdevices.c:1623
#, c-format
msgid "hpgs_new_plugin_device: too much plugins registered (max %u).\n"
msgstr ""
"hpgs_new_plugin_device: Es wurden zu viele Plugins registriert (max %u).\n"

#: ../hpgsdevices.c:1642
#, c-format
msgid "hpgs_new_plugin_device: unable to open plugin %s.\n"
msgstr "hpgs_new_plugin_device: Fehler beim Öffnen des Plugins %s.\n"

#: ../hpgsdevices.c:1660
#, c-format
msgid "hpgs_new_plugin_device: unable to open plugin %s: %s.\n"
msgstr "hpgs_new_plugin_device: Fehler beim Öffnen des Plugins %s: %s.\n"

#: ../hpgsdevices.c:1686
msgid ""
"hpgs_new_plugin_device: unable to resolve function hpgs_plugin_version.\n"
msgstr ""
"hpgs_new_plugin_device: Die Funktion hpgs_plugin_version konnte nicht im "
"Plugin gefunden werden.\n"

#: ../hpgsdevices.c:1696
#, c-format
msgid ""
"hpgs_new_plugin_device: unable to resolve function hpgs_plugin_version: %s.\n"
msgstr ""
"hpgs_new_plugin_device: Die Funktion hpgs_plugin_version konnte nicht im "
"Plugin gefunden werden: %s.\n"

#: ../hpgsdevices.c:1708
#, c-format
msgid ""
"hpgs_new_plugin_device: Plugin version %d.%d does not match application "
"version %d.%d.\n"
msgstr ""
"hpgs_new_plugin_device: Die Version %d.%d des Plugins stimmt nicht mit der "
"Version %d.%d der Applikation überein.\n"

#: ../hpgsdevices.c:1743
msgid ""
"hpgs_new_plugin_device: unable to resolve function hpgs_plugin_new_device.\n"
msgstr ""
"hpgs_new_plugin_device: Die Funktion hpgs_plugin_new_device konnte nicht im "
"Plugin gefunden werden.\n"

#: ../hpgsdevices.c:1754
#, c-format
msgid ""
"hpgs_new_plugin_device: unable to resolve function hpgs_plugin_new_device: %"
"s.\n"
msgstr ""
"hpgs_new_plugin_device: Die Funktion hpgs_plugin_new_device konnte nicht im "
"Plugin gefunden werden: %s.\n"

#: ../hpgsreader.c:341
#, c-format
msgid "EOF during recovery from malformed HPGL command at file position %lu."
msgstr ""
"Ende der Datei beim Erholen von einem ungültigen HPGL-Kommando an der "
"Dateiposition %lu."

#: ../hpgsreader.c:347
#, c-format
msgid ""
"No semicolon in the next 256 bytes during recovery from malformed HPGL "
"command at file position %lu."
msgstr ""
"Kein Strichpunkt in den nächsten 256 Bytes beim Erholen von einem ungültigen "
"HPGL-Kommando an der Dateiposition %lu."

#: ../hpgsreader.c:502
msgid "Unexpected EOF after BEGMF;."
msgstr "Unerwartetes Dateiende nach BEGMF;."

#: ../hpgsreader.c:507 ../hpgsreader.c:531
msgid "I/O Error rewinding input stream."
msgstr "E/A Fehler beim Zurücksetzen der Eingabedatei."

#: ../hpgsreader.c:524
msgid "Unexpected EOF after *OceJobBegin."
msgstr "Unerwartetes Dateiende nach *OceJobBegin."

#: ../hpgsreader.c:574
msgid "Invalid *-command after *OceJobData."
msgstr "Unerwartetes *-Kommando nach *OceJobData gefunden."

#: ../hpgsreader.c:602
msgid "Unexpected EOF between commands."
msgstr "Unerwartetes Dateiende zwischen zwei HPGL-Kommandos."

#: ../hpgsreader.c:685
#, c-format
msgid "Unknown command %c%c found at file position %lu.\n"
msgstr "Unbekanntes HPGL-Kommando %c%c an der Dateiposition %lu gefunden.\n"

#: ../hpgsreader.c:710
#, c-format
msgid "Trailing garbage in command %c%c at file position %lu."
msgstr ""
"Nichtinterpretierbare Daten am Ende des HPGL-Kommandos %c%c an der "
"Dateiposition %lu."

#: ../hpgsreader.c:752
#, c-format
msgid "command %c%c"
msgstr "HPGL-Kommando %c%c"

#: ../hpgsreader.c:755
msgid "PCL command"
msgstr "PCL-Kommando"

#: ../hpgsreader.c:758
#, c-format
msgid "The HPGL interpreter has been interrupted in %s at file position %lu."
msgstr ""
"Der HPGL-Interpreter wurde im %s an der Dateiposition %lu zum Abbruch "
"gezwungen."

#: ../hpgsreader.c:761
#, c-format
msgid "Read error in %s at file position %lu."
msgstr "Lesefehler im %s an der Dateiposition %lu."

#: ../hpgsreader.c:764
#, c-format
msgid "Error in %s at file position %lu."
msgstr "Fehler im %s an der Dateiposition %lu"

#: ../hpgsreader.c:767
#, c-format
msgid "Unexpected EOF in %s at file position %lu."
msgstr "Unerwartetes Dateiende im %s an der Dateiposition %lu."

#: ../hpgsreader.c:770
#, c-format
msgid "Syntax error in %s at position %lu."
msgstr "Syntaxfehler im %s an der Dateiposition %lu."

#: ../hpgsreader.c:1010
#, c-format
msgid "Error allocating memory for png dump filename: %s"
msgstr ""
"Fehler bei der Allokation der Speichers für den Dateinamen der PNG Dump-"
"Datei: %s"

#: ../hpgscharacter.c:663
#, c-format
msgid "LB: Ignoring unknown control character <%d>.\n"
msgstr "LB: Unbekanntes Steuerzeichen <%d> ignoriert.\n"

#: ../hpgscharacter.c:683
#, c-format
msgid "Message <%.*s>.\n"
msgstr "HPGL-Meldung <%.*s>.\n"

#: ../hpgspen.c:47
msgid "Out of memory growing pen width array."
msgstr "Speicherüberlauf beim Vergrößern des Stiftbreiten-Liste."

#: ../hpgspen.c:54
msgid "Out of memory growing pen color array."
msgstr "Speicherüberlauf beim Vergrößern des Stiftfarben-Liste."

#: ../hpgspen.c:79
#, c-format
msgid "Illegal pen numer %d."
msgstr "Ungültige Stiftnummer %d."

#: ../hpgspen.c:91
#, c-format
msgid "Illegal pen number %d replaced by %d.\n"
msgstr "Die ungültige Stiftnummer %d wurde durch %d ersetzt.\n"

#: ../hpgspen.c:176
#, c-format
msgid "PC: Illegal pen number %d.\n"
msgstr "PC: Ungültige Stiftnummer %d.\n"

#: ../hpgspen.c:329
#, c-format
msgid "LT: Illegal linetype %d.\n"
msgstr "LT: Ungültigen Linientyp %d.\n"

#: ../hpgspen.c:376
#, c-format
msgid "PW: Illegal pen number %d.\n"
msgstr "PW: Ungültige Stiftnummer %d.\n"

#: ../hpgssetup.c:239
msgid "Cannot grow palette stack."
msgstr "Fehler beim Erweitern des Paletten-Stacks."

#: ../hpgssetup.c:245
#, c-format
msgid "Growing palette stack size to %lu.\n"
msgstr "Der Paletten-Stack wurde auf %lu Elemente vergrößert.\n"

#: ../hpgssetup.c:257
msgid "Out of memory pushing PCL palette."
msgstr "Speicherüberlauf beim Erzeugen einer neuen PCL-Palette."

#: ../hpgssetup.c:267
msgid "PCL palette stack underflow."
msgstr "Es wurden mehr PCL-Paletten gelöscht als erzeugt wurden."

#: ../hpgssetup.c:403
#, c-format
msgid "Plot Title: %.*s\n"
msgstr "Titel des Plots: %.*s\n"

#: ../hpgssetup.c:431
#, c-format
msgid "Comment: %.*s\n"
msgstr "Kommentar: %.*s\n"

#: ../hpgssetup.c:543
#, c-format
msgid "Bounding Box of Page %d: %g %g %g %g.\n"
msgstr "Bounding Box der Seite %d: %g %g %g %g.\n"

#: ../hpgssetup.c:577
#, c-format
msgid "Illegal linetype %d given."
msgstr "Ungültiger Linientyp %d."

#: ../hpgstransform.c:547
msgid "Empty x range."
msgstr "Der angegebene Kooridnatenbreich in x-Richtung ist leer."

#: ../hpgstransform.c:554
msgid "Empty y range."
msgstr "Der angegebene Kooridnatenbreich in y-Richtung ist leer."

#: ../hpgspath.c:71
msgid "out of memory in push_poly_point."
msgstr "Speicherüberlauf in push_poly_point."

#: ../hpgspath.c:156 ../hpgspath.c:169
msgid "Missing moveto in do_polygon."
msgstr "Fehlendes move_to in do_polygon."

#: ../hpgspath.c:175
msgid "curveto error in do_polygon."
msgstr "Fehler bei curveto in do_polygon."

#: ../hpgspath.c:190
msgid "internal error in do_polygon."
msgstr "Interner Fehler in do_polygon."

#: ../hpgspath.c:999
#, c-format
msgid "PM: Illegal mode %d."
msgstr "PM: Ungültige Modus %d."

#: ../hpgslabel.c:143
#, c-format
msgid "unable to allocate %d bytes of temporary string data."
msgstr "Speicherüberlauf beim Allokieren von %d bytes für temporäre Strings."

#: ../hpgslabel.c:157
#, c-format
msgid "unable to convert string to encoding %s: %s."
msgstr "Der String konnte nicht in die Kodierung %s umgewandelt werden: %s."

#: ../hpgslabel.c:239 ../hpgslabel.c:267
#, c-format
msgid "unable to open encoding %s."
msgstr "Die Kodierung %s konnte nicht geöffnet werden. "

#: ../hpgspaint.c:66
msgid "moveto error."
msgstr "Fehler bei moveto."

#: ../hpgspaint.c:76
msgid "lineto error."
msgstr "Fehler bei lineto."

#: ../hpgspaint.c:87
msgid "curveto error."
msgstr "Fehler bei curveto."

#: ../hpgspaint.c:105
msgid "closepath error."
msgstr "Fehler bei closepath."

#: ../hpgspaint.c:131
msgid "Out of memory cutting thin line."
msgstr "Speicherüberlauf bei der Scanline-Segmentierung einer dünnen Linie."

#: ../hpgspaint.c:138
msgid "stroke: Image error"
msgstr "Pixelbild-Fehler in stroke"

#: ../hpgspaint.c:140
msgid "stroke: Error emitting scanlines."
msgstr "Fehler bei der Ausgabe der Scanline-Segmente in stroke."

#: ../hpgspaint.c:151
msgid "Out of memory creating stroke path."
msgstr "Speicherüberlauf beim Erzeugen des Umrisses in stroke."

#: ../hpgspaint.c:163
msgid "Error filling stroke path."
msgstr "Fehler beim Füllen des Umrisses in stroke."

#: ../hpgspaint.c:202
#, c-format
msgid "Maximum clip depth of %d exceeded."
msgstr "Die maximale Clip-Tiefe %d wurde überschritten."

#: ../hpgspaint.c:234
msgid "cliprestore: No valid clipper found."
msgstr "Kein gültiger clipper in cliprestore."

#: ../hpgspaint.c:259
msgid "setdash: Out of memory."
msgstr "Speicherüberlauf in setdash."

#: ../hpgspaint.c:316
#, c-format
msgid "setrop3: Invalid ROP3 %d specified"
msgstr "Ungültige ROP3-Operation %d in setrop3."

#: ../hpgspaint.c:342
msgid "drawimage: Null image specified."
msgstr "Kein Bild in drawimage angegeben."

#: ../hpgspaint.c:347
msgid "drawimage error"
msgstr "Fehler in drawimage"

#: ../hpgspaint.c:349
msgid "drawimage error."
msgstr "Fehler in drawimage."

#: ../hpgspaint.c:398
msgid "setplotsize: The given bounding box result in a null image."
msgstr ""
"setplotsize: Die angegebene Bounding Box resultiert in einem leerem Bild."

#: ../hpgspaint.c:401
msgid "setplotsize: error resizing image"
msgstr "setplotsize: Fehler beim Umdimensionieren des Pixelbildes"

#: ../hpgspaint.c:410
msgid "setplotsize: Out of memory allocating path clipper."
msgstr "setplotsize: Speicherüberlauf beim Allokieren des Scanline-Trägers."

#: ../hpgspaint.c:423
msgid "setplotsize: Out of memory allocating clip clipper."
msgstr "setplotsize: Speicherüberlauf beim Allokieren des Clip-Trägers."

#: ../hpgspaint.c:426
msgid "setplotsize: Out of memory initializing clip clipper."
msgstr "setplotsize: Speicherüberlauf beim Initialisieren des Clip-Trägers."

#: ../hpgspaint.c:634
msgid "fill: Error cutting current path."
msgstr "fill: Fehler bei der Scanline-Segmentierung der aktuellen Pfades."

#: ../hpgspaint.c:641
msgid "fill: Image error"
msgstr "fill: Pixelbild-Fehler"

#: ../hpgspaint.c:643
msgid "fill: Error emitting scanlines."
msgstr "fill: Fehler bei der Ausgabe der Scanline-Segmente."

#: ../hpgspaint.c:672
msgid "clip: Error cutting current path."
msgstr "clip: Fehler bei der Scanline-Segmentierung der aktuellen Pfades."

#: ../hpgspaint.c:678
msgid "clip: Out of memory creating new clipper."
msgstr "clip: Speicherübelauf beim Erzeugen eines neuen Clip-Trägers."

#: ../hpgsimage.c:704
#, c-format
msgid "libpng warning: %s.\n"
msgstr "Warnung der Bibliothek libpng: %s.\n"

#: ../hpgsimage.c:722
#, c-format
msgid "Error opening file %s for writing: %s."
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s zum Schreiben: %s."

#: ../hpgsimage.c:730
#, c-format
msgid "libpng error creating write structure for file %s."
msgstr ""
"Fehler der Bibliothek libpng beim Erzeugen der write-Struktur für die Datei %"
"s."

#: ../hpgsimage.c:738
#, c-format
msgid "libpng error creating info structure for file %s."
msgstr ""
"Fehler der Bibliothek libpng beim Erzeugen der info-Struktur für die Datei %"
"s."

#: ../hpgsimage.c:746
#, c-format
msgid "libpng error writing file %s"
msgstr "Fehler der Bibliothek libpng beim Schreiben der Datei %s"

#: ../hpgsimage.c:1122
#, c-format
msgid "Invalid PNG compression %d specified."
msgstr "Die ungültige PNG-Kompression %d wurde angegeben."

#: ../hpgsimage.c:1150
msgid "Exposure of image data is not implemented."
msgstr "Der Zugriff auf die rohen Bilddaten ist nicht unterstützt."

#: ../hpgsimage.c:1180
msgid "Image resize is not implemented."
msgstr "Redimensionierung des Pixelbildes ist nicht unterstützt."

#: ../hpgsimage.c:1189
msgid "Image clear is not implemented."
msgstr "Löschen des Inhaltes des Pixelbildes ist nicht unterstützt."

#: ../hpgsimage.c:1198
msgid "Image write is not implemented."
msgstr "Schreiben der Pixelbild-Datei ist nicht unterstützt."

#: ../hpgsimage.c:1249
msgid "Number of indexed colors exceeds 256."
msgstr "Die Anzahl der indizierten Farben hat 256 überschritten."

#: ../hpgsimage.c:1283
msgid "Try to set a palette to a non-indexed image."
msgstr ""
"Es wurde versucht, einem nicht-indizierten Pixelbild eine Palette "
"aufzuprägen."

#: ../hpgsimage.c:1286
#, c-format
msgid "Invalid number %d of palette colors."
msgstr "Ungültige Palettengröße %d."

#: ../hpgsimagerop.c:86
msgid "hpgs_image_rop3_clip: Out of memory growing temporary storage."
msgstr ""
"hpgs_image_rop3_clip: Speicherüberlauf beim Vergrößern der temporären "
"Datenstrukturen."

#: ../hpgsimagerop.c:150
msgid "hpgs_image_rop3_clip: Out of memory allocating temporary storage."
msgstr ""
"hpgs_image_rop3_clip: Speicherüberlauf beim Anlegen der temporären "
"Datenstrukturen."

#: ../hpgspcl.c:925
#, c-format
msgid "Estimated PCL src width = %d.\n"
msgstr "Geschätze PCL Quell-Breite = %d.\n"

#: ../hpgspcl.c:941
#, c-format
msgid "Estimated PCL src height = %d.\n"
msgstr "Geschätze PCL Quell-Höhe = %d.\n"

#: ../hpgspcl.c:955
#, c-format
msgid "Incompatible CID encoding %d for compression mode 10."
msgstr "Inkompatible CID-Kodierung %d für den Kompressionmodus 10."

#: ../hpgspcl.c:964
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %d bytes of raster bata buffer."
msgstr ""
"Speicherüberlauf beim Allokieren von %d bytes für temporäre Rasterdaten."

#: ../hpgspcl.c:1033
msgid "No PCL source raster width specified."
msgstr "Keine PCL Quell-Breite angegeben."

#: ../hpgspcl.c:1036
msgid "No PCL source raster height specified."
msgstr "Keine PCL Quell-Höhe angegeben."

#: ../hpgspcl.c:1039
#, c-format
msgid "Creating %dx%d PCL image.\n"
msgstr "Erzeuge %dx%d PCL-Pixelbild.\n"

#: ../hpgspcl.c:1099 ../hpgspcl.c:1303
#, c-format
msgid "Invalid PCL Pixel Encoding Mode %d."
msgstr "Ungültige PCL-Pixelcodierung %d."

#: ../hpgspcl.c:1104
msgid "Out of memory creating PCL image."
msgstr "Speicherüberlauf beim Anlegen des PCL-Pixelbildes."

#: ../hpgspcl.c:1117
#, c-format
msgid "PCL raster line %d is out of range (%dx%d).\n"
msgstr "Die PCL Rasterlinie %d ist außerhalb des gültigen Bereichs (%dx%d).\n"

#: ../hpgspcl.c:1162 ../hpgspcl.c:1259 ../hpgspcl.c:1287
msgid "No raster data."
msgstr "Keine Rasterdaten vorhanden."

#: ../hpgspcl.c:1250
#, c-format
msgid "Invalid bpi %d."
msgstr "Ungültige bpi (Bits pro Pixel) %d."

#: ../hpgspcl.c:1329
msgid "Error downsizing PCL image."
msgstr "Fehler beim Verkleinern des PCL-Rasterbildes."

#: ../hpgspcl.c:1449
#, c-format
msgid "Dumping inline PCL image to file <%s>.\n"
msgstr "Das PCL-Pixelbild wird als Datei <%s> exportiert.\n"

#: ../hpgspcl.c:1505
#, c-format
msgid "PCL command %c%c%d%c found.\n"
msgstr "Das PCL-Kommando %c%c%d%c wurde gefunden.\n"

#: ../hpgspcl.c:1566
#, c-format
msgid "Warning: Invalid pattern %d specified setting pattern to 50%% grey.\n"
msgstr "Warnung: Ungültiges Muster %d; 50%% Grau wird als Muster verwendet.\n"

#: ../hpgspcl.c:1585
#, c-format
msgid "PCL push/pop palette arg %d invalid."
msgstr "Das Argument %d für den PCL-Befehl push/pop palette ist ungültig."

#: ../hpgspcl.c:1663
msgid "PCL CID command after image data."
msgstr "Das PCL CID-Kommando wurde nach den Bilddaten gefunden."

#: ../hpgspcl.c:1688
msgid ""
"PCL CID command with arg==18 and non-trivial colorspace is unimplemented."
msgstr ""
"Das PCL CID-Kommando mit 18 Argumenten und nicht-trivialen Frbraum ist nicht "
"implementiert."

#: ../hpgspcl.c:1691
msgid "PCL CID command with arg!=6 and arg !=18 is unimplemented."
msgstr ""
"Das PCL CID-Kommando ist nur mit 6 Argumenten oder 18 Argumenten "
"implementiert."

#: ../hpgspcl.c:1705
#, c-format
msgid "Invalid bits per index %d for PCL CID encoding 0."
msgstr "Ungültige bits pro index %d für die PCL CID-Kodierung 0."

#: ../hpgspcl.c:1712
#, c-format
msgid "Inavlid bits per index %d for PCL CID encoding 1."
msgstr "Ungültige bits pro index %d für die PCL CID-Kodierung 1."

#: ../hpgspcl.c:1741
#, c-format
msgid "PCL Color index %d is out of bounds."
msgstr "Der PCL-Farbindex %d ist außerhalb des gültigen Bereichs."

#: ../hpgspcl.c:1761
#, c-format
msgid "PCL Raster Presentation Mode %d is invalid."
msgstr "Der PCL Raster-Präsentations-Modus %d ist ungültig."

#: ../hpgspcl.c:1769
#, c-format
msgid "PCL Raster Resolution %d is out of bounds."
msgstr "Die PCL-Raster-Auflösung %d ist außerhalb des gültigen Bereichs."

#: ../hpgspcl.c:1778
msgid "PCL Source raster width command after image data."
msgstr "Die PCL Quell-Breite wurde nach den Bilddaten gefunden."

#: ../hpgspcl.c:1784
#, c-format
msgid "PCL Source raster width %d is out of bounds."
msgstr "Die PCL Quell-Breite %d ist außerhalb es gültigen Bereichs."

#: ../hpgspcl.c:1793
msgid "PCL Source raster height command after image data."
msgstr "Die PCL Quell-Höhe wurde nach den Bilddaten gefunden."

#: ../hpgspcl.c:1799
#, c-format
msgid "PCL Source raster height %d is out of bounds."
msgstr "Die PCL Quell-Höhe %d ist außerhalb es gültigen Bereichs."

#: ../hpgspcl.c:1810
#, c-format
msgid ""
"Warning: PCL Destination raster width %d is out of range and will be clamped "
"to 65535.\n"
msgstr "Warnung: Die PCL Ziel-Breite %d ist außerhalb es gültigen Bereichs und wird auf 65535 beschränkt.\n"

#: ../hpgspcl.c:1816
#, c-format
msgid "PCL Destination raster width %d is out of bounds."
msgstr "Die PCL Ziel-Breite %d ist außerhalb es gültigen Bereichs."

#: ../hpgspcl.c:1827
#, c-format
msgid ""
"Warning: PCL Destination raster height %d is out of range and will be "
"clamped to 65535.\n"
msgstr "Warnung: Die PCL Ziel-Höhe %d ist außerhalb es gültigen Bereichs wird auf 65535 beschränkt.\n"

#: ../hpgspcl.c:1833
#, c-format
msgid "PCL Destination raster height %d is out of bounds."
msgstr "Die PCL Ziel-Höhe %d ist außerhalb es gültigen Bereichs."

#: ../hpgspcl.c:1847
#, c-format
msgid "Warning: Ignoring image data in PCL Raster Compression Mode %d.\n"
msgstr "Warnung: PCL Rasterdaten im Kompressionsmodus %d werden ignoriert.\n"

#: ../hpgspcl.c:1855 ../hpgspcl.c:1864
#, c-format
msgid "PCL Raster Row length %d is invalid."
msgstr "Die PCL Rasterzeilen-Länge %d ist ungültig."

#: ../hpgspcl.c:1870
msgid ""
"Raster compression mode 4 data block among other raster data is unsupported."
msgstr ""
"Komprimierte Rasterdaten im Modus 4 in der Mitte anderer Rasterdaten sind "
"nicht unterstützt."

#: ../hpgspcl.c:1949
#, c-format
msgid "Unknown PCL command %c%c%d%c found.\n"
msgstr "Das ungültige PCL-Kommando %c%c%d%c wurde gefunden.\n"

#: ../hpgspjl.c:129
#, c-format
msgid "Setting PJL papersize %dx%d.\n"
msgstr "Die PJL-Papiergröße %dx%d wurde übernommen.\n"

#: ../hpgspjl.c:147
#, c-format
msgid "Illegal line heading <%s> in PJL."
msgstr "Ungültiger Zeilenanfang <%s> im PJL-Kontext."

#: ../hpgspjl.c:165
msgid "Missing number in PJL SET PAPERLENGTH."
msgstr "Keine Zahl nach PJL SET PAPERLENGTH."

#: ../hpgspjl.c:179
msgid "Missing number in PJL SET PAPERWIDTH."
msgstr "Keine Zahl nach PJL SET PAPERWIDTH."

#: ../hpgspjl.c:193
msgid "Missing number in PJL SET RESOLUTION."
msgstr "Keine Zahl nach PJL SET RESOLUTION."

#: ../hpgspjl.c:217
#, c-format
msgid "Setting PJL papersize %dx%d\n"
msgstr "Die PJL-Papiergröße %dx%d wurde übernommen.\n"

#: ../hpgspjl.c:247
#, c-format
msgid "Invalid language <%s> in PJL ENTER LANGUAGE."
msgstr "Ungültige Plottersprache <%s> nach PJL ENTER LANGUAGE."

#: ../hpgspjl.c:257
msgid "Cannot get file position in PJL interpretation."
msgstr ""
"Bei der PJL-Interpretation konnte die Dateiposition nicht bestimmt werden."

#: ../hpgs.c:133
#, c-format
msgid ""
"\n"
" hpgs v%s - HPGl Script, a hpgl/2 interpreter/renderer.\n"
"\n"
" (C) 2004-2009 ev-i Informationstechnologie GmbH (http://www.ev-i.at)\n"
"     published under the LGPL (http://www.fsf.org/licenses/lgpl.html).\n"
"\n"
"Type `hpgs --help' for a detailed description of cmd line options.\n"
msgstr ""
"\n"
" hpgs v%s - HPGl Script, ein hpgl/2 Interpreter/Renderer.\n"
"\n"
" (C) 2004-2009 ev-i Informationstechnologie GmbH (http://www.ev-i.at)\n"
"     veröffentlicht unter der LGPL (http://www.fsf.org/licenses/lgpl.html).\n"
"\n"
"Tippen Sie `hpgs --help' um eine detaillierte Beschreibung der "
"Kommandozeilenparameter zu erhalten.\n"

#: ../hpgs.c:150
#, c-format
msgid ""
"\n"
" hpgs v%s - HPGl Script, a hpgl/2 interpreter/renderer.\n"
"\n"
" (C) 2004-2009 ev-i Informationstechnologie GmbH (http://www.ev-i.at)\n"
"     published under the LGPL (http://www.fsf.org/licenses/lgpl.html).\n"
"\n"
"usage: hpgs [-i] [-v] [-q] [-d <dev>] [options...] [-o <out>] <in1> "
"<in2>...\n"
"       -i ... Ignore plotsize from PS and determine\n"
"              the plotsize from the file content.\n"
"       --linewidth-size ... Account for linewidths in the plotsize\n"
"              calculation for -i (default behaviour).\n"
"       --no-linewidth-size ... Ignore linewidths in the plotsize\n"
"              calculation for -i.\n"
"       -v ... Increase verbosity.\n"
"       -q ... Decrease verbosity, be quiet.\n"
"       -o <out> ... specifiy the output filename. If not specified, write\n"
"                    to stdout.\n"
"       -m ... Switch to multipage mode, if a single file is given on the.\n"
"              command line. If not specified, only the first page of the "
"input\n"
"              file is processed.\n"
"       -w ... Correct linewidth by given factor (default: 1).\n"
"       -d ... Specifiy the output device. The default is the\n"
"              native 'eps' device, which writes a simple eps file.\n"
"              See section `Supported devices' below.\n"
"       -a ... Use antialiasing when rendering to a png image.\n"
"       --thin-alpha=<a>\n"
"              Specifiy the minimal alpha value for thin lines.\n"
"              allowed values lie in the interval [0.001,1.0] (default: "
"0.25).\n"
"       -I ... Specifiy image interpolation.\n"
"       --rop3 ... Use ROP3 raster operations for rendering on devices\n"
"              with ROP3 capabilities (default).\n"
"       --no-rop3 ... Suppress usage of ROP3 raster operations.\n"
"       -c ... Specifiy the compression level for png writing.\n"
"       -r ... Specifiy the device resolution in dpi.\n"
"              If no y-resolution is given, the y-resolution\n"
"              is set to the same value as the x-resolution.\n"
"       -p ... Specifiy the maximum pixel size of the device.\n"
"              This is in fact an alternate method to specify the\n"
"              resolution of the device. If -p is given, the device\n"
"              resolution is caclulated in a way, that the plot fits\n"
"              into the given rectangle.\n"
"              If no y-size is given, the size y-size\n"
"              is set to the same value as the x-size.\n"
"       -s<papersize> ... Specifiy the plot size in pt (1/72 inch).\n"
"              If -s is not given, the size is calculated from\n"
"              the contents of the hpgl file.\n"
"              The <papersize> may be either one of the standard\n"
"              paper sizes A0,A1,A2,A3 or A4, their landscape versions\n"
"              A0l,A1l,A2l,A3l or A4l or a size in the format "
"<width>x<height>\n"
"              where <width> and <height> specify a physical length in one of "
"the\n"
"              formats <l>,<l>mm,<l>cm,<l>inch or <l>pt. <l> is a floating "
"point\n"
"              number, the default unit is PostScript pt (1/72 inch).\n"
"       --origin=<origin> ... Specifiy the origin of the displayed content.\n"
"              If -s is not given, the origin is calculated from\n"
"              the contents of the hpgl file.\n"
"              The <origin> may be in the format <width>x<height>\n"
"              as described above for the option -s.\n"
"       --paper=<papersize>\n"
"              Specify a paper size of the output device. All plots\n"
"              are scaled to this paper size respecting the given border.\n"
"              If no fixed paper size is given, each page in the output\n"
"              file has an individual size adapted to the size of the HPGL\n"
"              content of the page.\n"
"              The format of <papersize> is decribed above for -s.\n"
"       --border=<border>\n"
"              Specify a border for placing plots on output pages.\n"
"       --rotation=<angle>\n"
"              Specify an angle for placing plots on output pages.\n"
"       --stamp=<stamp>\n"
"              Specify a string, which is printed in the background.\n"
"       --stamp-encoding=<enc>\n"
"              Specify an the name of the encoding of the string, which\n"
"              is given in --stamp. Default is iso-8859-1.\n"
"       --stamp-size=<pt>\n"
"              Specify the size of the stamp specified with --stamp\n"
"              in point. Default value: 500pt.\n"
"       --dump-png=<filename>\n"
"              Specify a filename for dumping inline PCL images in.\n"
"              PNG format. The actual filenames written are:\n"
"                 <filename>0001.png\n"
"                 <filename>0002.png\n"
"                  .....\n"
"              If <filename> contains an extension '.png' the counter\n"
"              is put between the basename and the '.png' extension.\n"
"       --help\n"
"              Displays this usage information.\n"
"       --version\n"
"              Displays the version information.\n"
"\n"
"Supported devices (option -d):\n"
"\n"
"       bbox    ... writes a PostScript BoundingBox to stdout.\n"
"       ps      ... writes a multipage PostScript file.\n"
"       eps     ... writes an eps files.\n"
"       png_256 ... writes an indexed 8bpp png image.\n"
"       png_gray... writes a grayscale 8bpp png image.\n"
"       png_rgb ... writes a rgb 24bpp png image.\n"
"       png_gray_alpha ... writes a grayscale 16bpp png image\n"
"                          with an alpha channel.\n"
"       png_rgb_alpha ... writes a rgb 32bpp png image\n"
"                         with an alpha channel.\n"
"       cairo_png ... writes a rgb 32bpp png image using\n"
"                     the cairo library (experimental).\n"
msgstr ""
"\n"
" hpgs v%s - HPGl Script, ein hpgl/2 Interpreter/Renderer.\n"
"\n"
" (C) 2004-2009 ev-i Informationstechnologie GmbH (http://www.ev-i.at)\n"
"     veröffentlicht unter der LGPL (http://www.fsf.org/licenses/lgpl.html).\n"
"\n"
"Verwendung: hpgs [-i] [-v] [-q] [-d <dev>] [options...] [-o <out>] <in1> "
"<in2>...\n"
"       -i ... Die HPGL-Plotgröße ignorieren und stattdessen die\n"
"              Plotgröße aus dem Dateiinhalt bestimmen.\n"
"       --linewidth-size ... Strichstärke in die Größenberechnung der\n"
"              Option -i einbeziehen (Standardverhalten).\n"
"       --no-linewidth-size ... Bei der Größenberechnung mit -i die\n"
"              Strichstärke ignorieren.\n"
"       -v ... Mehr Diagnosemeldungen ausgeben.\n"
"       -q ... Weniger Diagnosemeldungen ausgeben, Stillschweigen.\n"
"       -o <out> ... Dateinamen der Ausgabe angeben. Ansonsten wird\n"
"                    auf die Standardausgabe geschrieben.\n"
"       -m ... Mehrseitigen Modus anschalten, wenn nur eine Eingabedatei.\n"
"              angegeben wurde. Ansonsten wird nur die erste Seite\n"
"              ausgegeben.\n"
"       -w ... Korrekturfaktor für Strichstärken (Standard: 1).\n"
"       -d ... Den Ausgabetreiber angeben. Standard ist der eingebaute\n"
"              'eps'-Treiber, der eine einfache eps-Datei schreibt.\n"
"              Beachten Sie den Abschnitt `Unterstützte Treiber' im\n"
"              Anschluss.\n"
"       -a ... Antialiasing (Kantenglättung) des PNG-Renderers einschalten.\n"
"       --thin-alpha=<a>\n"
"              Den minimalen Alpha-Wert für dünne Linien angeben.\n"
"              Wertebereich: [0.001,1.0] (Standard: 0.25).\n"
"       -I ... Dargestellte Pixelbilder werden geglättet (interpoliert).\n"
"       --rop3 ... ROP3 Rasteroperationen verwenden, soferene\n"
"              diese von der Ausgabeeinheit unterstützt sind. (Standard).\n"
"       --no-rop3 ... ROP3 Rasteroperationen ausschalten.\n"
"       -c ... Kompressionsgrad für die PNG-Bildausgabe angeben.\n"
"       -r ... Angabe der Auflösung in dpi.\n"
"              Wenn keine y-Auflösung angegeben wird, wird die\n"
"              eine angegebene Auflösung für x und y verwendet.\n"
"       -p ... Angabe der maximalen Pixelgröße des ausgegebenen Bilds.\n"
"              Dies ist eigentlich eine alternative Methode, um die\n"
"              Auflösung anzugeben. Wenn -p angegeben wird, dann die\n"
"              Auflösung so bestimmt, dass das Pixelbild die angegebene\n"
"              Pixelgröße gereade nicht überschreitet.\n"
"              Wenn keine y-Größe angegeben wird, wird die\n"
"              eine angegebene Größe für x und y verwendet.\n"
"       -s<papersize> ... Angabe der Plotgröße in pt (1/72 inch).\n"
"              Wenn -s nicht angegeben ist, wird die Plotgröße\n"
"              aus dem Inhalt der HPGL-Datei bestimmt.\n"
"              <papersize> kann entweder eine der Standardpapiergrößen\n"
"              A0,A1,A2,A3 or A4, eine Querformatversion\n"
"              A0l,A1l,A2l,A3l or A4l derselben oder ein Größe der Form\n"
"              <width>x<height> sein.\n"
"              Dabei sind <width> und <height> seine physikalische\n"
"              Länge bzw. Höhe im Format <l>,<l>mm,<l>cm,<l>inch or <l>pt.\n"
"              <l> ist dabei ein Fließkommazahl. Die Standardeinheit ist\n"
"              ein PostScript pt (1/72 inch).\n"
"       --origin=<origin> ... Angabe des Ursprungs des dargestellten\n"
"              Inhalts. Wenn --origin nicht angegeben wird, berechnet sich "
"der\n"
"              Ursprung aus dem Inhalt der HPGL Datei.\n"
"              <origin> wird im Format <width>x<height>\n"
"              analog zum Argument zu -s angegeben.\n"
"       --paper=<papersize>\n"
"              Angabe der Zielpapiergröße der Ausgabedatei.\n"
"              Alle Daten werden so skaliert, dass diese inklusive der\n"
"              benutzerdefinierten Ränder auf diese Seitegröße passen.\n"
"              Wenn --paper nicht angegeben wird, hat jede ausgegebene.\n"
"              Seite Ihre individuelle Größe, welche sich aus dem HPGL-\n"
"              Inhalt ergibt.\n"
"              Das format von <papersize> wird unter -s beschrieben.\n"
"       --border=<border>\n"
"              Angabe des Randes für die Platzierung der Inhalts auf einer\n"
"              Seite.\n"
"       --rotation=<angle>\n"
"              Angabe des Rotationswinkels für die Platzierung der Inhalts "
"auf einer\n"
"       --stamp=<stamp>\n"
"              Einen Wasserzeichen-String angeben.\n"
"       --stamp-encoding=<enc>\n"
"              Zeichensatzcodierung des Wasserzeichen-Strings angeben\n"
"              Standard ist iso-8859-1.\n"
"       --stamp-size=<pt>\n"
"              Die Ausgabegröße des Wasserzeichens in pt angeben.\n"
"              Standardwert: 500pt.\n"
"       --dump-png=<filename>\n"
"              Dateiname für die Ausgabe von eingebetteten PCL-Pixelbildern\n"
"              im PNG-Format. The geschriebenen Dateien heißen:\n"
"                 <filename>0001.png\n"
"                 <filename>0002.png\n"
"                  .....\n"
"              Wenn <filename> die Endung'.png' enthält,\n"
"              wird die fortlaufende Nummer vor der Dateiendung eingefügt.\n"
"       --help\n"
"              Diese Information anzeigen.\n"
"       --version\n"
"              Eine kurze Versionsinformation anzeigen.\n"
"\n"
"Unterstützte Treiber (option -d):\n"
"\n"
"       bbox    ... schreibt eine PostScript BoundingBox auf die "
"Standardausgabe.\n"
"       ps      ... schreibt eine mehrseitige PostScript-Datei.\n"
"       eps     ... schreibt eine eps-Datei.\n"
"       png_256 ... schreibt ein indiziertes 8bpp png-Pixelbild.\n"
"       png_gray... schreibt ein 8bpp png-Pixelbild in Graustufen.\n"
"       png_rgb ... schreibt ein 24bpp png-Pixelbild in Farbe.\n"
"       png_gray_alpha ... schreibt ein 16bpp png-Pixelbild\n"
"                          mit Alpha-Kanal.\n"
"       png_rgb_alpha ... schreibt ein 32bpp png-Pixelbild in Farbe\n"
"                         mit Alpha-Kanal.\n"
"       cairo_png ... schreibt ein 32bpp png-Pixelbild mit Hilfe\n"
"                     der cairo-Bibliothek (experimentell).\n"

#: ../hpgs.c:373
#, c-format
msgid "Error getting installation path: %s.\n"
msgstr "Fehler beim Bestimmen des Installationspfades: %s.\n"

#: ../hpgs.c:420
msgid "Error: Device options specified before -d argument.\n"
msgstr ""
"Fehler: Treiberspezifische Optionen wurden vor den Argument -d angegeben.\n"

#: ../hpgs.c:436
msgid "Error: --stamp-size= must be followed by a valid length.\n"
msgstr ""
"Fehler: --stamp-size= muss von einer gültigen Längenangabe gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:442
msgid "Error: stamp-size must lie in the interval [20,2000]pt.\n"
msgstr "Fehler: stamp-size muss im Intervall [20,2000]pt liegen.\n"

#: ../hpgs.c:464
msgid "Error: -I must be followed by an integer number.\n"
msgstr "Fehler -I muss von einer Ganzzahl gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:476
msgid "Error: The argument to -I must be 0 or 1.\n"
msgstr "Fehler: Das Argument für -I muss 0 oder 1 sein.\n"

#: ../hpgs.c:484
msgid "Error: -c must be followed by an integer number.\n"
msgstr "Fehler: -c muss von einer Ganzzahl gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:490
msgid "Error: compression factor must lie in the interval [1,9].\n"
msgstr "Fehler: Der Kompressionsgrad muss im Intervall [1,9] liegen.\n"

#: ../hpgs.c:498
msgid "Error: -w must be followed by a floating point number.\n"
msgstr "Fehler: -w muss von einer Fließkommazahl gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:504
msgid "Error: Linewidth factor must lie in the interval [0.0,10.0].\n"
msgstr ""
"Fehler: Der Strichstärken-Faktor muss im Intervall [0.0,10.0] liegen.\n"

#: ../hpgs.c:512
msgid "Error: --thin-alpha= must be followed by a floating point number.\n"
msgstr "Fehler: --thin-alpha= muss von einer Fließkommazahl gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:518
msgid "Error: Thin alpha must lie in the interval [0.01,10.0].\n"
msgstr ""
"Fehler: Der Alpha-Wert für dünne Linien muss im Intervall [0,01,10,0] "
"liegen.\n"

#: ../hpgs.c:526
msgid "Error: -r must be followed by <res> or <xres>x<yres>.\n"
msgstr "Fehler: -r muss von <res> oder <xres>x<yres> gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:532
msgid "Error: Resolutions must be at least 5 dpi.\n"
msgstr "Fehler: Auflösungen müssen mindestens 5 dpi betragen.\n"

#: ../hpgs.c:540
msgid "Error: -p must be followed by <sz> or <xsz>x<ysz>.\n"
msgstr "Fehler: -p muss von <sz> oder <xsz>x<ysz> gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:546
msgid "Error: Pixel sizes must be at least 20px.\n"
msgstr "Fehler: Die Pixelgröße muss mindestens 20px betragen.\n"

#: ../hpgs.c:556
msgid "Error: -s must be followed by a valid paper size.\n"
msgstr "Fehler: -s muss von einer gültigen Papiergröße gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:562
msgid "Error: The plot size must be at least 72 pt.\n"
msgstr "Fehler: Die Plotgröße muss mindestens 72pt betragen.\n"

#: ../hpgs.c:575
msgid ""
"Error: --origin= must be followed by a valid pair of length specification.\n"
msgstr ""
"Fehler: --origin= muss von einem Paar gültiger Längenangaben gefolgt "
"werden.\n"

#: ../hpgs.c:590
msgid "Error: --paper= must be followed by a valid paper size.\n"
msgstr "Fehler: -paper= muss von einer gültigen Papiergröße gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:596
msgid "Error: The paper size must be at least 72 pt.\n"
msgstr "Fehler: Die Papiergröße muss mindestens 72pt betragen.\n"

#: ../hpgs.c:606
msgid "Error: --border= must be followed by a valid length.\n"
msgstr ""
"Fehler: --border= muss von einer gültigen Längenangabe gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:612
msgid "Error: The page border must lie in the interval [0,144] pt.\n"
msgstr "Fehler: Der Seitenrand muss im Intervall [0,144] pt liegen.\n"

#: ../hpgs.c:622
msgid "Error: --angle= must be followed by a valid angle.\n"
msgstr "Fehler: --angle= muss von einem gültigen Winkel gefolgt werden.\n"

#: ../hpgs.c:659
#, c-format
msgid "Error: Number of plugin-args exceeds maximum of %d.\n"
msgstr "Fehler: Anzahl der Plugin-Argumente übersteigt das Maximum von %d.\n"

#: ../hpgs.c:671
#, c-format
msgid "Error: Number of plugin-args exceed maximum of %d.\n"
msgstr "Fehler: Anzahl der Plugin-Argumente übersteigt das Maximum von %d.\n"

#: ../hpgs.c:686
#, c-format
msgid "Error: Unknown option %s given.\n"
msgstr "Fehler: Unbekannte Kommandozeilenoption %s angegeben.\n"

#: ../hpgs.c:699
msgid "Error: No input file given.\n"
msgstr "Fehler: Keine Eingabedatei angegeben.\n"

#: ../hpgs.c:723
msgid "Error: Cannot create plotsize device.\n"
msgstr "Fehler: Die Plotgrößen-Ausgabeeinheit konnte nicht erzeugt werden.\n"

#: ../hpgs.c:731 ../hpgs.c:765 ../hpgs.c:1060 ../hpgs.c:1081
#, c-format
msgid "Error: Cannot open input file %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Eingabedatei %s: %s\n"

#: ../hpgs.c:742
#, c-format
msgid "Error: Cannot create hpgl reader: %s\n"
msgstr "Fehler: Der HPGL-Leser konnte nicht erzeugt werden: %s\n"

#: ../hpgs.c:756 ../hpgs.c:775
#, c-format
msgid "Error: Cannot determine plot size of file %s: %s\n"
msgstr "Fehler: Die Plotgröße der Datei %s konnte nicht bestimmt werden: %s\n"

#: ../hpgs.c:784 ../hpgs.c:834
#, c-format
msgid "Error: Cannot determine plotsize: %s\n"
msgstr "Fehler beim Bestimmen der Plotgröße: %s\n"

#: ../hpgs.c:791
#, c-format
msgid "Error: Empty bounding:  %g %g %g %g.\n"
msgstr "Fehler: leere Plotgröße: %g %g %g %g.\n"

#: ../hpgs.c:824
#, c-format
msgid "Error: Cannot open output file <%s>.\n"
msgstr "Fehler: Die Ausgabedatei <%s> konnte nicht geöffnet werden.\n"

#: ../hpgs.c:871
msgid "Error: Cannot create eps device.\n"
msgstr "Fehler: Der eps-Treiber konnte nicht instantiiert werden.\n"

#: ../hpgs.c:882
msgid "Error: Cannot create postscript device.\n"
msgstr "Fehler: Der PostScript-Treiber konnte nicht instantiiert werden.\n"

#: ../hpgs.c:904
#, c-format
msgid "Error: png device %s in not supported.\n"
msgstr "Fehler: Der PNG-Treiber kennt den Modus %s nicht.\n"

#: ../hpgs.c:918 ../hpgs.c:986
#, c-format
msgid "Error: Cannot determine overall plotsize: %s\n"
msgstr ""
"Fehler: Die Vereinigung aller Seitengrößen konnte nicht bestimmt werden: %s\n"

#: ../hpgs.c:948
#, c-format
msgid "Error creating %dx%dx%d sized png image: %s.\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen eines PNG-Pixelbilds der Größe %dx%dx%d: %s.\n"

#: ../hpgs.c:960
msgid "Error: Cannot create paint device.\n"
msgstr "Fehler: Der PNG-Treiber konnte nicht instantiiert werden.\n"

#: ../hpgs.c:1014
#, c-format
msgid "Error: Cannot create plugin device: %s\n"
msgstr "Fehler beim Instantiieren eines Plugins: %s\n"

#: ../hpgs.c:1028
#, c-format
msgid "Error: invalid plot device name %s specified.\n"
msgstr "Fehler: ungültiger Treibername %s angegeben.\n"

#: ../hpgs.c:1034
#, c-format
msgid "Error: Cannot set png_dump filename to reader: %s\n"
msgstr "Fehler beim Setzen des Dateinamens der PNG Dump-Datei: %s\n"

#: ../hpgs.c:1041
#, c-format
msgid "Error: Cannot stamp plot: %s\n"
msgstr "Fehler beim Erzeugen des Wasserzeichens: %s\n"

#: ../hpgs.c:1048
#, c-format
msgid "Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n"
msgstr "Fehler beim Setzen des Treibers: %s\n"

#: ../hpgs.c:1072 ../hpgs.c:1091
#, c-format
msgid "Error: Cannot process plot file %s: %s\n"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Plot-Datei %s: %s\n"

#: ../hpgs.c:1097
msgid "Success.\n"
msgstr "Erfolg.\n"

#~ msgid "PCL palette stack overflow (maximal stack size = %d)."
#~ msgstr ""
#~ "Der Stapel für die PCL-Paletten ist übergelaufen (maximale Anzahl von PCL-"
#~ "Paletten: %d)."
