IBM:n kansainv„linen lisenssisopimus Ohjelmille, joilla ei ole takuuta


Osa 1 - Yleiset ehdot


LUKEKAA TˇMˇ SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN KˇYTTˇMISTˇ. IBM MY™NTˇˇ OHJELMAN KˇYTT™OIKEUDEN VAIN, JOS HYVˇKSYTTE TˇMˇN SOPIMUKSEN EHDOT. OHJELMAA KˇYTTˇMˇLLˇ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN TˇMˇN SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ETTE HYVˇKSY TˇMˇN SOPIMUKSEN EHTOJA, PALAUTTAKAA KˇYTTˇMˇT™N OHJELMA VIIPYMˇTTˇ OHJELMAN TOIMITTAJALLE (IBM TAI SEN JˇLLEENMYYJˇ) JA PYYTˇKˇˇ MAKSAMANNE MAKSUN PALAUTTAMISTA.

Ohjelman omistaa International Business Machines Corporation tai sen tyt„ryhti”t tai niiden alihankkijat. Ohjelma on suojattu tekij„noikeudella, ja siihen my”nnet„„n k„ytt”oikeus. Ohjelmaa ei myyd„.

Termill„ "Ohjelma" tarkoitetaan alkuper„ist„ ohjelmaa ja sen kopioita tai ohjelman osan kopioita. Ohjelma koostuu koneella luettavista k„skyist„ sek„ erillisist„ ohjelman osista, kuten datasta, „„ni- ja kuvatallenteista (grafiikasta, tekstist„ ja kuvista) sek„ muusta lisensoidusta aineistosta.

T„m„ sopimus sis„lt„„ Osan 1 - Yleiset ehdot ja Osan 2 - Maakohtaiset ehdot. Sopimus on ainoa Ohjelmaa koskeva sopimus, ja se korvaa kaikki aiemmat suulliset tai kirjalliset asiakkaan ja IBM:n v„liset sopimukset. Osan 2 sis„lt„m„t ehdot saattavat korvata tai muuttaa Osan 1 sis„lt„mi„ ehtoja.


1. K„ytt”oikeus

Ohjelman k„ytt”

IBM my”nt„„ Ohjelmaan ainoastaan k„ytt”oikeuden.

Asiakas saa 1) k„ytt„„ Ohjelmaa siin„ laajuudessa kuin Ohjelmaan on hankittu oikeuksia sek„ 2) tehd„ ja asentaa kopioita oikeutetun m„„r„n edellytt„en, ett„ asiakas toisintaa tekij„noikeushuomautuksen ja muut omistusoikeutta koskevat merkinn„t jokaiseen Ohjelman t„ydelliseen tai osittaiseen kopioon.

Jos Ohjelma on hankittu ohjelmap„ivityksen„, asiakkaan k„ytt”oikeus alkuper„iseen p„ivitt„m„tt”m„„n Ohjelmaan p„„ttyy.

Asiakas sitoutuu valvomaan, ett„ kaikki Ohjelman k„ytt„j„t noudattavat t„m„n sopimuksen ehtoja.

Asiakkaalla ei ole oikeutta tehd„ seuraavaa: 1) K„ytt„„, kopioida, muokata tai siirt„„ Ohjelmaa muuten kuin t„m„n sopimuksen mukaisesti. 2) K„„nt„„ Ohjelmaa takaisin l„ht”kielelle tai muulla tavoin k„„nt„„ Ohjelmaa, ellei pakottavasta lains„„d„nn”st„ nimenomaan muuta johdu. 3) My”nt„„ Ohjelman k„ytt”oikeuksia edelleen tai vuokrata Ohjelmaa. 

Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto

Asiakas saa siirt„„ kaikki Ohjelman K„ytt”lupatodistukseen liittyv„t oikeudet ja velvollisuudet kolmannelle osapuolelle. Siirron yhteydess„ siirron saajalle on toimitettava K„ytt”lupatodistus, t„m„n sopimuksen kopio ja muut Ohjelmaan liittyv„t julkaisut. Siirt„v„n asiakkaan k„ytt”oikeus Ohjelmaan p„„ttyy siirron tapahduttua.


2. K„ytt”lupatodistus

Ohjelman K„ytt”lupatodistus on s„ilytett„v„ todisteena tulevien ohjelmap„ivitysten (jos niit„ julkaistaan) ja mahdollisten erikoistarjousten saamiseksi. 


3. Maksut ja verot

IBM m„„ritt„„ K„ytt”lupatodistuksessa, kuinka Ohjelman k„yt”st„ veloitetaan. Maksut perustuvat valtuutetun k„yt”n laajuuteen. Jos Ohjelman k„ytt”„ halutaan laajentaa, asiakkaan on ilmoitettava asiasta IBM:lle tai j„lleenmyyj„lle ja maksettava asianmukainen maksu. IBM ei hyvit„ tai palauta aiemmin er„„ntyneit„ tai suoritettuja maksuja.

Jos t„m„n sopimuksen mukaiseen Ohjelmaan kohdistuu jokin tullimaksu, vero tai muu veronkaltainen maksu, pois lukien IBM:lle asetettava tulo- tai varallisuusvero, asiakas sitoutuu maksamaan ko. maksun IBM:n m„„ritt„m„ll„ tavalla tai toimittamaan tositteen vero- tai maksuvapaudesta.


4. Ei takuuta

LAKISˇˇTEISTEN VELVOITTEIDEN LISˇKSI IBM EI MY™NNˇ OHJELMALLE MITˇˇN TAKUUTA. IBM EI TAKAA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTTA, OHJELMAN TAI MAHDOLLISEN TEKNISEN TUEN MARKKINOITAVUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. IBM EI TAKAA, ETTˇ OHJELMA PYSTYY KˇSITTELEMˇˇN, VˇLITTˇMˇˇN TAI VASTAANOTTAMAAN OIKEIN PˇIVˇMˇˇRˇTIETOJA 1900- JA 2000-LUKUJEN SISˇLLˇ TAI VˇLILLˇ.

T„m„ rajoitus koskee my”s kaikkia IBM:n alihankkijoita, toimittajia ja ohjelmiston kehitt„ji„.

Muiden kuin IBM-ohjelmien valmistajilla, toimittajilla tai julkaisijoilla voi olla omia takuita.


5. Vastuunrajoitus

IBM JA SEN ALIHANKKIJAT EIVˇT VASTAA TˇMˇN SOPIMUKSEN TAI SEN OSAN PERUSTEELLA MISTˇˇN EPˇSUORISTA TAI VˇLILLISISTˇ VAHINGOISTA EIVˇTKˇ TALOUDELLISISTA SEURAAMUKSISTA, KUTEN SAAMATTA JˇˇNEISTˇ VOITOISTA TAI SˇˇST™ISTˇ. IBM EI VASTAA VAHINGOSTA SIINˇKˇˇN TAPAUKSESSA, ETTˇ IBM:LLE TAI SEN ALIHANKKIJOILLE ON ILMOITETTU TˇLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA. JOS PAKOTTAVA LAINSˇˇDˇNT™ EI SALLI VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITTAMISTA JOLTAKIN OSIN, KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE TˇTˇ SOPIMUSTA.


6. Yleist„

Mik„„n t„m„n sopimuksen sis„lt„m„ ehto ei v„henn„ kuluttajan kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia.

IBM voi irtisanoa k„ytt”oikeuden, jos asiakas ei noudata sopimuksen mukaisia ehtoja. T„ll”in asiakas sitoutuu tuhoamaan heti Ohjelman ja kaikki siit„ tekem„ns„ kopiot.

Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia sovellettavia vientilakeja ja -m„„r„yksi„.

Kumpikaan sopijapuoli ei voi ryhty„ sopimusta koskeviin oikeudellisiin toimiin, jos perusteen syntymisest„ on kulunut yli kaksi vuotta, ellei paikallisesta lains„„d„nn”st„ muuta johdu.

Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa velvoitteiden t„ytt„m„tt„ j„tt„misest„, jos t„m„ aiheutuu sopijapuolesta riippumattomasta syyst„ (ylivoimainen este).

IBM ei toimita Ohjelmalle mit„„n ohjelmapalveluja tai teknist„ tukea, ellei IBM erikseen muuta ilmoita.

T„h„n sopimukseen sovelletaan sen maan lains„„d„nt”„, josta Ohjelma on hankittu, paitsi: 1) Australiassa sovelletaan sen osavaltion tai territorion lakeja, jossa Ohjelma on hankittu, 2) Albaniassa, Armeniassa, Valko-Ven„j„ll„, Bosnia-Herzegovinassa, Bulgariassa, Kroatiassa, Tsekin tasavallassa, Georgiassa, Unkarissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, entisess„ Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Moldaviassa, Puolassa, Romaniassa, Ven„j„ll„, Slovakiassa, Sloveniassa, Ukrainassa ja Jugoslavian liittotasavallassa sovelletaan It„vallan lakeja, 3) Isossa-Britanniassa kaikkiin t„h„n sopimukseen liittyviin kiistoihin sovelletaan Englannin lakia, ja Englannin tuomioistuimilla on riitatapauksissa yksinomainen toimivalta, 4) Kanadassa sovelletaan Ontarion provinssin lakeja ja 5) Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sek„ Kiinan kansantasavallassa sovelletaan New Yorkin osavaltion lakeja. 



Osa 2 - Maakohtaiset ehdot


AUSTRALIA:

Ei takuuta (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Vaikka IBM ei my”nn„ mit„„n takuuta, asiakkaalla voi olla tiettyj„ oikeuksia, jotka on m„„ritetty vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa tai muussa sovellettavassa lains„„d„nn”ss„. Takuu on rajoitettu vain siin„ m„„rin, kuin sovellettava lains„„d„nt” sen sallii.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Jos IBM rikkoo vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa olevia ehtoja tai takuita, IBM:n vastuu rajoittuu tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon tai vastaavien tuotteiden toimittamiseen. Jos n„m„ lain asettamat ehdot tai takuut liittyv„t oikeuteen myyd„, h„iri”tt”m„„n hallintaan tai selv„„n omistusoikeuteen tai jos tuotteet ovat laadultaan sellaisia, ett„ niit„ tavallisesti hankitaan normaaliin henkil”kohtaiseen tai yksityiseen k„ytt””n, mik„„n t„m„n kappaleen rajoituksista ei ole voimassa.


SAKSA:

Ei takuuta (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraavat kappaleet:

Ohjelman takuuaika on v„hint„„n kuusi kuukautta.

Jos Ohjelma on toimitettu ilman m„„rityksi„, IBM takaa vain sen, ett„ ohjelmatiedot kuvaavat Ohjelmaa oikein ja ett„ Ohjelmaa voi k„ytt„„ ohjelmatietojen mukaisella tavalla. Asiakkaan tulee tarkistaa Ohjelman ohjelmatietojen mukainen k„ytett„vyys "rahat takaisin -takuun" voimassaoloaikana.
 
Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

T„ss„ sopimuksessa m„„ritetyt rajoitukset eiv„t ole voimassa, jos IBM on aiheuttanut vahingon tahallisesti tai t”rke„ll„ tuottamuksella.


INTIA:

Yleist„ (kohta 6):

Seuraava teksti korvaa t„m„n kohdan nelj„nnen kappaleen:
 
Jos toisella osapuolella on vaatimuksia toiselle osapuolelle, mutta osapuoli ei ole ryhtynyt oikeudellisiin toimiin kahden vuoden kuluessa siit„, kun peruste on syntynyt, vaatimuksen esitt„j„ menett„„ oikeutensa ja toinen osapuoli vapautuu kaikista velvoitteista, jotka vaatimuksesta voivat aiheutua. 


IRLANTI:

Ei takuuta (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Lukuun ottamatta t„ss„ sopimuksessa nimenomaan mainittuja ehtoja mitk„„n laissa s„„detyt ehdot, mukaan lukien takuuta koskevat ehdot, jotka on s„„detty vuoden 1893 Sale of Goods Act -laissa ja vuoden 1980 Sale of Goods and Supply of Services Act -laissa, eiv„t ole voimassa.


ITALIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„m„ kohta korvataan seuraavalla tekstill„: 

Ellei pakottavasta lains„„d„nn”st„ muuta johdu, IBM ei vastaa mist„„n vahingoista. 


UUSI-SEELANTI:

Ei takuuta (kohta 4):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Vaikka IBM ei my”nn„ mit„„n takuuta, asiakkaalla voi olla tiettyj„ oikeuksia, jotka on m„„ritetty vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -laissa tai muussa lains„„d„nn”ss„, jota ei voida sulkea pois tai rajoittaa. Vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -lakia ei sovelleta tuotteisiin tai palveluihin, jotka asiakas on hankkinut liiketoimintaa varten kyseisen lain m„„ritt„m„ll„ tavalla.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Jos ohjelmia ei ole hankittu liiketoimintaa varten vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -lain m„„ritt„m„ll„ tavalla, t„m„n kohdan rajoitukset ovat voimassa vain, mik„li kyseinen laki ne sallii.


KIINAN KANSANTASAVALTA:

Maksut ja verot (kohta 3):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Asiakas vastaa kaikista Kiinan kansantasavallassa syntyvist„ pankkikuluista, ja IBM vastaa kaikista Kiinan kansantasavallan ulkopuolella syntyvist„ pankkikuluista. 


ISO-BRITANNIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

T„m„n kohdan ensimm„isen kappaleen per„„n lis„t„„n seuraava kappale: 

Vastuunrajoitus ei ole voimassa  silloin, kun IBM rikkoo sellaisia velvoitteitaan, jotka on m„„ritetty vuoden 1979 Sale of Goods Act -lain pyk„l„ss„ 12 tai vuoden 1982 Supply of Goods and Services Act -lain pyk„l„ss„ 2.


Z125-5589-01

KˇYTT™OIKEUSTIEDOT

Alla lueteltujen ohjelmien k„ytt”„ koskevat alla esitettyjen ehtojen lis„ksi seuraavan sopimuksen ehdot: International License Agreement for Non-warranted Programs

Ohjelman nimi:  OS/2 Plug-in Pack v. 3.0
Ohjelman numero:  N/A
Takuu:  1
K„ytt”oikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta varten:  2

TERMIEN SELITYKSET:

Takuu:
Jos asiakas ei jostain syyst„ ole tyytyv„inen ohjelmaan, asiakkaalla on oikeus palauttaa ohjelma sen toimittajalle (IBM tai IBM-j„lleenmyyj„) ja saada maksamansa kauppahinta takaisin.
"1" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmalla on 30 p„iv„n takuu.
"2" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmalla on 2 kuukauden takuu.

K„ytt”oikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta varten:
"1" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelman voi tallentaa ensisijaiseen koneeseen ja muuhun koneeseen sill„ ehdolla, ett„ ohjelmaa ei k„ytet„ samanaikaisesti molemmissa koneissa.
"2" tarkoittaa sit„, ett„ ohjelmaa ei saa kopioida k„ytett„v„ksi muussa koneessa, ellei makseta erillist„ lisenssimaksua.

M„„ritetty k„ytt”ymp„rist”

Ohjelman m„„ritykset ja k„ytt”ymp„rist”tiedot ovat ohjelman mukana toimitetuissa julkaisuissa (kuten asennus- tai k„ytt”oppaassa).

Ohjelmakohtaiset ehdot

OHJELMAA saa k„ytt„„ vain OS/2 Warp 4-, OS/2 Warp Server 4-, OS/2 Warp Server Advanced 4-, OS/2 Warp Server Advanced SMP, OS/2 Warp Server for e-business- tai WorkSpace On-Demand -ohjelmiston lisenssinhaltija. Jokaista voimassa olevaa lisenssi„ kohden OHJELMASTA saa tehd„ yhden kopion k„ytett„v„ksi yhdess„ lisensoidun OS/2-k„ytt”j„rjestelm„n kanssa. Tekij„noikeuksia koskevat merkinn„t on toisinnettava my”s OHJELMASTA teht„v„„n kopioon. T„m„n sopimuksen ehdot koskevat jokaista OHJELMAN kopiota.

IBM ei toimita OHJELMALLE ohjelmapalveluja eik„ teknist„ tukea.

OHJELMAN omistusoikeus ei siirry asiakkaalle.

IBM&colon;N LISENSSISOPIMUS OS/2-PˇIVITYSTˇ VARTEN:

LUKEKAA TˇMˇ SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN KˇYTTˇMISTˇ. IBM MY™NTˇˇ OHJELMAN KˇYTT™OIKEUDEN VAIN, JOS HYVˇKSYTTE TˇMˇN SOPIMUKSEN EHDOT. OHJELMAA KˇYTTˇMˇLLˇ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN NˇITˇ EHTOJA OHJELMAN HANKINTATAVASTA (SˇHK™ISESTI, ESIASENNETTUNA, TIETOVˇLINEESSˇ TAI MUUTOIN) RIIPPUMATTA.

1) OHJELMAN KˇYTTˇMISEKSI ASIAKKAALLA ON OLTAVA VOIMASSA OLEVA OS/2 WARP 4&colon;N, OS/2 WARP SERVERIN VERSION 4, OS/2 WARP SERVER ADVANCED VERSION 4, OS/2 WARP SERVER ADVANCED SMP&colon;N, OS/2 WARP SERVER FOR E-BUSINESS&colon;N TAI WORKSPACE ON-DEMANDIN LISENSSI.
2) OHJELMAA SAA KˇYTTˇˇ VAIN YLLˇPITOTARKOITUKSIIN.
3) JOKAISTA VOIMASSA OLEVAA OS/2 WARP 4-, OS/2 WARP SERVER VERSIO 4-, OS/2 WARP SERVER ADVANCED VERSIO 4-, OS/2 WARP SERVER ADVANCED SMP-, OS/2 WARP SERVER FOR E-BUSINESS- JA WORKSPACE ON-DEMAND -LISENSSIˇ KOHDEN OHJELMASTA SAA TEHDˇ YHDEN KOPION KˇYTETTˇVˇKSI YHDESSˇ LISENSOIDUN OS/2-KˇYTT™JˇRJESTELMˇN KANSSA.
4) OS/2 WARP 4&colon;N, OS/2 WARP SERVERIN VERSION 4, OS/2 WARP SERVER ADVANCED VERSION 4, OS/2 WARP SERVER ADVANCED SMP&colon;N, OS/2 WARP SERVER FOR E-BUSINESS&colon;N TAI WORKSPACE ON-DEMANDIN MUKANA TOIMITETUT EHDOT OVAT VOIMASSA, JA NE KOSKEVAT OHJELMAN KˇYTT™ˇ (ELI JOS OHJELMAA KˇYTETˇˇN OS/2 WARP 4&colon;N KANSSA, OS/2 WARP 4&colon;N LISENSSISOPIMUS ON VOIMASSA). TˇMˇN OHJELMAN VASTAANOTTO EI KUITENKAAN JATKA ALKUPERˇISEN LISENSSISOPIMUKSEN MUKAISTEN TAKUIDEN TAI PALVELUJEN KESTOA.
5) KUNKIN OHJELMAN KOPION KˇYT™N EHTONA ON, ETTˇ ASIAKAS TUHOAA ALKUPERˇISESTˇ OS/2 WARP 4&colon;N, OS/2 WARP SERVERIN VERSION 4, OS/2 WARP SERVER ADVANCED VERSION 4, OS/2 WARP SERVER ADVANCED SMP&colon;N, OS/2 WARP SERVER FOR E-BUSINESS&colon;N JA WORKSPACE ON-DEMANDIN KOPIOSTA NE OSAT, JOTKA OHJELMA KORVAA, JOS NIITˇ ON OLEMASSA.
6) ASIAKAS SITOUTUU NOUDATTAMAAN SOVELTUVAA LAINSˇˇDˇNT™ˇ JA VIRANOMAISMˇˇRˇYKSIˇ, OHJELMAN VIENTIˇ KOSKEVA LAINSˇˇDˇNT™ JA VIRANOMAISMˇˇRˇYKSET MUKAAN LUETTUINA.




Document Form Number:  N/A
Document Part Number:  N/A
