#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass book
\begin_preamble
% NE TOUCHEZ PAS A CE PREAMBULE !!!!
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!!
%
% J'ai conçu ce préambule de manière à ce que le Manuel Utilisateur
% s'imprime de la bonne façon. Si vous jouez avec, des portions du Manuel
% ne s'imprimeront pas comme prévu. Si vous rencontrez des problèmes
% en LaTeXifiant ce fichier, veuillez contacter l'équipe de documentation
% au lieu de toucher au préambule.  --jpw 4/97
% I've designed this preamble to ensure that the User's Guide prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
% parts of the User's Guide may not print out as expected.  If you
% have problems LaTeXing this file, please contact 
% the documentation team intead of messing around in here.  --jpw 4/97

%% Agrandit l'espacement vertical des tableaux
%% Widens the vertical table spacing
%%
\renewcommand{\arraystretch}{1.25}
\setlength{\tabcolsep}{0.45em}


%% Fournit certaines commandes manquantes.
%% Provides certain commands which are missing.
%%
\DeclareRobustCommand{\textyen}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{msa}\selectfont\char85}%
}
\DeclareRobustCommand{\textcurrency}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char27}%
}
\DeclareRobustCommand{\textcent}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char103}%
}
\DeclareRobustCommand{\textbrokenbar}{%
{\fontencoding{U}\fontfamily{wasy}\selectfont\char124}%
}


%% Pour une raison inconnue, ce caractère n'est pas défini en encodage T1.
%% For some odd reason, this character isn't defined in T1-encoding. 
%%
\DeclareInputText{"0AD}{\textendash}


%% Caractères accentués manquants dans les encodages non T1.
%% Accented characters missing in non-T1 encodings.
%%
\ProvideTextCommandDefault{\quotedblbase}{%
\raisebox{-1ex}{\textquotedblright}
\hspace{-0.7em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\quotesinglbase}{%
\raisebox{-1ex}{\textquoteright}
\hspace{-0.7em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guillemotleft}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle \ll\!\!\!}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guillemotright}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle \gg}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guilsinglleft}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle <\!\!\!}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\guilsinglright}{%
\raisebox{0.27ex}{\ensuremath{\scriptscriptstyle >}}
}
\ProvideTextCommandDefault{\DH}{%
D\hspace{-0.7em}\rule[0.8ex]{0.30em}{0.08ex}\hspace{0.40em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\dh}{%
\ensuremath{\mathrm{\partial}}
\hspace{-0.65em}\rule[1.35ex]{0.3em}{0.08ex}\hspace{0.35em}
}
\ProvideTextCommandDefault{\TH}{%
\textsc{I\hspace{-0.325em}p}
}
\ProvideTextCommandDefault{\th}{%
p\hspace{-0.55em}l
}
\end_preamble
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings

\layout Title

Manuel Utilisateur de LyX
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Mise à jour Date: 23/07/2001
Original : Révision: 1.32, Date: 20/07/2001
\end_inset 


\layout Author

par l'Équipe LyX
\begin_float footnote 
\layout Standard
\noindent 
Ce manuel est actuellement maintenu par Mike 
\noun on 
Ressler
\noun default 
 
\family typewriter 
<mike.ressler@alum.mit.edu>
\family default 
.
 Merci d'envoyer tout commentaire ou correction d'erreur à cette adresse.
 Il a été traduit par Adrien 
\noun on 
Rebollo
\noun default 
 
\family typewriter 
<Adrien.Rebollo@gmx.fr>
\family default 
, à qui vous pouvez envoyer commentaires et suggestions pour la traduction.
 Il y a aussi une 
\begin_inset LatexCommand \url[liste de diffusion de LyX en français]{lyx-fr@lists.lyx.org}

\end_inset 

.
\end_float 
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Chapter

Introduction
\layout Section

Qu'est-ce que LyX ?
\layout Standard

LyX est un programme qui offre une approche plus moderne de l'écriture de
 documents par ordinateur, une approche qui rompt avec la tradition périmée
 héritée de la machine à écrire.
 Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne
l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie.
 Comparé aux traitements de texte habituels, LyX accroîtra votre productivité,
 puisque le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinat
eur, non par l'auteur.
 Avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu de ce qu'il écrit,
 tandis que l'ordinateur s'occupe de la forme.
\layout Standard

Tout ceci est obtenu techniquement en combinant l'interface commode d'un
 traitement de texte avec la grande qualité d'un véritable système de typographi
e.
 LyX utilise le plus populaire et, à notre avis, le meilleur système de
 typographie disponible : LaTeX.
 LaTeX est utilisé pour une grande variété de documents, en particulier
 en science.
 Par exemple, il est difficile de trouver un livre de mathématique ou d'informat
ique qui ne soit pas réalisé avec LaTeX.
 Ainsi certaines personnes prétendent que son objet principal est la typographie
 mathématique.
 Ce n'est pas vrai.
 LaTeX est aussi bon pour écrire des lettres, des articles, des livres,
 ou toute autre sorte de document, et il le fait beaucoup mieux que les
 traitements de texte usuels.
 Ce qui empêche certaines personnes d'utiliser ce système de typographie
 puissant, libre et disponible pour presque tous les systèmes informatiques,
 c'est son utilisation difficile.
 Avec LaTeX seul, vous devez entrer dans le texte une série de commandes
 typographiques afin de produire votre document.
 Il en ressort que vous n'avez pas de suivi visuel avant d'avoir compilé
 votre document avec le programme LaTeX.
 Il est également difficile de lire ces documents avant qu'ils aient été
 imprimés.
 Ainsi, l'édition en ligne n'est pas très aisée.
 Et c'est là que LyX entre en scène.
\layout Standard

LyX fournit une vue 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

quasi-WYSIWYG
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 du document
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : WYSIWYG est l'acronyme de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, c'est-à-dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Vous voyez ce que vous obtiendrez
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Vous voyez ce que vous faites
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_float 
.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Presque
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 signifie que les changements de ligne et de page ne sont pas affichés exactemen
t tels qu'ils apparaîtront dans le document imprimé.
 Cependant, ce n'est pas réellement nécessaire, puisque LyX utilise un programme
 de typographie séparé (ici, LaTeX) pour réaliser le formatage final de
 votre texte.
 Tandis que LyX a tout ce qu'il faut pour être une interface utilisateur
 confortable, le programme de typographie a tout ce qu'il faut pour formater
 du texte, et le faire très, très bien.
 Après tout, nul besoin de réinventer la roue.
 D'autre part, les ordinateurs sont doués pour suivre un ensemble de règles,
 et le faire de façon répétée et cohérente.
 Pourquoi devriez-vous vous infliger du travail supplémentaire en vous rappelant
 dans quelle sous-sous-section de quelle section de quel chapitre vous vous
 trouvez, quelle règle de numérotation vous utilisez, de quelle taille sont
 les différents en-têtes, quelle police vous y utilisez, tant et plus...
 alors qu'un ordinateur peut faire tout cela à votre place ? La réponse
 est simple : vous ne devriez pas, et avec LyX, ce n'est pas la peine.
 Donc, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème.
 Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus,
 et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus.
 Avec LyX, vous choisissez seulement ce qui s'appelle un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

environnement de paragraphe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ça y est.
 C'est fini.
\layout Standard

Ceci vous donne beaucoup plus de puissance que vous ne pensez.
 Vous n'aurez plus à balayer un document de 75 pages, en changeant tous
 les numéros de section parce que vous en avez enlevé une.
 Vous pouvez même prendre une section, en-tête et tout, d'un document et
 l'insérer dans un autre.
 LyX se chargera de la renumérotation, ajoutera la section à la Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Matières
, et plus encore ! Comme vous dites à LyX (et à LaTeX) quel 
\emph on 
genre
\emph default 
 de document vous éditez et de quel 
\emph on 
type
\emph default 
 est tel paragraphe, l'ordinateur en tient compte dans la typographie.
 Coupez quelques paragraphes d'un vieux document (mettons, un article) et
 collez-les dans un autre complètement différent (disons, une lettre) et
 LyX fera le reste.
 Bien sûr vous pouvez encore faire du formatage de bas niveau pour un ajustement
 au millimètre.
 Cependant, la bonne façon de faire avec LyX est de dire à l'ordinateur
 ce qu'
\emph on 
est
\emph default 
 le texte, et non à quoi il devrait ressembler.
 C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What
 You See Is What You 
\emph on 
Mean
\emph default 
)
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : C'est-à-dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Vous voyez ce que vous 
\emph on 
voulez dire
\emph default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, par opposition à WYSIWYG vu plus haut.
\end_float 
.
\layout Standard

Certaines personnes pourraient être tentées de qualifier LyX de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

générateur de LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Ce ne serait pas très juste.
 LyX réalise lui-même sa propre typographie pour générer un rendu correct
 à l'écran.
 D'autre part, LyX a des extensions à LaTeX spécialement conçues pour marcher
 avec le concept WYSIWYM.
 Il est donc mieux de qualifier LyX de 
\emph on 
Traitement de texte de haut niveau
\emph default 
 qui utilise LaTeX pour le bas niveau.
\layout Section

À propos de ce document
\layout Standard

Si vous n'avez pas lu l'
\emph on 
Introduction
\emph default 
, il serait bon de le faire maintenant.
 
\layout Standard

L'
\emph on 
Introduction
\emph default 
 décrit plusieurs choses, dont le format de tous les manuels.
 Si vous ne la lisez pas, vous aurez du mal à naviguer dans ce manuel
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Traduction imprécise de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

you'll have a bear of a time navigating this manual
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\end_float 
.
 Il est possible qu'un des autres manuels vous soit plus utile.
 L'
\emph on 
Introduction
\emph default 
 décrit tout cela aussi.
\layout Standard

Une liste complète des membres du Projet de Documentation LyX qui ont contribué
 à ce document est présente à la fin de ce fichier.
\layout Section

Pour démarrer
\layout Subsection

Démarrer LyX
\layout Standard

De la même façon que les autres programmes pour Linux (et pour les autres
 Unix), vous démarrez LyX en tapant simplement 
\family typewriter 
lyx
\family default 
 à la ligne de commande.
 Vous pouvez bien sûr inclure plusieurs options de ligne de commande, y
 compris des noms de fichiers.
 Nous n'allons pas répéter ici toutes les options de la ligne de commande,
 puisque c'est déjà fait dans la page de 
\family typewriter 
man
\family default 
 de LyX.
 Consultez-la pour plus d'info.
\layout Standard

Il y a une ou deux choses que nous aimerions commenter :
\layout Itemize

Si vous incluez plus d'un nom de fichier à la ligne de commande, LyX les
 chargera tous, mais ne les affichera pas tous simultanément.
 Nous en verrons plus là-dessus dans un moment.
\layout Subsection

À quoi ressemble LyX
\layout Subsubsection

La fenêtre principale
\layout Standard

Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
 haut de sa fenêtre.
 En dessous il y a une barre d'outils avec une boîte déroulante et divers
 boutons.
 Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
 principale pour éditer des documents.
 En bas de la fenêtre on trouve une petite fenêtre contenant une seule ligne
 de texte.
 C'est le 
\emph on 
minibuffer
\emph default 
 (un terme que nous avons chipé à GNU Emacs).
 Non seulement il affiche de l'information, mais il accepte aussi des entrées.
\layout Standard

Notez qu'il n'y a pas de barre de défilement horizontal.
 Ce n'est pas une erreur ou un oubli, c'est bien volontaire.
 Quand vous lisez un livre, vous vous attendez à ce que la fin d'une longue
 ligne soit reportée sur la ligne suivante.
 Quand le texte déborde sur de nouvelles pages, c'est de façon verticale.
 Il n'y a donc besoin que de la seule barre de défilement vertical.
\layout Standard

Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
 horizontal.
 Le premier cas, ce sont les grandes figures, affichées de façon WYSIWYG.
 Cependant ceci est dû à une faille dans la fonction qui affiche les graphiques
 sur l'écran de LyX de façon WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques
 à l'échelle pour tenir dans la fenêtre.
 Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
 plus larges que la fenêtre LyX.
 Ceci est effectivement un problème, qui sera résolu dans une future version
 de LyX.
 Une solution partielle existe désormais pour les tableaux : vous pouvez
 utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement dans
 le tableau.
\layout Subsubsection

Autres fenêtres
\layout Standard

Déjà entendu parler de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

boîtes de dialogue
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ? Nous autres LyXiens préférons les appeler fenêtres
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : C'est une traduction insatisfaisante de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

popup windows
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Si quelqu'un a une idée pour rendre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

popup
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ?
\end_float 
.
 Presque toutes les fenêtres LyX ont trois boutons de base : 
\family sans 
OK
\family default 
, 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 et 
\family sans 
Annuler
\family default 
.
 Beaucoup ont aussi un bouton 
\family sans 
Restaurer
\family default 
.
 
\family sans 
OK
\family default 
 et 
\family sans 
Annuler
\family default 
 s'expliquent d'eux-mêmes.
 Le bouton 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 marche de la même façon que le bouton 
\family sans 
OK
\family default 
, en ce qu'il active tous les changements que vous avez pu introduire dans
 la fenêtre ; cependant il ne ferme pas celle-ci.
 En fait, appuyer sur le bouton 
\family sans 
OK
\family default 
 est exactement la même chose que d'appuyer sur 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 pour engager les changements puis sur 
\family sans 
Annuler
\family default 
 pour fermer la fenêtre.
 Le bouton 
\family sans 
Restaurer
\family default 
 est utile si vous avez procédé à des changements dans la fenêtre, puis
 décidé de revenir à la situation initiale et recommencer.
 Les quatre boutons ont aussi des touches de raccourci :
\layout Itemize


\family sans 
OK
\family default 
 est lié à la touche 
\family sans 
Entrée
\family default 
, comme dans la plupart des programmes ;
\layout Itemize


\family sans 
Appliquer
\family default 
 est lié à 
\family sans 
M-a
\family default 
 (si vous ne savez pas ce que 
\family sans 
M-a
\family default 
 signifie, c'est expliqué à la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:raccourcis-clavier}

\end_inset 

) ;
\layout Itemize


\family sans 
Annuler
\family default 
 est lié à la touche 
\family sans 
Esc
\family default 
 ;
\layout Itemize


\family sans 
Restaurer
\family default 
 est lié à la touche 
\family sans 
M-r
\family default 
.
\layout Standard

Il y a quelques fenêtres qui ont des boutons différents.
 Ne vous affolez pas, ils s'expliquent très bien d'eux-mêmes.
 Nous voulions juste documenter quelque part ce que font 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 et 
\family sans 
Restaurer
\family default 
.
\layout Subsection

À l'aide !
\layout Standard

D'abord, la mauvaise nouvelle : le système d'aide n'est pas aussi approfondi
 et mis à la portée de tous
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Traduction gentille de l'original 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

idiot-proof
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_float 
 que dans bien des applications commerciales.
 Patience.
 Nous y travaillons.
\layout Standard

Maintenant la bonne nouvelle : le système d'aide est constitué des manuels
 LyX.
 Vous pouvez lire tous les manuels à partir du programme LyX lui-même.
 Vous avez juste à sélectionner le manuel que vous voulez lire dans le menu
 
\family sans 
\bar under 
A
\bar default 
ide
\family default 
.
\layout Standard

Tant que nous y sommes, nous aimerions faire un commentaire au sujet des
 manuels.
 Ils ne vous prennent pas le moins du monde pour des idiots.
 Voilà ce que l'un de nos auteurs, 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
, disait un jour à propos des manuels de programmes :
\layout Quotation

Je déteste les manuels.
\layout Quotation

Oui, nous avons tous eu affaire aux manuels trop succincts, mal traduits
 ou incompréhensibles.
 Ils sont agaçants.
 Je trouve, cependant, les manuels ultra-simplifiés encore plus agaçants.
 D'abord, ils passent à peu près la moitié de leur temps à vous expliquer
 attentivement comment utiliser une souris, ce qu'est un menu, et coetera,
 et coetera, ad nauseum.
 S'il vous plaît, si quelqu'un ne sait pas comment utiliser son propre ordinateu
r, ou une interface graphique, il devrait s'y mettre et apprendre 
\emph on 
avant
\emph default 
 de démarrer un quelconque gros programme.
\layout Quotation

Ensuite, toute information qu'ils fournissent semble présumer que l'utilisateur
 est stupide.
 C'est absurde ! La plupart des utilisateurs, d'après mon expérience, sont
 quelque chose comme perdus ou intimidés, pas stupides.
 D'autre part, si quelqu'un est vraiment lent du ciboulot, il a besoin d'une
 aide que ne pourra pas lui apporter l'auteur d'un manuel informatique.
\layout Standard


\emph on 
Note de l'Éditeur : Ayant cela en tête, j'ai demandé à tous les autres auteurs
 d'éviter de vous materner, vous lecteur, et d'être plus pédagogique que
 pédant.
 Quant à tous ceux qui sont trop paresseux pour lire et comprendre les manuels
 -- et bien, comme on dit ici en Amérique
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Enfin là-bas, quoi.
\end_float 

\emph on 
, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

there's no such thing as a free lunch
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Expression difficilement traduisible dont le sens m'est peu clair
 : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

tant mieux pour vous
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 me semble le plus probable.
\end_float 

\emph on 
.
 - jw
\layout Section

L'interface de LyX
\layout Subsection

Opérations de base sur les fichiers
\layout Standard

Dans le menu 
\family sans 
Fichier
\family default 
 il y a les 9 opérations de base pour tout traitement de texte, en plus
 de quelques opérations plus avancées :
\layout Itemize


\family sans 
Nouveau
\layout Itemize


\family sans 
Nouveau\SpecialChar ~
depuis\SpecialChar ~
modèle
\layout Itemize


\family sans 
Ouvrir
\layout Itemize


\family sans 
Fermer
\layout Itemize


\family sans 
Enregistrer
\layout Itemize


\family sans 
Enregistrer\SpecialChar ~
sous
\layout Itemize


\family sans 
Revenir\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
sauvegarde
\layout Itemize


\family sans 
Imprimer
\layout Itemize


\family sans 
Quitter
\layout Standard

Ils font tous en gros la même chose que dans d'autres traitements de texte,
 avec quelques différences mineures.
 La commande 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\SpecialChar ~
depuis\SpecialChar ~
modèle
\family default 
 ne vous demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un
 modèle à utiliser.
 Sélectionner un modèle fixera automatiquement certaines options du format
 de document, options que vous auriez autrement dû changer à la main.
 Elles peuvent servir pour certaines classes, spécialement celles pour l'écritur
e de lettres (voir Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:classes-doc}

\end_inset 

).
\layout Standard

Note : Il n'y a pas de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fichier par défaut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou de document appelé 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Sans\SpecialChar ~
Titre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Document\SpecialChar ~
Vide
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 À moins que vous ne disiez à LyX d'ouvrir un fichier ou d'en créer un nouveau,
 l'espace vide n'est que cela -- un grand espace vide.
\layout Standard

La commande 
\family sans 
Revenir\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
sauvegarde
\family default 
 est utile si plusieurs personnes travaillent sur le même document en même
 temps
\begin_float footnote 
\layout Standard

Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un oeil sur la
 possibilité de Contrôle de Version dans LyX.
 Lire 
\emph on 
Options\SpecialChar ~
avancées
\emph default 
.
\end_float 
.
 LyX rechargera simplement le document du disque.
 Vous pouvez bien sûr aussi l'utiliser si vous regrettez d'avoir changé
 le document et voulez le restaurer dans le dernier état sauvegardé.
\layout Standard

La deuxième chose à noter concerne les commandes Fichier\SpecialChar \menuseparator
Fermer et Fichier\SpecialChar \menuseparator
Quitter.
 Les deux présentent une boîte de confirmation pour nous préserver de notre
 propre stupidité à tous.
 C'est-à-dire, si vous essayez de fermer un fichier avec des changements
 (ou de sortir de LyX), vous serez informés qu'il reste des fichiers non
 sauvegardés.
\layout Subsection

Fonctions de base d'édition
\layout Standard

Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
 copier-coller sur des blocs de texte, peut se déplacer par caractère, mot
 ou page d'écran, et peut effacer des mots entiers aussi bien que de simples
 caractères.
 Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
 de LyX et comment y accéder.
 Nous allons commencer par le copier-coller.
\layout Standard

Comme vous pouvez vous y attendre, le menu 
\family sans 
Éditer
\family default 
 contient les commandes de copier-coller, ainsi que diverses autres fonctions
 d'édition.
 Quelques-unes sont spéciales et seront couvertes par de prochaines sections,
 comme le sous-menu 
\family sans 
Flottants\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
Inserts
\family default 
.
 Les commandes de base sont :
\layout Itemize


\family sans 
Couper
\layout Itemize


\family sans 
Copier
\layout Itemize


\family sans 
Coller
\layout Itemize


\family sans 
Rechercher\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
Remplacer
\layout Standard

Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
 Une chose à noter : quand vous effacez un bloc de texte que vous avez sélection
né, il est automatiquement placé dans le presse-papiers.
 C'est-à-dire que les touches 
\family sans 
Delete
\family default 
 et 
\family sans 
Backspace
\family default 
 fonctionnent aussi comme la commande 
\family sans 
Couper
\family default 
.
 D'autre part, si vous avez sélectionné du texte, faites attention.
 Si vous tapez une touche, LyX va complètement effacer le texte sélectionné
 et le remplacer par ce que vous aurez tapé.
 Vous aurez à faire 
\family sans 
Annuler
\family default 
 pour récupérer le texte perdu.
\layout Standard

L'élément 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Rechercher\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
Remplacer
\family default 
 ouvre la fenêtre 
\family sans 
Rechercher\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
Remplacer
\family default 
.
 Le texte que vous voulez trouver va dans le champ 
\family sans 
Rechercher
\family default 
.
 Les deux boutons en forme de flèche, font une recherche respectivement
 en avant et en arrière (vous verrez bien lequel fait quoi)
\begin_float footnote 
\layout Standard

Quand le curseur est dans la fenêtre, on peut accéder à ces deux flèches
 par les raccourcis clavier 
\family sans 
M-f
\family default 
 et 
\family sans 
M-b,
\family default 
 pour avant (forward) et arrière (backward).
\end_float 
.
 Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, LyX le sélectionne.
 Appuyer sur le bouton 
\family sans 
Remplacer
\family default 
 remplace le texte sélectionné par le contenu du champ 
\family sans 
Remplacer\SpecialChar ~
par
\family default 
.; s'il y a une autre occurrence du mot, LyX s'y rend immédiatement.
 Pour ne pas remplacer une occurrence donnée, appuyez sur la flèche vers
 la droite.
\layout Standard

Appuyez sur 
\family sans 
Remplacer\SpecialChar ~
tout
\family default 
 pour remplacer automatiquement toutes les occurrences du texte dans le
 document.
\layout Standard

Vous pouvez cocher le bouton
\family sans 
 Selon\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
casse
\family default 
 si vous voulez que la recherche différencie les majuscules des minuscules
 dans le mot recherché.
 Si le bouton est coché, en recherchant 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Trouvé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 vous ne trouverez pas 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

trouvé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
\layout Standard

Vous pouvez cocher le bouton 
\family sans 
Mot\SpecialChar ~
exact
\family default 
 si vous voulez forcer LyX à ne trouver que des mots complets.
 Par exemple, en recherchant 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

trouvé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 vous ne trouverez pas 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

trouvées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
\layout Subsection

Annuler et Refaire
\layout Standard

Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la récupérer.
 LyX a un tampon d'annulation de grande capacité.
 Faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Annuler
\family default 
 pour corriger une erreur.
 Si vous avez accidentellement annulé trop d'opérations, faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Refaire
\family default 
 pour 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

annuler l'annulation
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Le mécanisme d'annulation est actuellement limité à 100 étapes pour minimiser
 l'occupation de la mémoire.
\layout Standard

Vous ne pouvez utiliser 
\family sans 
Refaire
\family default 
 au-delà du plus récent changement.
 De même, vous ne pouvez 
\family sans 
Annuler
\family default 
 au-delà du premier changement que vous avez fait après avoir ouvert le
 fichier.
 Dans de telles situations, les entrées de menu correspondantes sont grisées.
 Notez que si vous annulez tous les changements pour arriver au document
 tel qu'il était sauvegardé, celui-ci conservera malheureusement le statut
 de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

changé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 C'est une conséquence de la limite de 100 étapes vue plus haut.
\layout Standard


\family sans 
Annuler
\family default 
 et 
\family sans 
Refaire
\family default 
 marche avec presque tout dans LyX.
 Il y a quelques subtilités toutefois.
 Ces deux fonctions ne procèdent pas caractère par caractère pour du texte,
 mais par blocs.
 Cela peut nécessiter un peu d'habitude ; vous devrez jouer avec 
\family sans 
Annuler
\family default 
 et 
\family sans 
Refaire
\family default 
 pour sentir précisément comment ils agissent, et après cela, on peut espérer
 que vous saurez comment ça marche.
 Autre chose, 
\family sans 
Refaire
\family default 
 ne marche pas en mode mathématique.
 Un truc : si vous entrez en mode 
\family sans 
Math
\family default 
, changez une équation, puis quittez le mode 
\family sans 
Math
\family default 
, 
\family sans 
Annuler
\family default 
 reviendra à l'ancienne version de l'équation, celle qui existait avant
 que vous n'entriez en mode 
\family sans 
Math
\family default 
.
\layout Subsection

Raccourcis souris de base
\layout Standard

Nous n'allons pas entrer dans les détails de tous les raccourcis souris
 ici.
 Quelques-unes des autres sections de ce manuel couvrent les opérations
 spécifiques.
 À la place, nous allons plutôt traiter des opérations de souris les plus
 basiques.
\layout Enumerate

Se déplacer
\begin_deeper 
\layout Itemize

Cliquez sur le 
\emph on 
bouton gauche
\emph default 
 n'importe où dans la fenêtre d'édition.
 Le curseur de déplace sur le texte sous le pointeur.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Sélectionner du texte
\begin_deeper 
\layout Itemize

Maintenez le 
\emph on 
bouton gauche
\emph default 
 et déplacez la souris.
 LyX marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
 Utilisez 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Copier
\family default 
 pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
\layout Itemize

Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LyX en utilisant 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Coller
\family default 
.
\layout Itemize

Si vous n'utilisez pas 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Coller
\family default 
, mais préférez coller en utilisant le bouton milieu de la souris, alors
 le contenu du presse-papiers X sera collé à la place du contenu du presse-papie
rs de LyX.
 Les mots seront les mêmes, mais tout le formatage de LyX sera perdu.
 Ce mécanisme de copie est toutefois utile, si vous voulez copier de LyX
 vers une autre application X.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Notes de bas de page, notes de marge, figures et tableaux flottants, etc.
\begin_deeper 
\layout Standard


\emph on 
Cliquez une fois
\emph default 
 sur le bouton gauche pour ouvrir ou fermer l'un de ceux-ci.
 Voyez aussi la section correspondante de ce manuel pour plus de détails.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Tableaux
\begin_deeper 
\layout Standard


\emph on 
Cliquez une fois sur le bouton droit
\emph default 
 pour ouvrir une fenêtre qui vous permettra de manipuler le tableau.
\end_deeper 
\layout Subsection

Raccourcis clavier de base
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:raccourcis-clavier}

\end_inset 

Encore une fois, nous n'allons pas couvrir tous les raccourcis clavier.
 Vous devriez savoir utiliser un clavier désormais.
 De plus, le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence
\emph default 
 contient une liste de 
\emph on 
tous
\emph default 
 les raccourcis clavier.
 Sachez qu'il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier
 : CUA et Emacs.
 Je suis sûr que vous allez protester si vous tapez 
\family sans 
Control-d
\family default 
 pour effacer un caractère, et qu'il démarre une visionneuse DVI à la place
 (ou l'inverse).
\layout Standard

Quelques touches, comme 
\family sans 
PageUp
\family default 
, 
\family sans 
PageDown
\family default 
, 
\family sans 
Gauche
\family default 
, 
\family sans 
Droite
\family default 
, 
\family sans 
Haut
\family default 
, et 
\family sans 
Bas
\family default 
, font exactement ce que vous attendez d'elles.
 D'autres non :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Tab
\family default 
 Il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX.
 Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:intro-indent-par}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:environnements-par}

\end_inset 

, et spécialement la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:env-par-listes}

\end_inset 

.
 Oui oui, tout de suite.
 Si vous avez encore des problèmes, voyez le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Esc
\family default 
 C'est la touche d'annulation.
 Elle est utilisée de manière générique pour annuler des opérations.
 D'autres parties de ce manuel entreront plus dans les détails à ce sujet.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Home
\family default 
\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~

\family sans 
End
\family default 
 Celles-ci bougent le curseur, respectivement au début et à la fin de la
 ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis Emacs auquel cas elles vont
 au début et à la fin du fichier.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Backspace
\family default 
\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~

\family sans 
Delete
\family default 
 
\emph on 
Si
\emph default 
 vous avez correctement installé votre clavier sous X-Window, 
\family sans 
Backspace
\family default 
 fonctionnera comme prévu et 
\family sans 
Delete
\family default 
 effacera le caractère sous le curseur (si aucun texte n'est sélectionné).
\begin_deeper 
\layout Standard

Si vous n'avez pas bien configuré votre clavier sous X, ou que vous n'avez
 aucune idée de ce que nous entendons par là, allez lire la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:touches-x-win}

\end_inset 

 immédiatement.
 Cela vous épargnera pas mal de soucis.
\end_deeper 
\layout Standard

Ensuite il y a les touches de modification :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Control-
\family default 
 Celle-ci a des utilisations différentes, selon la touche avec laquelle
 elle est utilisée :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Avec 
\family sans 
Backspace
\family default 
 ou 
\family sans 
Delete
\family default 
, on efface un mot entier au lieu d'un seul caractère.
\layout Itemize

Avec 
\family sans 
Gauche
\family default 
 et 
\family sans 
Droite
\family default 
, on se déplace par mots au lieu d'un caractère à la fois.
\layout Itemize

Avec 
\family sans 
Home
\family default 
 et 
\family sans 
End
\family default 
, on se déplace au début et à la fin du document, respectivement.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Shift-
\family default 
 Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour sélectionner le texte
 situé entre les ancienne et nouvelle positions du curseur.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Meta-
\family default 
 C'est la touche 
\family sans 
Alt-
\family default 
 sur de nombreux claviers, sauf si votre clavier a une touche Meta dédiée.
 Malheureusement, X inverse parfois leurs fonctions, de sorte que si vous
 avez ces deux touches, vous devrez faire des essais pour déterminer laquelle
 se comporte effectivement comme une touche 
\family sans 
Meta-
\family default 
.
 Cette touche fait plein de choses différentes, et active aussi les 
\emph on 
raccourcis de menu
\emph default 
.
 Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulignées dans
 un menu ou élément de menu, il sélectionne cet élément.
 Si vous utilisez le raccourci de menu pour un menu puis tapez 
\family sans 
Espace
\family default 
, vous ouvrirez ce menu.
\begin_deeper 
\layout Standard

Par exemple, la séquence 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M-e l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 colle du texte.
 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M-f
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 ouvre le menu 
\family sans 
\bar under 
F
\bar default 
ichier
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

NdT : Ces séquences changent selon la langue des menus.
 Selon l'avancement de la traduction, ces raccourcis sont, ou non, accessibles.
\end_float 
.
\begin_deeper 
\layout Standard

Il y a encore d'autres choses à dire sur la touche 
\family sans 
Meta-
\family default 
, mais il vous faudra regarder le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence
\emph default 
 pour plus d'info.
\end_deeper 
\layout Standard

Heureusement, vous apprendrez de plus en plus de raccourcis clavier au fur
 et à mesure que vous utiliserez LyX, parce que la plupart des actions de
 la souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui décrit le
 nom de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existant
 pour cette action.
 La notation pour les raccourcis est très similaire à celle adoptée dans
 cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de problèmes pour la
 comprendre.
 Cependant, notez que les 
\family sans 
Shift-
\family default 
 sont explicitement mentionnés, ainsi 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M-p S-A
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 signifie 
\family sans 
Meta-p
\family default 
 suivi d'un 
\family sans 
A
\family default 
 majuscule.
 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

S-C-S
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 signifie 
\family sans 
Shift-Control-s
\family default 
.
\layout Section

Utiliser LyX avec d'autres programmes
\layout Subsection

Importer des fichiers ASCII
\layout Standard

Vous pouvez importer du texte depuis un fichier ASCII en utilisant les options
 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Lignes\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
texte\SpecialChar ~
ASCII
\family default 
 ou 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Paragraphes\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
texte\SpecialChar ~
ASCII
\family default 
.
\layout Standard


\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Lignes\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
texte\SpecialChar ~
ASCII
\family default 
 met chaque ligne du fichier dans son propre paragraphe LyX.
 C'est utile si vous importez un fichier texte contenant une liste.
 Cependant, si votre fichier texte contient des paragraphes, LyX va déranger
 les paragraphes si vous utilisez cette commande d'importation.
\layout Standard


\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
Paragraphes\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
texte\SpecialChar ~
ASCII
\family default 
 préserve les paragraphes dans les fichiers texte.
 Souvent, dans un fichier texte, vous n'avez pas mis le contenu complet
 d'un paragraphe sur une seule ligne.
 Vous vous êtes servi de 
\family sans 
Entrée
\family default 
 pour décomposer les paragraphes en lignes séparées.
 Avec l'option 
\family sans 
Paragraphes\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
texte
\family default 
, LyX ne dérangera pas ces paragraphes.
 Tout ce qui est entre deux lignes vides consécutives forme un paragraphe
 LyX.
 
\emph on 
Mais rappelez-vous :
\emph default 
 vous devez vous assurer qu'il y ait une ligne 
\emph on 
complètement vide
\emph default 
 entre chaque paragraphe de votre fichier texte.
 Sinon, LyX finirait par fusionner deux paragraphes.
\layout Standard

Utilisez ces options avec sagesse.
 Vous aurez été prévenus !
\layout Subsection

Copier-coller entre LyX et d'autres programmes X
\layout Standard

Les opérations 
\family sans 
Couper
\family default 
, 
\family sans 
Copier
\family default 
 et 
\family sans 
Coller
\family default 
 transfèrent du texte de et vers LyX.
 Vous pouvez copier du texte depuis LyX vers une autre fenêtre X de cette
 façon : Sélectionnez le texte que vous voulez copier.
 Choisissez 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Copier
\family default 
.
 Maintenant allez dans la fenêtre de destination et collez le texte avec
 le bouton milieu de la souris.
\layout Standard

Copier du texte vers LyX marche aussi à peu près de la même façon que dans
 X.
 Sélectionnez le texte avec la souris dans une autre fenêtre X.
 Allez dans la fenêtre LyX et copiez le texte avec le bouton milieu de la
 souris.
 Cette forme de collage marche comme l'importation de fichiers ASCII ; vous
 pouvez copier en tant que lignes ou en tant que paragraphes.
 Utilisez 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Copier\SpecialChar ~
sélection\SpecialChar ~
externe\SpecialChar \menuseparator
En\SpecialChar ~
lignes
\family default 
 ou
\family sans 
 En\SpecialChar ~
paragraphes
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : L'original du manuel n'est ici pas à jour.
\end_float 
.
\layout Chapter

Configuration de LyX et Applications nécessaires
\layout Section

Introduction
\layout Standard

Si vous vous servez de LyX sur un système que quelqu'un d'autre a configuré
 pour vous, alors vous pouvez sans crainte sauter ce chapitre.
 Il décrit tout ce dont vous avez besoin, en plus des fichiers binaires
 LyX et des autres fichiers distribués avec.
\layout Standard

Si vous installez LyX sur votre système, 
\emph on 
vous devriez lire le(s) README(s) qui viennent avec la distribution LyX,
 et ensuite lire 
\family sans 
\emph default 
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
.
 Faites cela d'abord.
 Ce chapitre ne décrit pas l'installation ou la configuration des fichiers
 binaires de LyX (enfin, pas tout...).
 En revanche, il décrit tout ce dont vous avez besoin pour vous servir de
 LyX à son maximum
\begin_float footnote 
\layout Standard

Nous avons décidé de placer ici tout un tas d'informations concernant la
 bonne marche de LyX, y compris quels autres programmes sont nécessaires
 pour rendre LyX efficace.
\end_float 
.
\layout Section

Prérequis
\layout Standard

La version de LyX qui est distribuée en tant que fichiers binaires ne nécessite
 que X-Window (X11R6).
 Mais elle se compilera aussi bien sous X11R5.
 LyX n'est pas très gros (environ 2\SpecialChar ~
Mo sans XForms) et n'a même pas besoin
 de beaucoup de mémoire pour stocker les documents.
 Il n'est pas exceptionnellement rapide
\begin_float footnote 
\layout Standard

Il peut en particulier prendre du temps au moment d'afficher un texte avec
 une nouvelle police, car la police doit être chargée dans le serveur\SpecialChar ~
X.
 LyX ne chargera pas de police avant qu'elle ne soit vraiment nécessaire,
 donc toutes les polices ne sont pas immédiatement disponibles dans tous
 les styles et tailles possibles.
\end_float 
, mais bien assez pour supporter de tourner sur un 386DX40 avec 8\SpecialChar ~
Mo de RAM
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
Matthias
\noun default 
 : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Je connais des gens qui le font.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\end_float 
.
\layout Standard

Si vous voulez imprimer et prévisualiser, il vous faudra aussi une installation
 LaTeX2e complète, comprenant 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 et
\family typewriter 
 xdvi
\family default 
.
 LyX ne marchera décidément pas avec LaTeX2.09 (les changements qu'il vous
 faudrait opérer dans les sources de LyX représentent un travail nettement
 plus important que la mise à jour de LaTeX).
 Vous pouvez obtenir une distribution LaTeX (et tout et n'importe quoi concernan
t TeX et LaTeX) auprès de tout membre du CTAN (Comprehensive TeX Archive
 Network
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Vaste Réseau d'Archives TeX.
\end_float 
).
 Il y a trois serveurs ftp primaires et un paquet de miroirs sur le réseau
 : les machines primaires sont ftp.dante.de (Allemagne), ftp.tex.ac.uk (Royaume-Uni),
 et ctan.tug.org (États-Unis).
 On peut trouver une liste complète des miroirs à l'adresse\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ctan.org}

\end_inset 


\begin_inset LatexCommand \label{sec:ctan}

\end_inset 

.
\layout Standard

Si vous voulez compiler vos propres fichiers binaires vous avez aussi besoin
 de la bibliothèque XForms.
 Pour la version 1.1.6 de LyX vous devez utiliser une des versions 0.88 ou
 0.89 de XForms.
 Nous recommandons de prendre la version 0.88, car la 0.89 est la version
 de développement.
 Vous pouvez l'obtenir aux adresses :
\layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{http://world.std.com/~xforms/}

\end_inset 


\layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ncmir.ucsd.edu/pub/xforms/}

\end_inset 


\layout Standard

Vous avez encore besoin de la bibliothèque pixmap (libXpm).
 Comme celle-ci fait habituellement partie de la plupart des distributions
 Unix modernes cela ne devrait pas être un problème.
 Vous devez utiliser au moins les versions 4.7 ou 4.8 de libXpm, mais la 4.11
 est préférable.
\layout Standard

Pour compiler LyX...
 eh bien vous ne seriez pas en train de lire ce document si cela n'était
 pas déjà fait, n'est-ce pas
\begin_float footnote 
\layout Standard

Si, par un obscur concours de circonstances, des gens vous ont donné une
 version imprimée de ce manuel ainsi que les fichiers source, ne vous gênez
 pas pour 
\emph on 
leur
\emph default 
 demander de l'aide.
 Sinon, voyez les fichiers 
\family typewriter 
README
\family default 
 qui vont avec la distribution du code source.
\end_float 
 ?
\layout Section

Configuration de base de LyX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:configuration}

\end_inset 

Encore une fois, vous ne seriez probablement pas en train de lire ce fichier
 si vous n'aviez pas déjà un exécutable LyX qui marche, donc nous n'en parlerons
 pas ici.
 Il y a cependant quelques détails que nous tenons à mentionner au sujet
 de la mise en place et de l'installation de LyX.
\layout Standard

Il y a deux façons de lancer LyX.
 La première est d'installer LyX et tous les fichiers auxiliaires sur votre
 système.
 Bien sûr, vous devez avoir les privilèges root pour ce faire.
 La deuxième façon de lancer LyX ne nécessite pas les droits root, vous
 laissant 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

installer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 LyX quelque part dans votre propre répertoire.
 LyX détectera automatiquement où il est tant que les répertoires auxiliaires
 sont placés aux bons endroits.
\layout Standard

Il y a plusieurs fonctionnalités de LyX qui peuvent être configurées depuis
 LyX lui-même, sans recourir aux fichiers de configuration.
 Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels
 programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
 sont disponibles.
 Il utilise cette information pour attribuer des valeurs par défaut raisonnables
 à plusieurs variables de 
\family typewriter 
préférences
\family default 
.
 Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
 de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
 localement et qui n'auraient pas été vus par LyX.
 Pour forcer LyX à réinspecter votre système, faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default 
.
 Vous devez alors redémarrer LyX pour vous assurer que les changements ont
 été pris en compte.
 Pour tout ce qui concerne les classes et paquetages LaTeX, vous trouverez
 des renseignements sur ce que LyX a trouvé dans 
\family sans 
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
.
\layout Standard

Le deuxième ensemble de réglages que vous pourriez vouloir changer comprend
 tous ceux concernant le document, sur lesquels vous pouvez agir via les
 fenêtres 
\family sans 
Document
\family default 
 et 
\family sans 
Préambule\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 du menu 
\family sans 
Format
\begin_float footnote 
\layout Standard

Les utilisateurs de LyX 0.10.x se rappellent peut-être que l'on accédait à
 ces réglages par 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
.
 Ce n'est plus le cas.
\end_float 
.
 Pour ce faire, ouvrez un document sans importance (par exemple un nouveau
 document), réglez toutes ces options à votre goût et enregistrez-les avec
 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Enregistrer\SpecialChar ~
comme\SpecialChar ~
format\SpecialChar ~
par\SpecialChar ~
défaut
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : ou 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Save\SpecialChar ~
Layout\SpecialChar ~
as\SpecialChar ~
Default
\family default 
 s'il n'est pas traduit.
 Remarque générale sur la traduction des menus : les intitulés sont traduits
 dans ce manuel, quitte à être en décalage avec la traduction des menus
 elle-même.
 Les entrées de menu dont l'original anglais n'est pas indiqué sont assez
 simples à deviner en général.
\end_float 
.
 Ceci créera un modèle appelé 
\family typewriter 
default.lyx
\family default 
, qui sera automatiquement chargé par LyX quand vous ouvrirez un document
 sans modèle de sorte que les réglages y seront tels que vous les avez enregistr
és.
\layout Standard


\lang english
There are many other user-configurable options that you can feed to LyX.
 Upon startup, LyX reads a global options file called 
\family typewriter 
lyxrc.defaults
\family default 
.
 It will then attempt to read a file called 
\family typewriter 
~/.lyx/preferences
\family default 
 beneath your home directory.
 The 
\family sans 
\bar under 
E
\bar default 
dit
\bar under 
\SpecialChar \menuseparator
P
\bar default 
references
\family default 
 dialog allows you to edit many of the behaviors of LyX by changing that
 preferences file; the document 
\emph on 
Customization
\emph default 
 contains more information about the preferences popup and these configuration
 files.
\layout Standard

Il y a beaucoup d'autres options configurables par l'utilisateur que vous
 pouvez fournir à LyX.
 Au démarrage, LyX lit un fichier d'options globales appelé 
\family typewriter 
lyxrc.defaults
\family default 
.
 Ensuite il essaye de lire un fichier appelé 
\family typewriter 
~/.lyx/preferences
\family default 
 dans votre répertoire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

home
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 La fenêtre 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
 vous permet d'éditer la plupart des comportements de LyX en changeant ce
 fichier de préférences ; le document 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
 contient plus d'information à propos de la fenêtre de préférences et de
 ces fichiers de configuration.
\layout Section

Configurer le clavier X
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:touches-x-win}

\end_inset 

Pour utiliser LyX comme il convient, vous 
\emph on 
devez
\emph default 
 configurer X correctement.
 C'est tout spécialement vital si vous utilisez les fonctions de support
 international de LyX, et si vous voulez utiliser des claviers non anglais.
 Malheureusement, presque personne ne s'en préoccupe, particulièrement parmi
 ceux qui ont installé Linux tout seul sur leur PC.
 Les administrateurs de systèmes plus vastes peuvent également se rendre
 coupables de cette omission, donc ne présumez pas que vous êtes à l'abri
 parce que vous utilisez un grand système.
 N'importe quel utilisateur peut dire à X comment utiliser son clavier.
 Vous n'avez pas à vous fier à votre administrateur système pour cela --
 en fait 
\emph on 
ce n'est pas conseillé !
\emph default 
 Il vous suffit des deux programmes suivants pour configurer votre clavier
 de la façon que vous voulez.
\layout Subsection


\family typewriter 
xmodmap
\family default 
 et 
\family typewriter 
xkeycaps
\layout Standard

Tout d'abord lisez les pages de man pour ces deux programmes.
 Ceux-ci sont vos meilleurs alliés quand vous essayez de configurer le clavier
 X correctement.
 Si vous ne les avez pas, installez-les.
\layout Subsubsection


\family typewriter 
xmodmap
\layout Standard

Ce document ne contient rien sur l'utilisation de 
\family typewriter 
xmodmap
\family default 
.
 Il y a un fichier exemple 
\family typewriter 
.Xmodmap
\family default 
 dans 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
.
 Pour charger la nouveau profil des touches, mettez la commande 
\family typewriter 
xmodmap\SpecialChar ~
.Xmodmap
\family default 
 quelque part dans vos scripts de démarrage (par exemple, 
\family typewriter 
.cshrc
\family default 
, 
\family typewriter 
.profile
\family default 
, 
\family typewriter 
.login
\family default 
, ou 
\family typewriter 
.xinitrc
\family default 
).
\layout Subsubsection


\family typewriter 
xkeycaps
\layout Standard

Ce programme est un rêve devenu réalité ! Il montre une version graphique
 de votre clavier, vous permet d'y faire des modifications, puis envoie
 ces modifications sur la sortie standard sous une forme lisible par 
\family typewriter 
xmodmap
\family default 
.
 Il est très utile quand vous essayez de créer un nouveau fichier 
\family typewriter 
.Xmodmap
\family default 
, quoique vous devrez quand même faire un peu de copier-coller.
\layout Subsection

Touches de modification et Bascule de mode
\layout Standard

LyX accepte trois touches de modification : 
\family sans 
Shift
\family default 
 (
\family sans 
S-
\family default 
), 
\family sans 
Control
\family default 
 (
\family sans 
C-
\family default 
) et 
\family sans 
Meta
\family default 
 (
\family sans 
M-
\family default 
).
 De plus, si l'une des touches de votre clavier est configuré comme une
 touche 
\family sans 
Compose
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Je n'en ai jamais entendu parler, donc la traduction de cette section
 contient peut-être des inexactitudes.
 Son titre surtout n'est pas satisfaisant.
\end_float 
, alors vous pouvez entrer quelques caractères non disponibles sur votre
 clavier.
 Cette touche 
\family sans 
Compose
\family default 
 peut être utilisée soit comme une touche de modification (comme 
\family sans 
Shift
\family default 
 ou 
\family sans 
Control
\family default 
) soit comme une touche préfixe.
 Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec une touche 
\family sans 
Compose
\family default 
 :
\layout Itemize


\family sans 
Compose+e+'
\family default 
 
\begin_inset Formula \( \rightarrow  \)
\end_inset 

 é
\layout Itemize


\family sans 
Compose+O+R
\family default 
 
\begin_inset Formula \( \rightarrow  \)
\end_inset 

 ®
\layout Itemize


\family sans 
Compose+1+2
\family default 
 
\begin_inset Formula \( \rightarrow  \)
\end_inset 

 ½
\layout Itemize


\family sans 
Compose+<+<
\family default 
 
\begin_inset Formula \( \rightarrow  \)
\end_inset 

 «
\layout Standard

Cette méthode est particulièrement commode quand vous n'utilisez certains
 caractères accentués que de temps en temps
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Bien qu'en français les accents soient d'usage courant, il y en a
 certains qui sont étrangers à notre langue, comme le tilde.
\end_float 
.
 Elle marche par défaut avec les caractères latin1, mais d'autres entrées
 peuvent être utilisées si vous configurez vos paramètres locaux correctement.
\layout Subsection

Conseils et trucs utiles
\layout Standard

D'abord, ouvrez deux terminaux X.
 Prenez-en un pour éditer un nouveau fichier 
\family typewriter 
.Xmodmap
\family default 
 et lancez 
\family typewriter 
xkeycaps
\family default 
 dans l'autre.
 En utilisant 
\family typewriter 
xkeycaps
\family default 
, changez le profil des touches de la façon que vous souhaitez.
 Il y a un bouton dans 
\family typewriter 
xkeycaps
\family default 
 pour sortir le nouveau profil du clavier.
 Une fois pressé, 
\family typewriter 
xkeycaps
\family default 
 va afficher un tas de choses dans le terminal dans lequel vous l'avez lancé.
 Copiez tout cela et collez-le dans votre fichier 
\family typewriter 
.Xmodmap
\family default 
, et c'est fini
\begin_float footnote 
\layout Standard

Vous pouvez aussi vous épargner de la frappe en exécutant 
\family typewriter 
xkeycaps > .Xmodmap
\family default 
.
 Ceci créera un fichier utilisable.
 Bien sûr, si vous appuyez sur le bouton 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

output keymap
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de 
\family typewriter 
xkeycaps
\family default 
 plus d'une fois, le fichier qui en résultera sera un bazar.
 Comme tout le reste, 
\family typewriter 
xkeycaps
\family default 
 est un outil, exactement aussi intelligent que son utilisateur.
\end_float 
.
\layout Standard

Il y a quelques autres choses que vous pouvez faire pour vous aider à vous
 repérer.
 Essayez d'exécuter la commande 
\family typewriter 
xmodmap -v -pm
\family default 
.
 Elle vous montrera toutes les touches de modification actuellement actives.
 Essayez aussi 
\family typewriter 
xmodmap -v -pke | more
\family default 
 pour voir quel numéro de code de touche correspond à quel nom de symbole.
 Cela vous donnera aussi une idée de la syntaxe du fichier 
\family typewriter 
.Xmodmap
\family default 
.
\layout Standard

Il y a une chose que vous devez vérifier.
 Assurez-vous que vos touches 
\family sans 
Delete
\family default 
 et 
\family sans 
BackSpace
\family default 
 
\emph on 
ne sont pas
\emph default 
 définies par le même symbole dans X ! Notez que donner à ces deux touches
 deux noms de symboles différents ne changera pas forcément le comportement
 de vos programmes.
 Certains programmes associent 
\family sans 
Delete
\family default 
 et 
\family sans 
BackSpace
\family default 
 à la même opération.
 Emacs est de ceux-là.
 D'autres, cependant, s'en servent pour des opérations différentes.
 LyX en fait partie, et si vous avez 
\family sans 
Delete
\family default 
 et 
\family sans 
BackSpace
\family default 
 représentées par le même nom de symbole, vous aurez des problèmes en utilisant
 LyX.
\layout Section

LaTeX
\layout Standard

Si vous voulez faire avec LyX des choses plus intéressantes que simplement
 créer des documents et recracher des fichiers 
\family typewriter 
.tex
\family default 
, il vous faut LaTeX.
\layout Standard

Au cas où vous vous demanderiez ce que c'est, LaTeX est un langage à balises,
 interface pour TeX, un système de préparation de documents inventé en 1984
 par Donald Knuth
\begin_float footnote 
\layout Standard

Une note au sujet de la prononciation : TeX provient des lettres grecques
 
\begin_inset Formula \( \tau \varepsilon \chi  \)
\end_inset 

, le khi se prononce comme un K aspiré.
 En anglais, le mot TeX rime avec 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

blech
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, équivalent de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

berk
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, ce qui est la source de jeux de mots.
 Voilà donc comment prononprononcercer TeX et LaTeX.
 (Mais beaucoup de gens prononcent le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

X
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 comme un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

k
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et le tour est joué.)
\end_float 
.
 TeX prend un ensemble de commandes dans un fichier ASCII et le convertit
 dans un format 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

indépendant du support
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, en abrégé Dvi (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Device Independent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
 Le fichier Dvi peut alors être envoyé à des imprimantes.
 TeX est programmable, et LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble (vraiment
 énorme) de macros TeX.
 LaTeX fait en général partie d'une distribution TeX, donc ce qu'il vous
 faut, c'est un paquetage TeX.
\layout Standard

Il y a deux versions de LaTeX couramment utilisées de nos jours.
 L'une est l'ancienne LaTeX 2.09, qui est devenu périmée en 1994 environ
 et commence enfin à s'effacer ; l'autre est LaTeX2e, plus récente.
 LyX ne marchera qu'avec LaTeX2e et s'étouffera avec la vieille LaTeX 2.09.
 Ce cas de figure ne se présentera en général que sur de vieux systèmes
 dans des universités ; si vous avez installé Linux sur un PC dans les cinq
 dernières années et mis les paquetages TeX inclus (soit teTeX soit NTeX),
 tout devrait être bon.
\layout Standard

Que cela soit bien clair :
\layout Standard
\align center 
LyX 
\emph on 
NE MARCHE QU'AVEC
\emph default 
 LaTeX2e !!!
\layout Standard

Si votre système a la version 2.09, obtenez de l'administrateur système une
 mise à jour.
\layout Standard

Si vous utilisez Linux, LaTeX2e devrait être fourni avec votre distribution.
 Regardez dans les instructions de votre distribution Linux (certainement
 sur CD-ROM) et installez le paquetage TeX, si ce n'est pas déjà fait.
 Tout ce dont vous avez besoin sera là, avec en plus des choses qui ne vous
 serviront sûrement pas.
\layout Standard

Pour les autres systèmes, vous aurez probablement à voir votre administrateur
 système pour lui faire installer TeX/LaTeX sur votre machine s'il n'y est
 pas déjà.
\layout Standard

Au fait, avons-nous déjà dit que LyX ne marche qu'avec LaTeX2e ?
\layout Section

Dvips et Ghostscript
\layout Subsection

Ce dont vous avez besoin
\layout Standard

Il y a encore une étape à franchir si vous voulez imprimer vos documents
 LyX.
 Évidemment, vous devez vous assurer que votre imprimante est configurée
 (voir la section suivante).
 Vous devez aussi installer les programmes suivants (ou des programmes compatibl
es), si ce n'est pas déjà fait :
\layout Itemize


\family typewriter 
dvips
\layout Itemize


\family typewriter 
ghostscript
\layout Itemize


\family typewriter 
xdvi
\layout Itemize


\family typewriter 
ghostview
\layout Standard

Les deux derniers programmes sont des visionneuses pour les fichiers aux
 formats Dvi et PostScript®
\begin_float footnote 
\layout Standard

PostScript® est une marque déposée de Adobe Systems Incorporated, et est
 le principal langage de description de page dans le mode UN*X.
\end_float 
.
 Si vous ne savez pas ce qu'est un fichier dvi, vous n'avez sans doute jamais
 travaillé avec LaTeX et devriez lire le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
 avant d'aller plus loin.
 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 convertit des fichiers dvi en PostScript®, qui est le format que la plupart
 des imprimantes utilisent de nos jours.
 Pour ceux d'entre vous qui utilisent des imprimantes matricielles ou à
 jet d'encre, vous aurez à filtrer le PostScript® par l'intermédiaire de
 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
, qui est capable de créer des sorties pour une grande variété d'imprimantes.
 La section suivante sur la configuration des imprimantes décrit comment
 procéder à cela automatiquement à chaque impression.
 Pour l'instant, nous allons nous concentrer sur 
\family typewriter 
dvips
\family default 
.
\layout Subsection

Dvips
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:config-dvips}

\end_inset 

Que vous fassiez tourner LyX sur un grand système ou sur une station Linux
 à la maison, il serait bon de configurer 
\family typewriter 
dvips
\family default 
.
 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 peut soit 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

imprimer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans un fichier, soit envoyer directement ses sorties à l'imprimante, selon
 la façon dont il a été configuré.
 S'il est configuré pour imprimer dans un fichier, et qu'aucun nom de fichier
 n'est spécifié, il changera simplement 
\family typewriter 
machin.dvi
\family default 
 en 
\family typewriter 
machin.ps
\family default 
.
 La plupart des systèmes ont un 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 configuré pour envoyer ses sorties à l'imprimante par défaut.
 Avec LyX, vous aurez la possibilité de faire les deux.
\layout Standard

Si vous n'êtes pas d'humeur à configurer 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 pour adapter sa sortie à votre imprimante, vous pouvez facilement sauter
 cette section.
 Soyez cependant prévenus que la sortie ne sera pas à la hauteur de la qualité
 que vous pourriez attendre de votre imprimante.
 Au moins, elle imprimera.
\layout Standard

Si vous utilisez teTeX (une distribution TeX particulièrement populaire
 sous Linux), vous devez lancer le programme 
\family typewriter 
texconfig
\family default 
.
 Pour faire reconnaître à 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 le nom d'une nouvelle imprimante vous devez alors sélectionner l'entrée
 de menu 
\family sans 
Dvips
\family default 
, puis 
\family sans 
add
\family default 
.
 Entrez les paramètres demandés et, avant de quitter, n'oubliez pas de sélection
ner la fonction 
\family sans 
Rehash
\family default 
.
\layout Standard

Passons maintenant à la configuration manuelle : afin d'informer 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 de la manière de convertir automagiquement un fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 en un fichier 
\family typewriter 
.ps
\family default 
 adapté à l'imprimante 
\family typewriter 
machin
\family default 
, vous devez avoir quelque part un fichier de configuration 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

config.machin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 En général, les fichiers 
\family typewriter 
config.*
\family default 
 pour 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 seront dans le répertoire 
\family typewriter 
/usr/lib/texmf/dvips
\family default 
 dans la plupart des distributions TeX.
 Votre système sera peut-être différent, alors cherchez simplement dans
 le répertoire TeX principal un sous-répertoire appelé 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

dvips
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Ce sera quelque part par là.
\layout Standard

En général, il y aura au moins un fichier de configuration : 
\family typewriter 
config.ps
\family default 
.
 Ce fichier est le fichier de configuration par défaut, qui est 
\emph on 
toujours
\emph default 
 lu par 
\family typewriter 
dvips
\begin_float footnote 
\layout Standard

Ce fichier n'est pas nécessairement lié à l'existence d'un fichier nommé
 
\family typewriter 
ps
\family default 
.
\end_float 
.
 Lisez ce fichier et voyez quelles options vous aurez à changer pour votre
 imprimante.
 Puis créez un fichier 
\family typewriter 
config.machin
\family default 
 contenant seulement les lignes concernées.
\layout Standard

Il y a au moins une chose que vous devez faire avec le fichier de configuration.
 Il peut y avoir une ligne qui ressemble à 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

o | lpr
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (bien sûr sans les guillemets...).
 Changez-la en 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

o | lpr -Pmachin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, de sorte que la sortie soit envoyée par défaut à l'imprimante 
\family typewriter 
machin
\family default 
.
 Par ailleurs, vous devrez probablement vérifier les entrées 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 et 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

D
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, qui définissent respectivement le mode Metafont et la résolution de l'impriman
te.
 Si vous ne savez pas ce qu'est le mode Metafont, vous pouvez le voir comme
 un pilote d'imprimante : il adapte les polices TeX pour assurer qu'elles
 donneront le meilleur résultat possible sur votre imprimante.
 Soyez cependant prévenus que, si vous définissez différents modes Metafont
 pour différentes imprimantes, 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 générera plusieurs copies de vos polices TeX sur le disque, et elles prendront
 une place importante.
\layout Standard

Une fois que vous êtes satisfait et que vos imprimantes sont correctement
 configurées, vous devez dire à LyX d'utiliser cette configuration.
 Pour ce faire, ouvrez la fenêtre 
\family sans 
Préférences
\family default 
 (
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
) et ajustez correctement les champs 
\family sans 
adapt\SpecialChar ~
output
\family default 
 et 
\family sans 
spool\SpecialChar ~
command
\family default 
 de l'onglet 
\family sans 
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Imprimante.
\layout Standard

Vous pouvez utiliser autant de fichiers de configuration que vous voulez,
 un pour chaque imprimante.
 L'imprimante par défaut de LyX peut être spécifiée dans la fenêtre 
\family sans 
Préférences
\family default 
 ou avec la variable d'environnement 
\family typewriter 
PRINTER
\family default 
.
 Vous pouvez aussi choisir l'imprimante voulue depuis LyX lui-même, comme
 c'est décrit dans une prochaine section.
 Une fois que vous avez fait tout cela, vous pouvez imprimer à partir de
 LyX soit vers une imprimante PostScript® soit vers un fichier.
\layout Standard

Si votre imprimante ne comprend pas le PostScript®, il vous faut utiliser
 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
 comme filtre pour le spouleur d'impression.
 C'est expliqué dans de nombreux HOWTOs et manuels.
 Nous avons aussi une section qui en parle un peu.
\layout Standard

Certaines personnes semblent ne pas aimer le couple 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 et 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
.
 Comme alternative, vous pouvez vous servir d'un programme qui convertit
 le fichier dvi directement dans le langage de votre imprimante.
 Vous pouvez spécifier ce programme dans la fenêtre 
\family sans 
Préférences
\family default 
.
 Il y a un inconvénient majeur à cette méthode.
 Vous ne pourrez pas inclure des fichiers PostScript®, comme des graphiques,
 dans vos documents, puisque les programmes de conversion spécifiques à
 votre imprimante ne comprennent pas le PostScript®.
 Pour cette raison, l'équipe LyX recommande chaudement l'emploi de 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 et 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
 pour l'impression.
\layout Subsection

Ghostscript, Xdvi et Ghostview
\layout Standard


\family typewriter 
Xdvi
\family default 
 et 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 sont des visionneuses.
 La première manipule des fichiers 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
, tandis que la seconde agit en interface avec 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
 pour vous permettre de visionner des fichiers PostScript®.
\layout Standard

Une note rapide sur ces deux programmes.
 Les deux se mettent à jour automatiquement si le fichier visionné
\begin_float footnote 
\layout Standard

C'est-à-dire le fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 ou 
\family typewriter 
.ps
\family default 
, pas les fichiers à partir desquels ils ont été générés.
\end_float 
 change.
 Ainsi, une fois que vous avez ouvert une de ces deux visionneuses, il n'y
 a aucune raison de les fermer.
 D'autre part, les deux programmes sont fonctionnellement les mêmes, offrant
 tous deux les mêmes possibilités.
\layout Standard

L'équipe LyX recommande d'utiliser 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 pour l'ajustage fin des documents.
 Pourquoi ? Parce qu'il est plus rapide ; il y a une couche de traitement
 en moins avant de pouvoir voir les changements.
 Voici un exemple :
\layout Enumerate

Utilisez 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 pour prévisualiser un document à partir de LyX, et laissez-le tourner.
\layout Enumerate

Apportez des changements au document avec LyX.
\layout Enumerate

Pour voir ces changements, faites 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
.
 Quand LaTeX en a fini, cliquez sur la fenêtre xdvi, et voilà
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : en français dans le texte
\end_float 
 ! 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 se met à jour tout seul.
\layout Standard

Maintenant, cela ne signifie pas que 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 ne sert à rien.
 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 est mieux adapté dans les cas où vous 
\emph on 
devez
\emph default 
 voir la version PostScript® du document.
 Pour des changements répétés qui ne sont pas dépendants de PostScript®,
 il sera meilleur de prévisualiser avec 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
.
 Il y a une alternative à 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 qui présente une bien meilleure interface : 
\family typewriter 
gv
\family default 
.
 LyX l'utilisera automatiquement à la place de 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 si elle est disponible.
\layout Section

L'imprimante
\layout Standard

Quiconque travaille sur un grand système ne devrait pas avoir de problèmes
 avec.
 Votre administrateur système (ou vous, si vous en êtes un) doit déjà avoir
 configuré les imprimantes pour votre système.
 Vous avez juste à trouver le nom de l'imprimante dont vous voulez vous
 servir, et réaliser la configuration décrite dans la précédente section.
\layout Standard

Ceux d'entre vous qui utilisent Linux, cependant, auront un peu plus de
 travail à faire.
 Maintenant beaucoup de gens se procurent une distribution Linux, comme
 Red Hat ou Slackware, sur CD-ROM.
 Il suivent les instructions d'installation, se trouvent avec un Linux en
 état de fonctionner, mais ne se rendent jamais compte qu'il faut qu'ils
 configurent leur imprimante.
 Si vous n'avez jamais touché au fichier 
\family typewriter 
/etc/printcap
\family default 
, vous avez besoin de configurer votre imprimante.
 Nous avons écrit un petit quelque chose à ce sujet ; voyez le chapitre
 
\emph on 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

A Printer Tutorial
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\emph default 
 dans le manuel de 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
.
\layout Chapter

Les bases de LyX
\layout Section

Types de documents
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard

Avant toute chose, avant même de commencer à écrire un document, vous devez
 décider quel 
\emph on 
type
\emph default 
 de document vous voulez éditer.
 Les types de documents diffèrent par l'espacement, les en-têtes, la numérotatio
n, etc.
 Ils diffèrent aussi par les environnements de paragraphe utilisés, et par
 la présentation du titre de votre document.
\layout Standard

Une 
\emph on 
classe de document
\emph default 
 décrit un groupe de propriétés communes à un ensemble donné de documents.
 En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automagiquement
 ces propriétés, facilitant la création du type de document que vous voulez.
 Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une par
 défaut.
 Il vous incombe donc de décider de la classe de votre document.
\layout Standard

Lisez la suite pour vous renseigner sur les classes de document que vous
 pouvez choisir dans LyX, et comment ajuster certaines de leurs propriétés.
\layout Subsection


\begin_inset LatexCommand \label{sec:classes-doc}

\end_inset 

Les différents classes de document
\layout Subsubsection

En résumé
\layout Standard

Il y a cinq classes standard de document dans LyX.
 Ce sont :
\layout Description

Article pour des articles
\layout Description

Report pour des rapports
\layout Description

Book pour écrire un livre
\layout Description

Letter pour une lettre à l'américaine
\layout Description

Slides pour faire des transparents
\layout Standard

Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
 avez une installation LaTeX qui les accepte :
\layout Description

Aapaper Articles de publications dans le style et le format utilisés par
 Astronomy & Astrophysics.
\layout Description

Amsart Articles de publications dans le style et le format utilisés par
 l'AMS (American Mathematical Society).
 Il y a trois dispositions amsart possibles.
 La disposition standard utilise un schéma de numérotation pour les théorèmes,
 
\emph on 
etc.
\emph default 
, qui préfixe le numéro du résultat avec le numéro de la section.
 Le schéma de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

numérotation séquentielle
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ne place pas le numéro de la section avec chaque résultat, mais numérote
 ceux-ci en une seule séquence tout au long de l'article.
 Chaque type de résultat a sa propre séquence.
 Il y a aussi une disposition qui se passe de toute numérotation des proposition
s.
\layout Description

Amsbook Livres dans le style et le format utilisés par l'AMS.
 Seule la disposition standard de numérotation est proposée, puisque nous
 supposons que vous ne voudrez pas numéroter les résultats consécutivement
 tout au long du livre, et que vous ne pourrez pas vous passer de les numéroter.
\layout Description

Dinbrief 
\lang german
für Briefe nach deutscher Art
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : En allemand dans le texte.
\end_float 
\layout Description

Foils Sert à faire des transparents, et est meilleur que 
\family sans 
slides
\layout Description

Iletter 
\lang italian
per lettere all'italiana
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : En italien dans le texte.
 Pour des lettres à l'italienne.
\end_float 
\layout Description

Linuxdoc Sert avec le paquetage SGML-tools (autrefois connu sous le nom
 de LinuxDoc).
 Il permet à LyX de produire du SGML.
 Le SGML est un langage à balises et est le prédécesseur du HTML.
 Le paquetage SGML-tools vous permet de convertir du SGML ou du HTML au
 format utilisé par les pages de 
\family typewriter 
man
\family default 
.
\layout Description

Paper Pour se servir de la classe de document LaTeX 
\family typewriter 
paper
\family default 
 (pas présente dans toutes les distributions LaTeX)
\layout Description

Revtex Pour écrire des articles pour les publications de l'American Physical
 Society (APS), de l'American Institute of Physics (AIP), et de l'Optical
 Society of America (OSA).
 Cette classe n'est pas entièrement compatible avec toutes les fonctions
 de LyX.
\layout Standard

Nous n'entrerons pas plus dans les détails ici sur l'utilisation de ces
 différentes classes de document.
 Vous pouvez trouver tous les détails sur les classes non-standard dans
 le manuel 
\emph on 
Options\SpecialChar ~
avancées
\emph default 
.
 Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
 communes à toutes ces classes de document.
\layout Subsubsection

Sélectionner une classe
\layout Standard

Vous pouvez sélectionner une classe dans le fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
.
 Pour ouvrir cette fenêtre, choisissez l'élément 
\family sans 
Document
\family default 
 du menu 
\family sans 
Format
\family default 
.
 Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ 
\family sans 
Classe
\family default 
 de l'onglet 
\family sans 
Document
\family default 
.
\layout Standard

Une fois que vous avez sélectionné une classe, LyX vous demande si vous
 voulez utiliser les valeurs par défaut pour les champs 
\family sans 
Mise\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
page
\family default 
, 
\family sans 
Pagination
\family default 
, 
\family sans 
Colonnes
\family default 
, 
\family sans 
Séparation
\family default 
 et 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
.
 Il est plus sûr de cocher 
\family sans 
Oui
\family default 
.
 Si vous regardez à nouveau dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
, vous remarquerez toutes ces options et les valeurs utilisées.
 Vous pouvez donc toujours ajuster ultérieurement pour une section donnée
 la valeur de l'option.
\layout Subsubsection

Propriétés
\layout Standard

Au cas où vous vous demanderiez quelles sont ces valeurs par défaut pour
 chaque classe de document, voici un tableau les décrivant brièvement :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="11" columns="5">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Mise en page
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Pagination
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonnes
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Niveau max.
 de découpage
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
article
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Section
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
report
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Chapitre
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
book
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

En-têtes
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto-Verso
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Chapitre
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
letter
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

aucun
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
linuxdoc
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Section
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
aapaper
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto-Verso
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Deux
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Section
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
amsart
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

En-têtes
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Section
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
dinbrief
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

aucun
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
iletter
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Simple
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

aucun
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
paper
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

En-têtes
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Recto
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Une
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
Section
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Il n'y a pas de valeur par défaut d'
\family sans 
Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
 ou de 
\family sans 
Séparation,
\family default 
 pour aucune de ces classes.
\layout Standard

Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Niveau maximal de découpage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Il y a plusieurs environnements de paragraphe utilisés pour créer des en-têtes
 de section.
 Des classes de document différentes permettent des types d'en-têtes de
 section différents.
 Seules deux utilisent l'en-tête 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 ; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-tête 
\family sans 
Section
\family default 
.
 Quelques classes de document, comme les trois pour les lettres, n'utilisent
 aucun en-tête de section.
 En plus des en-têtes 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 et 
\family sans 
Section
\family default 
, il y a aussi des en-têtes de sous-section (
\family sans 
SousSection
\family default 
), de sous-sous-section (
\family sans 
SousSousSection
\family default 
), ainsi de suite.
 Nous décrirons complètement ces en-têtes dans la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:en-tetes-env-par}

\end_inset 

.
\layout Subsection

Réglage fin de ces Valeurs par Défaut
\layout Standard

D'accord, nous ne vous avons jamais dit ce que font la plupart de ces 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

options par défaut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 fixées par le bouton 
\family sans 
Classe
\family default 
.
 C'est à cela que sert cette section.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Mise\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
page
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Appelée 
\family sans 
En-têtes\SpecialChar ~
et\SpecialChar ~
pieds\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
page
\family default 
 sur certain traitement de texte trop connu.
\end_float 
 C'est encore une liste, contenant cinq options.
 Elle contrôle le type des en-têtes et des numéros de page
\begin_float footnote 
\layout Standard

C'est LaTeX qui s'en charge.
\end_float 
 :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Par\SpecialChar ~
défaut
\family default 
 Utilise la mise en page par défaut de la classe actuelle.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Vide
\family default 
 Ni numéros de page ni en-têtes.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Simple
\family default 
 Seulement des numéros de page.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
En-têtes
\family default 
 Des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
 soit de la section en cours.
 LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Fantaisie
\family default 
 Vous permet de créer des en-têtes et pieds de page personnalisables à volonté
 si vous disposez du paquetage 
\family sans 
fancyhdr
\family default 
.
 Pour le moment, son support dans LyX est limité à ce réglage.
 Pour utiliser toute la puissance de ce paquetage, vous devez insérer les
 formules magiques correspondantes dans le préambule LaTeX.
 Voyez la documentation du paquetage 
\family sans 
fancyhdr
\family default 
 pour plus de détails.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\family sans 
Pagination
\family default 
 Non, LyX ne va pas rendre votre imprimante soudain capable d'imprimer des
 deux côtés du papier ! Cependant, il peut utiliser un format différent
 pour les pages paires et impaires.
 De cette façon, si vous avez effectivement une imprimante recto-verso,
 vos numéros de page seront toujours dans le coin supérieur droit de la
 page et il y aura un espace supplémentaire dans la marge de gauche pour
 une reliure.
\begin_deeper 
\layout Standard

Il y a deux boutons mutuellement exclusifs : 
\family sans 
Recto\SpecialChar ~
seul
\family default 
 pour les documents simple face, 
\family sans 
Recto/Verso
\family default 
 pour les documents du même nom.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\family sans 
Colonnes
\family default 
 Oui, ceci contrôle le nombre de colonnes présentes sur chaque page.
 Vous pouvez choisir 
\family sans 
Une
\family default 
 ou 
\family sans 
Deux
\family default 
 colonnes avec les boutons du même nom.
\begin_deeper 
\layout Standard

Notez que LyX n'affichera pas deux colonnes à l'écran.
 C'est impraticable, souvent illisible, et ne cadre pas avec le concept
 WYSIWYM.
 Cependant, 
\emph on 
il y aura bien
\emph default 
 deux colonnes dans le rendu final.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\family sans 
Options\SpecialChar ~
supplémentaires
\family default 
 La commande LaTeX 
\family typewriter 

\backslash 
documentclass
\family default 
 prend plusieurs options.
 LyX en place certaines tout seul.
 Ce champ de texte vous laisse entrer les autres.
 Tapez simplement une liste d'options séparées par des virgules.
 Consultez un bon livre sur LaTeX pour trouver le genre d'options supplémentaire
s que vous pouvez utiliser.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMM


\family sans 
Séparation
\family default 
 Il y a une section dédiée dans ce manuel.
 Voyez la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:intro-indent-par}

\end_inset 

 pour une description de ce que c'est.
\layout Subsection

Taille de papier, Orientation et Marges
\layout Standard

Il y a plusieurs autres options que vous pouvez ajuster dans la fenêtre
 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
.
 Toutes sont des options agissant globalement sur le document, mais elles
 ont des buts précis et n'affectent que certaines fonctions.
 Nous décrirons l'action de ces options dans les sections qui abordent les
 fonctions dont elles affectent le comportement.
\layout Standard

Il y a deux options qui ont un effet sur l'aspect général du document, et
 que nous allons donc décrire ici.
 Vous les trouverez dans l'onglet 
\family sans 
Papier
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 :
\layout List
\labelwidthstring MMMMMM


\family sans 
Orientation
\family default 
 Deux boutons à cocher déterminent si vous voulez imprimer la sortie dans
 le format 
\family sans 
Portrait
\family default 
 ou 
\family sans 
Paysage
\family default 
.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMM


\family sans 
Taille
\family default 
 Sur quelle taille de papier imprimer.
 Les choix sont :
\begin_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
Défaut
\layout Itemize


\family sans 
A3, A4, A5
\layout Itemize


\family sans 
B3, B4, B5
\layout Itemize


\family sans 
Lettre US
\layout Itemize


\family sans 
Légal US
\layout Itemize


\family sans 
Executive US
\layout Itemize


\family sans 
Personnalisée
\end_deeper 
\layout Standard

Quelques-uns de ces réglages requièrent le paquetage 
\family sans 
geometry
\family default 
.
 Ce paquetage vous permettra aussi de régler les marges dans l'onglet 
\family sans 
Papier
\family default 
.
\layout Subsection

Note importante
\layout Standard

Si vous changez la classe d'un document, LyX doit 
\emph on 
tout
\emph default 
 convertir dans la nouvelle classe.
 Ceci inclut les environnements de paragraphe.
 Quelques-uns sont standard, et toutes classes de document les possèdent.
 Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
 Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX placera
 les paragraphes concernés dans l'environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
 et ajoutera une boîte d'erreur au début de chacun.
 Cliquez sur celle-ci et une fenêtre de message vous dira de quelle conversion
 il s'agissait et pourquoi elle a échoué.
\layout Section

Indentation et Séparation des paragraphes
\layout Subsection

Introduction
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:intro-indent-par}

\end_inset 

Avant de décrire tous les environnements de paragraphe possibles, nous voudrions
 dire un ou deux mots sur l'indentation des paragraphes.
\layout Standard

Chacun semble avoir sa propre convention pour séparer les paragraphes.
 La plupart des Américains indentent la première ligne.
 D'autres n'indentent pas mais mettent de l'espace supplémentaire entre
 les paragraphes.
 LyX utilise la même convention que les typographes.
 Le 
\emph on 
premier
\emph default 
 paragraphe d'une section, ainsi qu'après une figure, une équation, un tableau,
 une liste, etc., 
\emph on 
n'est pas
\emph default 
 indenté.
 Seul un paragraphe en suivant un autre a une indentation.
 Certaines personnes n'aiment pas cette convention, mais si vous voulez
 indenter vos paragraphes, vous allez devoir vivre avec
\begin_float footnote 
\layout Standard

Il y a moyen de forcer LaTeX à indenter tous les paragraphes.
 LyX ne le montrera pas à l'écran, bien sûr, mais LaTeX, lui, l'imprimera
 ainsi.
 Il vous faut un paquetage spécial et insérer la commande appropriée dans
 le préambule.
 
\emph on 
(Note de l'Éditeur : J'insérerai cette info quand j'en aurai le temps.
 - jw)
\end_float 
.
\layout Standard

L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
 les en-têtes et le texte -- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
 est prédéfini dans LyX.
 Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas à vous préoccuper de la quantité
 d'espace libre à ajouter entre ça et ça.
 LyX s'en charge.
 En fait, ces espacements verticaux prédéfinis ne sont pas une simple quantité
 mais une fourchette.
 De cette façon, LyX peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes
 pour s'assurer que les figures s'insèrent dans une page avec du texte,
 que les sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de
 suite
\begin_float footnote 
\layout Standard

En fait, c'est LaTeX qui s'en charge quand LyX lui demande de produire un
 fichier imprimable.
\end_float 
.
 Cependant, prédéfini ne veut pas dire que vous ne pouvez pas changer ces
 valeurs.
 LyX vous donne la possibilité de changer de manière globale 
\emph on 
tous
\emph default 
 ces espacements prédéfinis.
 Nous expliquerons comment plus tard.
\layout Subsection

Méthode générale d'Indentation
\layout Standard

Pour choisir la méthode par défaut de séparation de paragraphes, allez dans
 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
, ce qui ouvre la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
.
 Dans l'onglet 
\family sans 
Document
\family default 
, le champ 
\family sans 
Séparation
\family default 
 vous donne le choix entre 
\family sans 
Indentation
\family default 
 et 
\family sans 
Interligne
\family default 
 pour respectivement indenter les paragraphes ou les séparer par de l'espace
 supplémentaire.
\layout Subsection

Réglage fin
\layout Standard

Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné.
 Allez dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default 
 pour ouvrir la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
paragraphe
\family default 
.
 Cochez le bouton 
\family sans 
Pas\SpecialChar ~
d'indentation
\family default 
 pour changer le statut du paragraphe en cours.
 Si les paragraphes sont indentés par défaut, ce bouton sera d'origine inactif.
 Si les paragraphes ne sont pas indentés mais sont séparés par de l'espace
 supplémentaire, ce bouton sera complètement ignoré (vous ne pourrez pas
 indenter un paragraphe donné en le cochant).
\layout Standard

Vous n'aurez besoin de changer la méthode d'indentation pour un paragraphe
 isolé que si vous voulez faire de l'ajustement fin.
 En général vous sélectionnerez 
\family sans 
Indentation
\family default 
 ou 
\family sans 
Interligne
\family default 
 pour le document complet et ça suffira.
\layout Subsection

Changer l'Interligne
\layout Standard

Dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 vous pouvez changer l'espacement entre les lignes (dans l'onglet 
\family sans 
Document
\family default 
, champ 
\family sans 
Interligne
\family default 
) à condition d'avoir installé le paquetage 
\family sans 
setspace
\family default 
.
\layout Section

Environnements de Paragraphe
\begin_inset LatexCommand \label{sec:environnements-par}

\end_inset 


\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

Les environnements de paragraphe correspondent aux différentes séquences
 de commandes 
\family typewriter 

\backslash 
begin{
\family default 
\emph on 
environnement
\family typewriter 
\emph default 
} ...
 
\backslash 
end{
\family default 
\emph on 
environnement
\family typewriter 
\emph default 
}
\family default 
dans un fichier LaTeX ordinaire.
 Si vous ne connaissez pas LaTeX, ou si le concept d'environnement de paragraphe
 vous est complètement étranger, nous vous conseillons vivement de lire
 le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
.
 Ce dernier contient beaucoup plus d'exemples que cette section.
\layout Standard

Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

récipient
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour un paragraphe qui donne à celui-ci certaines propriétés.
 Ce peut être un style donné de police, l'autorisation d'hériter de certaines
 propriétés, et bien d'autres choses.
 Les différents environnements de paragraphe suppriment totalement tout
 besoin de tabulations embrouillées, d'ajustement de marges à la louche,
 et d'autres archaïsmes datant de l'ère des machines à écrire.
 Il y a plusieurs environnements de paragraphe qui sont spécifiques à un
 certain type de document.
 Nous ne traiterons ici que des plus communs.
\layout Standard

Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la boîte déroulante
 située à gauche de la barre d'outils.
 (Cliquez sur la flèche pour l'ouvrir et la refermer.) LyX change l'environnement
 pour 
\emph on 
tout
\emph default 
 le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
 Vous pouvez aussi changer l'environnement d'un groupe de paragraphes si
 vous les sélectionnez avant de choisir le nouvel environnement.
\layout Standard

Notez que taper 
\family sans 
Entrée
\family default 
 crée 
\emph on 
en général
\emph default 
 un nouveau paragraphe dont l'environnement est 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 Nous disons 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

en général
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 car ce n'est pas toujours le cas
\begin_float footnote 
\layout Standard

Si vous êtes dans l'un de ces environnements :
\layout Standard


\latex latex 

\backslash 
vspace{-2ex} 
\backslash 
parbox[t]{3cm}{
\layout Itemize


\family sans 
Cite
\layout Itemize


\family sans 
Citation
\layout LaTeX

}
\backslash 
parbox[t]{3cm}{
\layout Itemize


\family sans 
Vers
\layout Itemize


\family sans 
ListePuces
\layout LaTeX

}
\backslash 
parbox[t]{3cm}{
\layout Itemize


\family sans 
Énumération
\layout Itemize


\family sans 
Description
\layout LaTeX

}
\backslash 
parbox[t]{3cm}{
\layout Itemize


\family sans 
Liste
\layout LaTeX

}
\layout Standard

LyX conservera celui-ci quand vous tapez 
\family sans 
Entrée
\family default 
, plutôt que de le réinitialiser à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 LyX réinitialisera toutefois la profondeur d'emboîtement.
\end_float 
.
 Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois
 l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (plus sur
 l'emboîtement dans la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

).
 Parfois, cependant, LyX conserve l'environnement précédent.
 Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte ; attendez-vous une
 fois pour toute à ce que 
\family sans 
Entrée
\family default 
 réinitialise ces paramètres.
 Si vous voulez que le nouveau paragraphe conserve l'environnement ainsi
 que la profondeur actuels, utilisez 
\family sans 
M-Entrée
\begin_float footnote 
\layout Standard

Qui invoque la commande 
\family typewriter 
break-paragraph-keep-layout
\family default 
.
\end_float 
.
\layout Subsection

Standard
\layout Standard

L'environnement de paragraphe par défaut est 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 Il crée un paragraphe simple.
 Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui qu'il choisit.
 D'ailleurs, le paragraphe que vous êtes en train de lire (comme la plupart
 dans ce manuel) est dans l'environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
.
\layout Standard

Un paragraphe avec l'environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
 peut être emboîté dans à peu près quoi que ce soit d'autre, mais vous ne
 pouvez pas rien emboîter dans un environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
.
\layout Standard

\layout Subsection

Titre du Document
\layout Standard

Une page de titre LaTeX a trois parties : le titre lui-même, le nom du(des)
 auteur(s) et une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

note de bas de page
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour les remerciements ou l'adresse.
 Pour certains types de documents, LaTeX place tout ceci avec la date du
 jour sur une page séparée.
 Pour d'autres, la 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

page
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de titre va en haut de la première page du document.
\layout Standard

LyX fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'intermédiaire
 des environnements de paragraphe 
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
 et 
\family sans 
Date
\family default 
.
 Voici comment les utiliser :
\layout Itemize

Mettez le titre de votre document dans l'environnement 
\family sans 
Titre
\family default 
.
\layout Itemize

Mettez le nom de l'auteur dans l'environnement 
\family sans 
Auteur
\family default 
.
\layout Itemize

Si vous voulez que la date ait un format donné, ou voulez entrer une date
 fixée, ou si vous voulez autre chose à la place, mettez ceci dans l'environneme
nt 
\family sans 
Date
\family default 
.
 Notez que cet environnement est facultatif.
 Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour.
\layout Standard

Assurez-vous de mettre ceci en haut du document.
 Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour insérer des remerciements
 ou des informations supplémentaires.
\layout Subsection

En-têtes
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:en-tetes-env-par}

\end_inset 

 Il y a neuf environnements de paragraphe pour produire des en-têtes de
 section.
 LyX s'occupe à votre place de la numérotation.
 La seule chose qui vous reste à faire est de décider comment vous allez
 appeler telle section ou tel chapitre.
\layout Subsubsection

En-têtes Numérotés
\layout Standard

Il y a 6 types d'en-têtes de section numérotés.
 Ce sont :
\layout Enumerate


\family sans 
Chapitre
\layout Enumerate


\family sans 
Section
\layout Enumerate


\family sans 
SousSection
\layout Enumerate


\family sans 
SousSousSection
\layout Enumerate


\family sans 
Paragraphe
\layout Enumerate


\family sans 
SousParagraphe
\layout Standard

LyX étiquette chaque en-tête avec une série de numéros, séparés par des
 points.
 Les numéros décrivent où vous êtes dans le document.
 Ces en-têtes subdivisent votre document en parties.
 Par exemple, supposons que vous êtes en train d'écrire un livre.
 Vous découpez le livre en chapitres.
 LyX fait un découpage similaire :
\layout Itemize

Le 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 ou la 
\family sans 
Section
\family default 
 est le niveau maximal de découpage.
\layout Itemize

Les 
\family sans 
Chapitre
\family default 
s sont divisé en 
\family sans 
Section
\family default 
s.
\layout Itemize

Les Sections sont divisées en sous-sections (
\family sans 
SousSection
\family default 
).
\layout Itemize

Les sous-sections sont divisées en sous-sous-sections (
\family sans 
SousSousSection
\family default 
).
\layout Itemize

Les sous-sous-sections sont divisées en paragraphes (
\family sans 
Paragraphe
\family default 
).
\layout Itemize

Les paragraphes sont divisés en sous-paragraphes (
\family sans 
SousParagraphe
\family default 
).
\layout Standard


\emph on 
Note :
\emph default 
 tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 comme niveau maximal de découpage.
 Dans ce cas, la 
\family sans 
Section
\family default 
 est l'en-tête maximal.
\layout Standard

Ainsi, si vous utilisez l'environnement 
\family sans 
SousSousSection
\family default 
 pour dénommer une nouvelle sous-sous-section, LyX l'étiquettera avec son
 numéro, ainsi qu'avec le numéro de la sous-section, de la section et, s'il
 y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
\layout Subsubsection

En-têtes Non Numérotés
\layout Standard

Il y a 3 types d'en-têtes de section non numérotés.
 Ce sont :
\layout Enumerate


\family sans 
Section*
\layout Enumerate


\family sans 
SousSection*
\layout Enumerate


\family sans 
SousSousSection*
\layout Standard

L'étoile après chaque nom signifie que ces en-têtes ne sont pas numérotés.
 Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés.
\layout Subsubsection

Changer la Numérotation
\layout Standard

Vous pouvez aussi changer les niveaux de découpage qui seront numérotés
 et ceux qui apparaîtront dans la Table des Matières.
 Attention, cela n'enlève aucun de ces niveaux.
 Ces paramètres sont définis par la classe de document.
 Certaines classes commencent par 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 et descendent jusqu'au niveau 
\family sans 
SousParagraphe
\family default 
.
 D'autres démarrent à 
\family sans 
Section
\family default 
.
 De même, toutes les classes de document ne numérotent pas les mêmes niveaux
 de découpage.
 La plupart ne numérotent pas 
\family sans 
Paragraphe
\family default 
 ou 
\family sans 
SousParagraphe
\family default 
.
 Vous pouvez changer ce comportement.
\layout Standard

Ouvrez la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 (via le menu 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
).
 Dans l'onglet 
\family sans 
Extra
\family default 
, vous devriez voir un champ appelé 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
numérotation
\family default 
.
 Ce compteur contrôle jusqu'où LyX descend dans la hiérarchie du découpage
 pour numéroter les en-têtes.
 Malheureusement le numéro que vous choisissez avec la glissière n'est pas
 très parlant, voici donc un tableau de ces valeurs et de ce qu'elles font
 :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="10" columns="2">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Profondeur de la numérotation
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

LyX numérote ces
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Valeur :
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

en-têtes de section :
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

-2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

aucune numérotation
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

-1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute les Parties (
\family sans 
Part
\family default 
)
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

-0 et 0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute les 
\family sans 
Chapitre
\family default 
s
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute les 
\family sans 
Section
\family default 
s
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute 
\family sans 
SousSection
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

3
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute 
\family sans 
SousSousSection
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute 
\family sans 
Paragraphe
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

ajoute 
\family sans 
SousParagraphe
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Le réglage est cumulatif : à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 les parties et les chapitres seront numérotés, tandis qu'à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 seront numérotés les parties, les chapitres, les sections et les sous-sections.
 Bien sûr, si vous utilisez une classe de document qui n'utilise pas les
 en-têtes de partie ou de chapitre (
\emph on 
par ex.

\emph default 
 la classe par défaut article), alors la numérotation commence à l'en-tête
 de section, et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 correspond aussi à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

pas de numérotation
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Il y a un autre compteur dans l'onglet 
\family sans 
Extra
\family default 
, appelé 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Matières
\family default 
.
 Il marche de la même façon que 
\family sans 
Profondeur \SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
numérotation
\family default 
, à part qu'il contrôle quels niveaux de découpage apparaîtront dans, vous
 l'avez deviné, la Table des Matières.
 C'est un réglage très utile.
 Supposez que vous vouliez numéroter 
\emph on 
tous
\emph default 
 les en-têtes de section, mais que vous ne voulez voir figurer dans la Table
 des Matières que les 
\family sans 
Chapitre
\family default 
s, 
\family sans 
Section
\family default 
s et 
\family sans 
SousSection
\family default 
s.
 Vous n'avez qu'à mettre 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
numérotation
\family default 
 à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

5
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Table\SpecialChar ~
des Matières
\family default 
 à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

2
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et voilà
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : En français dans le texte.
\end_float 
 ! C'est tout réglé.
\layout Subsubsection

Information Spéciale
\layout Standard

Les informations qui suivent s'appliquent à 
\family sans 
Chapitre
\family default 
, 
\family sans 
Section
\family default 
, 
\family sans 
SousSection
\family default 
, 
\family sans 
SousSousSection
\family default 
, 
\family sans 
Paragraphe
\family default 
, 
\family sans 
SousParagraphe
\family default 
 ainsi qu'à 
\family sans 
Section*
\family default 
, 
\family sans 
SousSection*
\family default 
 et 
\family sans 
SousSousSection*
\family default 
 :
\layout Itemize

Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
\layout Itemize

Vous pouvez y insérer des math en ligne.
\layout Itemize

Vous ne pouvez pas y faire d'imbrication.
\layout Itemize

Vous pouvez utiliser les étiquettes et les références croisées pour faire
 référence à leur numéro.
\layout Standard

Pour des exemples de ces environnements de paragraphe : regardez autour
 de vous ! Nous les utilisons partout dans les manuels.
\layout Subsubsection

Créer un Appendice
\layout Standard

Actuellement, LyX ne peut pas afficher d'appendice.
 Vous pouvez insérer du code LaTeX pour créer un appendice par la commande
 :
\layout LyX-Code


\backslash 
appendix
\layout Standard

Tous les en-têtes qui suivent cette commande apparaîtront comme des appendices
 dans les versions prévisualisées et imprimées du document.
\layout Standard

Voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

 pour en savoir plus sur l'insertion de commandes LaTeX dans un document.
\layout Subsection

Citations et Poésie
\layout Standard

LyX a trois environnements de paragraphe pour écrire de la poésie et des
 citations.
 Ce sont 
\family sans 
Cite
\family default 
, 
\family sans 
Citation
\family default 
, et 
\family sans 
Vers
\family default 
.
 Oubliez les jours sombres où vous deviez changer l'interligne et vous bagarrer
 avec les marges.
 Ces trois environnements de paragraphe incorporent ces changements.
 Ils élargissent tous trois la marge de gauche et ajoutent un peu d'espace
 supplémentaire au-dessus et au-dessous du texte qu'ils contiennent.
 Ils permettent aussi l'emboîtement, ainsi vous pouvez mettre un vers (
\family sans 
Vers
\family default 
) dans une citation (
\family sans 
Citation
\family default 
), tout comme dans certains autres environnements de paragraphe.
\layout Standard

Ces trois environnements partagent une autre caractéristique : ils ne reviennent
 
\emph on 
pas
\emph default 
 à 
\family sans 
Standard
\family default 
 quand vous changez de paragraphe.
 Vous pouvez donc écrire un poème et taper joyeusement 
\family sans 
Entrée
\family default 
 sans être ennuyé par des changements d'environnement.
 Bien sûr, ça veut dire qu'une fois que vous en avez fini avec ce poème,
 vous devez revenir vous-même à l'environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
.
\layout Subsubsection


\family sans 
Cite
\family default 
 et 
\family sans 
Citation
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:citation}

\end_inset 

Maintenant que nous avons décrit les similitudes entre ces trois environnements,
 il est temps de dire ce qui les distingue.
 
\family sans 
Cite
\family default 
 et 
\family sans 
Citation
\family default 
 sont identiques sauf pour une chose : 
\family sans 
Cite
\family default 
 utilise de l'espace supplémentaire pour séparer les paragraphes et n'indente
 jamais la première ligne.
 
\family sans 
Citation
\family default 
 indente 
\emph on 
toujours
\emph default 
 la première ligne d'un paragraphe et utilise le même interligne tout le
 long.
\layout Standard

Voici un exemple d'environnement 
\family sans 
Cite
\family default 
 :
\layout Quote

C'est un environnement 
\family sans 
Cite
\family default 
.
 Je peux continuer à écrire, et allonger cette ligne de telle sorte qu'elle
 revienne sur la ligne suivante.
 Voyez : pas d'indentation !
\layout Quote

Voici le second paragraphe de cette citation.
 Encore une fois, il n'y a pas d'indentation, mais il y a un interligne
 élargi entre ici et le paragraphe précédent.
\layout Standard

Ici finit notre exemple.
 En voici un autre, cette fois avec l'environnement 
\family sans 
Citation
\family default 
 :
\layout Quotation

C'est un environnement 
\family sans 
Citation
\family default 
.
 Si je continue à écrire, vous verrez l'indentation.
 Si dans votre pays on utilise un style qui met en évidence un nouveau paragraph
e en indentant la première ligne, alors c'est l'environnement qu'il vous
 faut ! En fait, vous ne devriez l'utiliser que si vous citez un texte.
\layout Quotation

Voici un nouveau paragraphe.
 Je pourrais continuer mon verbiage, comme un politicien en période d'élection.
 Mais ça vous ennuierait sans doute.
\layout Standard

C'était notre autre exemple.
 Comme le montrent les exemples, 
\family sans 
Cite
\family default 
 est fait pour ceux qui séparent les paragraphes avec un interligne supplémentai
re, et qui devraient utiliser 
\family sans 
Cite
\family default 
 pour leurs citations.
 Ceux qui utilisent l'indentation pour la séparation des paragraphes devraient
 citer avec 
\family sans 
Citation
\family default 
.
\layout Subsubsection


\family sans 
Vers
\layout Standard


\family sans 

\begin_inset LatexCommand \label{sec:vers}

\end_inset 

Vers
\family default 
 est un environnement de paragraphe pour la poésie, les rimes, les vers...
 Voici un exemple :
\layout Verse

C'est un vers
\newline 
Que je n'ai pas écrit à l'envers !
\layout Verse

Ça pourrait être bien pire.
 La ligne pourrait être longue, très longue, tellement longue, si longue
 qu'elle déborde sur la ligne suivante.
 Ça semble correct sur l'écran, mais dans la version imprimée, les lignes
 supplémentaires sont un peu plus indentées que la première.
 D'accord, c'est devenu de la prose et ça ne rime plus.
 Je plaide coupable.
\layout Verse

Pour retourner à la ligne
\newline 
Et avoir un texte digne
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Désolé.
\end_float 

\newline 
Utilisez 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
\layout Standard

Comme vous le voyez, 
\family sans 
Vers
\family default 
 n'indente pas les deux marges.
 Chaque strophe d'un poème est dans son propre paragraphe.
 Pour séparer les vers, utilisez la fonction 
\family typewriter 
break-line
\family default 
, 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
\layout Subsection

Listes
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:env-par-listes}

\end_inset 

C'est un domaine dans lequel LyX surclasse clairement les traitements de
 texte habituels.
 L'une des plaintes et des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

erreurs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 les plus fréquemment signalées dans la liste de diffusion des Développeurs
 LyX est : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Je ne peux pas mettre plus d'une espace !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 Typiquement, l'utilisateur en question cherche un moyen d'indenter du texte
 pour écrire un plan ou une liste.
 Après tout, sur les traitements de texte commerciaux de marque, si vous
 voulez écrire une liste, vous devez appliquer des tabulations, des indentations
 et une pléthore d'autres commandes d'espacement horizontal.
\layout Standard

Mais pourquoi auriez-vous à faire tout cela ? Les tabulations sont bonnes
 pour une machine à écrire, quand vous n'avez pas d'autre moyen d'indenter
 du texte.
 Un ordinateur, lui, n'est pas mauvais pour compter et répéter des opérations.
 Vous ne devriez donc pas avoir à vous soucier de la numérotation des listes,
 des indentations et de tout le reste.
 Et avec LyX, ce n'est pas la peine.
\layout Standard

LyX a quatre environnements de paragraphe pour créer différentes sortes
 de listes.
 Dans les environnements 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 et 
\family sans 
Énumération
\family default 
, LyX marque les éléments de votre liste avec respectivement des puces ou
 des numéros.
 Dans les environnements 
\family sans 
Description
\family default 
 et 
\family sans 
Liste
\family default 
, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
 Nous allons présenter les détails de chaque type de liste après avoir décrit
 les principes généraux s'appliquant à tous quatre.
\layout Subsubsection

Principes Généraux
\layout Standard

Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diffèrent des autres
 sur plusieurs points.
 Premièrement, LyX traite chaque paragraphe comme un élément de la liste.
 Taper 
\family sans 
Entrée
\family default 
 ne réinitialise 
\emph on 
pas
\emph default 
 l'environnement à 
\family sans 
Standard
\family default 
 mais conserve l'environnement actuel et crée un nouvel élément de liste.
 En revanche, la profondeur d'emboîtement est en général remise à zéro.
 Si vous voulez garder à la fois la profondeur d'emboîtement et l'environnement
 de paragraphe en cours, servez-vous de 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 pour séparer les paragraphes.
\layout Standard

Vous pouvez emboîter des listes de tout type l'une dans l'autre.
 En fait, LyX change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication.
 Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous
 conseillons 
\emph on 
vivement
\emph default 
 de lire aussi toute la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

.
\layout Subsubsection


\family sans 
ListePuces
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:itemize}

\end_inset 

Le premier type de liste que nous allons décrire en détail est l'environnement
 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 Il a les propriétés suivantes :
\layout Itemize

Chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
\begin_deeper 
\layout Itemize

LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
 donné.
\layout Itemize

Le symbole apparaît au début de la ligne.
\end_deeper 
\layout Itemize

Les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
 LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
 Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 peut se trouver.
\layout Itemize

Si vous emboîtez un environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 dans un autre environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
, le marqueur change.
\begin_deeper 
\layout Itemize

Il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
t.
\layout Itemize

LyX affiche toujours le même symbole à l'écran, un astérisque.
\layout Itemize

Voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

 pour des explications détaillées sur l'emboîtement.
\end_deeper 
\layout Standard

Bien sûr, ces explications étaient aussi un exemple de liste 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 Cet environnement est bien adapté aux listes dans lesquels l'ordre n'importe
 pas.
\layout Standard

Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
 symboles différents.
 Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
 Ceux qui lisent ce manuel à l'écran ne verront pas de différence.
\layout Itemize

Le marqueur pour le premier niveau de 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 est un gros point noir, ou puce.
\begin_deeper 
\layout Itemize

Pour le deuxième niveau, c'est un tiret.
\begin_deeper 
\layout Itemize

Pour le troisième, un astérisque.
\begin_deeper 
\layout Itemize

Pour le quatrième, c'est un point centré.
\end_deeper 
\layout Itemize

Retour au troisième niveau.
\end_deeper 
\layout Itemize

Au deuxième.
\end_deeper 
\layout Itemize

Au plus extérieur.
\layout Standard

Ce sont les marqueurs par défaut pour une liste 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 Vous pouvez personnaliser ces marqueurs en ajoutant les commandes appropriées
 au préambule LaTeX (voir section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:préambule}

\end_inset 

).
 Bien sûr, LyX n'en saura rien ; c'est le principe du WYSIWYM.
 Toutes les personnalisations que vous apporterez apparaîtront dans le document
 imprimé.
\layout Standard

Notez comme l'espace entre les éléments décroît plus la profondeur est important
e.
 Nous expliquerons l'emboîtement et tous les trucs que vous pouvez faire
 avec plusieurs profondeurs dans la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

.
 Lisez-la !
\layout Subsubsection


\family sans 
Énumération
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:enumerate}

\end_inset 

L'environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
 est un outil qui sert à créer des listes ordonnées et des plans.
 Il a les propriétés suivantes :
\layout Enumerate

Chaque élément est marqué par un numéro.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Le type de numéro dépend de la profondeur d'imbrication.
\end_deeper 
\layout Enumerate

LyX compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand
 c'est nécessaire.
\layout Enumerate

Chaque nouvel environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
 remet le compteur à 1.
\layout Enumerate

Comme 
\family sans 
ListePuces
\family default 
, l'environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
 :
\begin_deeper 
\layout Enumerate

décale les éléments par rapport à la marge de gauche.
 Les éléments peuvent avoir n'importe quelle longueur.
\layout Enumerate

réduit l'espace entre les éléments quand la profondeur d'emboîtement augmente.
\layout Enumerate

utilise différents types de marqueurs selon la profondeur d'emboîtement.
\layout Enumerate

vous permet jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
\end_deeper 
\layout Standard

Contrairement à l'environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
, 
\family sans 
Énumération
\family default 
 
\emph on 
affiche
\emph default 
 des marqueurs différents pour chaque élément.
 Voici comment LyX marque les quatre niveaux d'une énumération :
\layout Enumerate

Le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
 un point.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Le quatrième, des lettres majuscules suivies par un point.
\layout Enumerate

Encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
 dans l'imbrication.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Retour au troisième niveau.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Au deuxième.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Au plus extérieur.
\layout Standard

Là encore, vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par
 l'environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
 Il faut pour ce faire ajouter des commandes au préambule LaTeX (section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:préambule}

\end_inset 

).
 Comme plus haut, une telle personnalisation n'est visible que sur la version
 imprimée, pas sur l'écran de LyX.
\layout Standard

Il y a encore des choses à dire sur l'emboîtement d'énumérations.
 Vous devriez 
\emph on 
vraiment
\emph default 
 aller lire la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

 pour en savoir plus.
\layout Subsubsection


\family sans 
Description
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:liste-description}

\end_inset 

Contrairement aux deux environnements précédents, la liste de 
\family sans 
Description
\family default 
 n'a pas de marqueur fixé.
 À la place, LyX utilise le premier 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de la première ligne comme marqueur.
 Voici un exemple :
\layout Description

Exemple: C'est un exemple d'environnement 
\family sans 
Description
\family default 
.
\layout Standard

LyX typographie le marqueur en gras et le sépare du reste de la ligne par
 de l'espace.
\layout Standard

Vous vous demandez sans doute ce que veut dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

utilise le premier mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Comme vu plus haut
\begin_float footnote 
\layout Standard


\emph on 
Note de l'Éditeur : Ceci a dû être précisé quelque part dans le début...
 -jw
\end_float 
, la touche 
\family sans 
Espace
\family default 
 n'ajoute pas un caractère espace, mais sépare les mots les uns des autres.
 Au sein d'un environnement de 
\family sans 
Description
\family default 
, la touche 
\family sans 
Espace
\family default 
 dit à LyX de quitter le marqueur et d'entrer au début de la première ligne
 d'un élément.
 (
\emph on 
Note de l'Éditeur : Il faudrait que quelqu'un arrange cela.
 Il serait bien que, par exemple, la touche Tab termine le marqueur, puisque
 LaTeX vous permet d'utiliser une espace normale dans le marqueur d'une
 liste de description.
 -jw
\emph default 
)
\layout Standard

Comment faire si vous avez besoin de plus d'un mot dans le marqueur d'un
 environnement de 
\family sans 
Description
\family default 
 ? C'est simple : utilisez un 
\family sans 
Blanc\SpecialChar ~
Insécable
\family default 
.
 (Soit avec
\family sans 
 C-Espace
\family default 
 soit avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Espace\SpecialChar ~
insécable
\family default 
.
 Voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace-h}

\end_inset 

 pour plus d'info.) En voici un exemple :
\layout Description

Second\SpecialChar ~
exemple: qui montre comment mettre un 
\family sans 
Blanc\SpecialChar ~
Insécable
\family default 
 dans le marqueur d'une liste de 
\family sans 
Description
\family default 
.
\layout Description

Emploi: Vous devriez employer l'environnement 
\family sans 
Description
\family default 
 pour des définitions ou des théorèmes.
 Servez-vous-en quand vous voulez qu'un mot donné ressorte dans un texte
 qui le définit.
 Ce n'est pas une bonne idée de s'en servir quand vous voulez parler d'une
 phrase complète.
 Vous ferez mieux de prendre un environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 ou 
\family sans 
Énumération
\family default 
 et d'y emboîter plusieurs paragraphes 
\family sans 
Standard
\family default 
.
\layout Description

Emboîtement: Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements de 
\family sans 
Description
\family default 
 les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
 ainsi de suite.
 Lisez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

 à ce sujet.
\layout Standard

Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
 décalant vers la droite.
\layout Subsubsection

La Liste LyX (environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
)
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:liste-LyX}

\end_inset 

L'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 est une extension LyX de LaTeX.
\layout Standard

Si vous êtes arrivé ici sans avoir lu les sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:itemize}

\end_inset 

-
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:liste-description}

\end_inset 

, vous êtes dans l'erreur.
 L'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 ne crée 
\emph on 
pas
\emph default 
 de liste numérotée.
 C'est le rôle de 
\family sans 
Énumération
\family default 
, qui est référencé dans la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:enumerate}

\end_inset 

.
\layout Standard

Comme l'environnement 
\family sans 
Description
\family default 
, l'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 a des marqueurs définis par l'utilisateur pour chaque élément.
 Il y a quelques différences fondamentales entre cet environnement de liste
 et les trois autres :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

marqueurs\SpecialChar ~
d'élément LyX utilise le premier 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de chaque ligne comme marqueur d'élément.
 Si vous voulez plus d'un mot comme marqueur, séparez-les avec un 
\family sans 
Blanc\SpecialChar ~
Insécable
\family default 
 (
\family sans 
C-Espace
\family default 
).
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueur
 et pour le corps de l'élément.
 Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, égale à la largeur
 par défaut du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

largeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur
 par défaut, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
 Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur déborde sur
 la première ligne.
 En d'autres termes, le texte de la première ligne n'est pas aligné à gauche
 avec le reste du texte.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

largeur\SpecialChar ~
par\SpecialChar ~
défaut Vous pouvez la modifier très facilement.
 Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
 d'un environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 partage la même marge de gauche.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

emploi Utilisez l'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 pour la même chose que l'environnement 
\family sans 
Description
\family default 
 : quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
 L'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale différente.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

emboîtement Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements 
\family sans 
Liste
\family default 
 les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
 ainsi de suite.
 Ils marchent de la même manière que les autres environnements de liste.
 Lisez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

 à ce sujet.
\layout Standard

Comme vous pouvez le voir, c'est un environnement de paragraphe avec plein
 de fonctions !
\layout Standard

Pour changer la largeur par défaut du marqueur, sélectionner les éléments
 à changer dans la liste.
 Vous pouvez aussi vous contenter de placer le curseur dans un élément si
 vous voulez changer la largeur du marqueur de ce seul élément.
 Ouvrez la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
paragraphe
\family default 
 (menu 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default 
) et allez dans le champ 
\family sans 
Largeur\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
marqueur
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : ou 
\family sans 
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
l'étiquette
\family default 
 selon la traduction.
\end_float 
 de l'onglet 
\family sans 
Général
\family default 
.
 La taille du texte entré dans ce champ détermine la largeur par défaut.
 Si vous le voulez vraiment, vous pouvez y entrer le texte de votre plus
 long marqueur, mais ce n'est pas nécessaire.
 Nous recommandons d'entrer plusieurs fois la lettre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 C'est le caractère le plus large et il sert d'unité de largeur standard
 en LaTeX
\begin_float footnote 
\layout Standard

Bien sûr, vous pouvez entrer un autre caractère plusieurs fois.
 Ou vous pouvez vous amuser à combiner des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

I
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

O
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Cependant, la largeur de la lettre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\emph on 
est bien
\emph default 
 l'unité standard d'espacement horizontal avec LaTeX.
 C'est pourquoi nous recommandons son usage.
\end_float 
.
 La largeur par défaut du marqueur dans la liste exemple est de 6 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 consécutifs.
 Il y a un autre avantage à utiliser 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

M
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 comme unité de largeur dans le champ 
\family sans 
Largeur\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
marqueur
\family default 
 : vous n'avez pas à en changer le contenu à chaque fois que vous changez
 un marqueur dans l'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
.
\layout Standard

Il y a encore un trait de l'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 dont nous devons vous entretenir.
 Comme vous le voyez dans les exemples, LyX par défaut justifie à gauche
 les marqueurs d'élément.
 Vous pouvez insérer des 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : ou 
\family sans 
HFills
\family default 
.
\end_float 
 pour changer le positionnement du marqueur.
 Nous traitons les 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default 
 plus loin dans la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:espace-h}

\end_inset 

.
 Voici quelques exemples :
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM

Gauche Par défaut pour les marqueurs de 
\family sans 
Liste
\family default 
.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM


\hfill 
Droite Un 
\family sans 
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
 au début du marqueur le justifie à droite.
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM


\hfill 
Centre
\hfill 
 Un 
\family sans 
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal 
\family default 
de chaque côté du marqueur et le voilà centré.
\layout Standard

Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune idée de ce que sont les
 Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux.
 Rappelez-vous seulement qu'ils peuvent personnaliser l'apparence de l'environne
ment Liste.
\layout Standard

Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant
 aux listes.
 Au fait, avons-nous déjà dit que vous devriez lire la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 

 sur l'emboîtement d'environnements si vous comptez vous servir des listes
 ?
\layout Subsection

Lettres
\layout Subsubsection


\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
Droite
\family default 
 : Un résumé
\layout Standard

Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
 créé deux environnements de paragraphe appelés 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
Matthias
\noun default 
 : Je suis assez fier de ce format d'adresse à droite.
 Essayez donc d'arriver au même résultat typographique avec les traitements
 de texte classiques.
 Vous devrez créer un cadre et le positionner manuellement avec la souris,
 et encore faire toutes sortes d'autres choses amusantes.
\end_float 
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
 s'appelle 
\family sans 
Right\SpecialChar ~
Address
\family default 
 s'il n'a pas encore été traduit.
\end_float 
.
 Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
 paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
 document.
 En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
 à n'importe quel endroit sans problème.
 Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
 pouvez pas y emboîter quoi que ce soit.
\layout Standard

Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
 pour des lettres.
 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
 ceux des publications de recherche européennes.
\layout Subsubsection

Emploi
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:emploi-adresse}

\end_inset 

L'environnement 
\family sans 
Adresse
\family default 
 formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
 d'une lettre et la signature dans certains pays.
 De même, l'environnement 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
 formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
 pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
 En voici un exemple :
\layout Right Address

Adresse à droite
\newline 
Qui je suis
\newline 
Où je suis
\newline 
Quel jour sommes-nous ?
\layout Standard

C'était 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
.
 Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
 à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
 Voici un exemple d'environnement 
\family sans 
Adresse
\family default 
 :
\layout Address

Qui vous êtes
\newline 
Où je vous l'envoie
\newline 
Votre code postal et votre pays
\layout Standard

Comme vous le voyez, à la fois 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
 ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
 En parlant de ça, si vous tapez 
\family sans 
Entrée
\family default 
 dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
 et remettra l'environnement à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 Ceci est logique, cependant, puisque 
\family sans 
Entrée
\family default 
 est la fonction 
\family typewriter 
break-paragraph
\family default 
, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
 Ainsi, vous vous servirez de 
\family typewriter 
break-line
\family default 
 (
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 ou 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Coupure\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
ligne
\family default 
) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement 
\family sans 
Adresse
\family default 
 ou 
\family sans 
Adresse\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
droite
\family default 
.
\layout Subsection

Documents de recherche
\layout Standard

Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
 et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
 LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
\layout Subsubsection


\family sans 
Abstract
\layout Standard

L'environnement 
\family sans 
Abstract
\family default 
 sert au résumé d'un article.
 Techniquement, vous 
\emph on 
pouvez
\emph default 
 utiliser cet environnement n'importe où, mais il est 
\emph on 
vraiment
\emph default 
 préférable de l'insérer au début du document, après le titre.
 Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter 
\family sans 
Abstract
\family default 
 dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
 Ça ne marchera pas.
\layout Standard

L'environnement 
\family sans 
Abstract
\family default 
 fait plusieurs choses pour vous.
 D'abord, il écrit l'en-tête 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Abstract
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 centré au-dessus du texte.
 L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne élargi.
 Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite.
 En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
 et le texte qui suit.
 Ça, c'est comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
 Si votre document est de la classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

report
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, le résumé apparaîtra en fait sur une page séparée à l'impression.
\layout Standard

Commencer un nouveau paragraphe en tapant 
\family sans 
Entrée
\family default 
 
\emph on 
laisse
\emph default 
 le paragraphe dans l'environnement 
\family sans 
Abstract
\family default 
.
 Vous devrez donc changer l'environnement vous-même quand vous aurez fini
 d'entrer le résumé de votre document.
\layout Standard

Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
 pouvons pas, car ce document est de la classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

book
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Si vous n'avez jamais entendu le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

abstract
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
\layout Standard

Une dernière note : l'environnement 
\family sans 
Abstract
\family default 
 n'est utile que dans les classes 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

report
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (ainsi que 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

amsart
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, qui n'est qu'une version spécialisée de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
 La classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

book
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ignore complètement l'
\family sans 
Abstract
\family default 
, et il est idiot de l'utiliser dans la classe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

lettre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Subsubsection


\family sans 
Bibliographie
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:bibliographie}

\end_inset 

L'environnement 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
 sert à faire la liste des références.
 Techniquement, vous 
\emph on 
pouvez
\emph default 
 utiliser cet environnement n'importe où, mais il est 
\emph on 
vraiment
\emph default 
 préférable de l'insérer à la fin du document.
 Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
 dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
 Ça ne marchera pas.
\layout Standard

Quand vous ouvrez pour la première fois un environnement 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Bibliographie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Références
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, selon la classe de document.
 L'en-tête est en grande police grasse.
 Chaque paragraphe de l'environnement 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
 est une entrée de bibliographie.
 Donc, taper 
\family sans 
Entrée
\family default 
 
\emph on 
laisse
\emph default 
 le paragraphe dans l'environnement 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
.
\layout Standard

Au 
\emph on 
début
\emph default 
 de la 
\emph on 
première ligne
\emph default 
 de chaque paragraphe, vous verrez une boîte grisée avec un numéro.
 Si vous cliquez dessus, vous aurez une fenêtre dans laquelle vous pouvez
 entrer une 
\family sans 
Clé
\family default 
 et une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
.
 La clé est le nom symbolique par lequel vous vous référerez à cette entrée
 de bibliographie.
 Par exemple, supposez que votre première entrée soit un livre sur LaTeX.
 Vous pourrez choisir la clé 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

guide-latex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour cette entrée.
 Vous pouvez aussi lui donner une étiquette, qui sera affichée dans la boîte
 grisée.
\layout Standard

Le champ 
\family sans 
Clé
\family default 
 n'est pas inutile.
 Vous pouvez vous référer aux entrées de votre bibliographie avec la commande
 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Citation
\family default 
.
 Choisissez alors la clé dans le champ 
\family sans 
Clés\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
bibliographie
\family default 
, puis transférez-la dans le champ 
\family sans 
Clés\SpecialChar ~
insérées
\family default 
 avec la flèche vers la gauche.
 On peut créer des citations multiples en sélectionnant plus d'une clé.
 Un exemple de 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
 est présent à la fin de ce document (où voulez-vous qu'elle soit ?).
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Voir 
\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}

\end_inset 

 ou 
\begin_inset LatexCommand \cite[Chapitre 3]{latexcompanion}

\end_inset 


\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 est un exemple de citation de deux de ses entrées.
 Dans la seconde, nous avons utilisé le champ 
\family sans 
Texte\SpecialChar ~
après
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Citation
\family default 
 pour ajouter 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Chapitre 3
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Les mots 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

latexguide
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

latexcompanion
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 que vous voyez à l'écran seront remplacés à l'impression par le numéro
 ou l'étiquette de l'entrée de bibliographie.
\layout Standard

Le paquetage LaTeX de bibliographie, BibTeX, plus avancé, peut aussi fonctionner
 avec LyX.
 Pour une description de son utilisation, veuillez vous référer au manuel
 d'
\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées
\emph default 
.
\layout Subsection

Usage spécial
\layout Standard

Il y a trois environnements de paragraphe de base qui ne rentrent dans aucune
 catégorie, car ils sont très spécialisés avec un objectif précis.
 Nous allons évoquer les points particuliers et les emplois de chacun.
\layout Subsubsection


\family sans 
Légende
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:apparence-caption}

\end_inset 

L'environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
 est l'environnement de paragraphe par défaut pour les 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
flottantes
\family default 
 et les 
\family sans 
Tableaux\SpecialChar ~
flottants
\family default 
.
 À l'écran, vous verrez la marque 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Figure
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Tableau
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 selon le type de 
\family sans 
Flottant
\family default 
 dont il s'agit.
 En plus, l'environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
 crée un numéro de figure ou de tableau dans le rendu final.
\layout Standard

Vous ne pouvez pas vraiment emboîter des choses dans un environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
, ni faire l'inverse.
 De plus, taper 
\family sans 
Entrée
\family default 
 remet l'environnement à 
\family sans 
Standard
\family default 
, de sorte que 
\family sans 
Légende
\family default 
 ne peut s'étendre que sur un seul paragraphe.
\layout Standard

Vous ne pouvez pas utiliser l'environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
 en dehors d'une 
\family sans 
Figure\SpecialChar ~
flottante
\family default 
 ou d'un 
\family sans 
Tableau\SpecialChar ~
flottant
\family default 
.
 Voir les sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}

\end_inset 

 pour plus d'information sur les 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
flottantes
\family default 
 et les 
\family sans 
Tableaux\SpecialChar ~
flottants
\family default 
.
\layout Subsubsection


\family sans 
LyX-Code
\layout Standard

L'environnement 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
 est une autre extension LyX de LaTeX.
 Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
 Il traite aussi la touche 
\family sans 
Espace
\family default 
 comme une espace de taille fixe
\begin_float footnote 
\layout Standard

Dans l'environnement 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
, la touche 
\family sans 
Espace
\family default 
 est traitée comme un 
\family sans 
Blanc\SpecialChar ~
Insécable
\family default 
 au lieu d'un marqueur de fin de mot.
\end_float 
 ; c'est le seul cas où vous pouvez taper des espaces consécutives dans
 LyX.
 Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 (la fonction 
\family typewriter 
break-line
\family default 
).
 
\family sans 
Entrée
\family default 
 sépare les paragraphes.
 Notez cependant que 
\family sans 
Entrée
\family default 
 ne réinitialise pas l'environnement à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
, vous devez changer d'environnement vous-même.
 D'autre part, vous 
\emph on 
pouvez
\emph default 
 emboîter l'environnement 
\family sans 
LyX-Code
\family default 
 dans d'autres environnements.
\layout Standard

Voici quelques subtilités de cet environnement :
\layout Itemize

Vous ne pouvez pas utiliser 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 au début d'un nouveau paragraphe (c'est-à-dire faire suivre un 
\family sans 
Entrée
\family default 
 d'un 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
).
\layout Itemize

Vous ne pouvez pas faire suivre un 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 d'une 
\family sans 
Espace
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Itemize

Utilisez un 
\family sans 
Entrée
\family default 
 pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une 
\family sans 
Espace
\family default 
.
\layout Itemize

Ou utilisez 
\family sans 
C-Espace
\family default 
 à la place.
\end_deeper 
\layout Itemize

Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
 Vous devez mettre au moins une 
\family sans 
Espace
\family default 
 dans toute ligne que vous voulez voir vide.
 Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
\layout Itemize

Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
 tapant 
\family sans 
"
\family default 
 puisque cela insérera de 
\emph on 
vrais
\emph default 
 guillemets.
 Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine à écrire avec 
\family sans 
C-"
\family default 
 (ou 
\family sans 
C-q
\family default 
 si vous avez les raccourcis clavier type Emacs).
\layout Standard

Voici un exemple :
\layout LyX-Code

#include<stdio.h>
\layout LyX-Code

 
\layout LyX-Code

int main(void)
\layout LyX-Code

{
\layout LyX-Code

    printf(
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Hello World
\backslash 
n
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

);
\layout LyX-Code

    return 0;
\layout LyX-Code

}
\layout Standard

Ce n'est rien d'autre que le programme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Hello world !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 standard.
\layout Standard


\family sans 
LyX-Code
\family default 
 a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
 shell, des fichiers de configuration rc, etc.
 Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
 du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
\layout Subsubsection


\family sans 
Commentaire
\layout Standard

L'environnement de paragraphe 
\family sans 
Commentaire
\family default 
 (commentaire) peut servir à écrire des commentaires à propos de votre document
 qui n'apparaîtront pas dans le rendu final.
 Pour que ce soit clair, LyX les affichera dans une couleur différente de
 celle du reste du texte.
\layout Subsubsection


\family sans 
LaTeX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:apparence-LaTeX}

\end_inset 

L'environnement de paragraphe 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 a un but spécifique : passer à LaTeX de gros blocs de commande.
 Il a les caractéristiques suivantes :
\layout Itemize

Le texte apparaît en rouge, indiquant qu'il s'agit de code LaTeX.
\layout Itemize

Vous pouvez insérer des espaces plusieurs fois en utilisant la touche 
\family sans 
Espace
\family default 
 (qui se comporte comme 
\family sans 
Blanc\SpecialChar ~
Insécable
\family default 
)
\begin_deeper 
\layout Itemize

Ceci ne marche pas cependant après un 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
 Utilisez 
\family sans 
C-Espace
\family default 
 dans ce cas.
\end_deeper 
\layout Itemize

Si vous voulez aller à la ligne plusieurs fois de suite dans vos commandes
 LaTeX, utilisez 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 pour aller à la ligne.
\layout Itemize

La touche 
\family sans 
Entrée
\family default 
 réinitialise l'environnement de paragraphe à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
\layout Itemize

Vous 
\emph on 
pouvez
\emph default 
 emboîter un environnement 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 dans d'autres environnements.
\layout Standard

Voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

 pour plus d'information.
\layout Section

Environnements Emboîtés
\begin_inset LatexCommand \label{sec:emboitement}

\end_inset 


\layout Subsection

Pourquoi c'est important
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : On pourrait avoir une meilleure traduction de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

The Big Deal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_float 
\layout Standard

Tout au long des sections précédentes, nous vous avons sans cesse harcelé
 pour que vous alliez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

lire la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emboitement}

\end_inset 


\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Vous vous demandez donc sûrement ce qu'il y a de si important.
\layout Standard

Ce qui est important, c'est que LyX diffère assez nettement des traditionnels
 traitements de texte 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

super-machine-à-écrire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Avec une machine à écrire, le texte n'est rien d'autre que de l'encre sur
 une page.
 La plupart des traitements de texte ne font guère mieux, considérant le
 texte comme des pixels à l'écran et des octets dans la mémoire.
 LyX, lui, le considère comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
 données.
 Que se passe-t-il si vous voulez qu'un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

bloc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 hérite des propriétés d'un autre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

bloc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ?
\layout Standard

Un exemple plus précis : les listes.
 Vous avez trois éléments principaux, mais le point n°2 a deux sous-éléments.
 Vous avez donc une liste 
\emph on 
dans
\emph default 
 une autre liste, avec la liste secondaire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

attachée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à l'élément n°2 :
\layout Enumerate

un
\layout Enumerate

deux
\begin_deeper 
\layout Enumerate

sous-élément n°1
\layout Enumerate

sous-élément n°2
\end_deeper 
\layout Enumerate

trois
\layout Standard

Comment mettre une liste dans une liste ?
\layout Standard

Désormais la réponse devrait vous paraître évidente : vous les emboîtez
 l'une dans l'autre.
 Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
 Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
 vous allez le voir.
 C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
\layout Subsection

Ce que vous pouvez et ne pouvez pas emboîter
\layout Standard

Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
 nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
\layout Standard

À la question de l'emboîtement, la réponse est un peu plus compliquée qu'un
 simple oui ou non, vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
 Il faut aussi savoir comment.
 Pouvez-vous emboîter cet environnement dans quoi que ce soit d'autre ?
 Pouvez-vous y emboîter un autre environnement ? Répondre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

oui
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour une des deux questions ne veut pas dire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

oui
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour l'autre.
\layout Standard

Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
 relativement à l'emboîtement.
 D'abord, un environnement peut ne pas être emboîtable du tout.
 Ensuite, il y a des environnements qui le sont complètement.
 Vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous pouvez y emboîter autre
 chose.
 Il y a un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
 environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
\layout Standard

Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
\begin_float footnote 
\layout Standard

Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
 à la fois 
\family sans 
Bibliographie
\family default 
 et 
\family sans 
Abstract
\family default 
.
 LyX vous permet aussi d'emboîter 
\family sans 
Titre
\family default 
, 
\family sans 
Auteur
\family default 
 et 
\family sans 
Date
\family default 
 dans d'autres environnements.
 Nous vous recommandons de ne pas le faire.
 LaTeX pourrait s'en offusquer.
 Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
 alors pourquoi essayer ?
\end_float 
 :
\layout Description

Non\SpecialChar ~
emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter.
\begin_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
Partie
\layout Itemize


\family sans 
Chapitre
\layout Itemize


\family sans 
Section
\family default 
 
\layout Itemize


\family sans 
SousSection
\layout Itemize


\family sans 
SousSousSection
\layout Itemize


\family sans 
Paragraphe
\family default 
 
\layout Itemize


\family sans 
SousParagraphe
\layout Itemize


\family sans 
Partie*
\layout Itemize


\family sans 
Chapitre*
\layout Itemize


\family sans 
Section*
\layout Itemize


\family sans 
SousSection*
\layout Itemize


\family sans 
SousSousSection*
\layout Itemize


\family sans 
Bibliographie
\layout Itemize


\family sans 
Abstract
\layout Itemize


\family sans 
Titre
\layout Itemize


\family sans 
Auteur
\layout Itemize


\family sans 
Date
\end_deeper 
\layout Description

Complètement\SpecialChar ~
emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
\begin_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
Vers
\layout Itemize


\family sans 
Cite
\layout Itemize


\family sans 
Citation
\layout Itemize


\family sans 
ListePuces
\layout Itemize


\family sans 
Énumération
\layout Itemize


\family sans 
Description
\layout Itemize


\family sans 
Liste
\layout Itemize


\family sans 
LyX-Code
\end_deeper 
\layout Description

Emboîtables\SpecialChar ~
dans\SpecialChar ~
quelque\SpecialChar ~
chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais
 ne pouvez rien y emboîter.
\begin_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
Standard
\layout Itemize


\family sans 
Right\SpecialChar ~
Address
\layout Itemize


\family sans 
Adresse
\layout Itemize


\family sans 
LaTeX
\end_deeper 
\layout Standard

L'environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
 n'a sa place nulle part, car il ne sert que dans des 
\family sans 
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
 et des 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
.
\layout Subsection

Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:emboitement-tableaux-figures}

\end_inset 

Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
 mais qui sont quand même concernés par l'emboîtement.
 Ce sont :
\layout Itemize

les équations
\layout Itemize

les tableaux
\layout Itemize

les figures
\layout Standard

(Note : si vous mettez une figure ou un tableau dans un 
\family sans 
Flottant
\family default 
, ce n'est plus vrai.
 Voir plus bas ou dans les sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}

\end_inset 

 pour plus d'info.)
\layout Standard

LyX peut considérer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
 Certes, vous ne pouvez pas insérer un tableau en ligne, mais vous pouvez
 le faire avec les math et les figures.
 Si une figure ou une équation est en ligne, elle va avec le paragraphe
 qui la contient.
\layout Standard

Inversement, si vous avez une équation, une figure ou un tableau dans un
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

paragraphe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

emboîtable dans quelque chose
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Vous pouvez l'emboîter dans un autre environnement, mais vous ne pouvez
 évidemment rien y emboîter.
\layout Standard

Voici un exemple avec un tableau :
\layout Enumerate

Élément Un
\begin_deeper 
\layout Enumerate

C'est le (a) et il est emboîté.
\begin_deeper 
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="2" columns="2">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
a
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
b
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
c
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
d
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\end_deeper 
\layout Enumerate

C'est le (b).
 Le tableau est emboîté dans le (a).
\end_deeper 
\layout Enumerate

On ressort.
\layout Standard

Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
\layout Enumerate

Élément Un
\begin_deeper 
\layout Enumerate

C'est le (a) et il est emboîté.
\end_deeper 
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="2" columns="2">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
a
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
b
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
c
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
d
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Enumerate

C'est le (b).
 Le tableau n'est
\emph on 
 pas
\emph default 
 emboîté dans le (a).
 En fait, il n'est pas emboîté du tout.
\layout Enumerate

On ressort.
\layout Standard

Notez que l'élément (b) n'est non seulement plus emboîté, mais qu'il est
 aussi le premier élément d'une liste !
\layout Standard

Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
 mais ne pas aller assez profond.
 LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
\layout Enumerate

Élément Un
\begin_deeper 
\layout Enumerate

C'est le (a) et il est emboîté.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="2" columns="2">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
a
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
b
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
c
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
d
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Enumerate

C'est le (b).
 Le tableau est en fait emboîté dans l'élément Un, mais 
\emph on 
pas
\emph default 
 dans le (a).
\end_deeper 
\layout Enumerate

On ressort.
\layout Standard

Comme vous pouvez le voir, l'élément (b) est devenu le premier élément d'une
 nouvelle liste, mais d'une liste 
\emph on 
dans
\emph default 
 l'élément 1.
 La même chose se serait produite avec une figure ou une équation.
 Si vous emboîtez des tableaux, des figures ou des équations, assurez-vous
 donc de les mettre à la bonne profondeur !
\layout Standard

Et puis il y a ce qu'on appelle les 
\family sans 
Flottants
\family default 
.
 Un 
\family sans 
Flottant
\family default 
 est un bloc de texte associé à une sorte d'étiquette, mais qui n'a pas
 de position fixe.
 Il peut 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

flotter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 en avant ou en arrière, d'une page ou deux, jusqu'à trouver l'endroit où
 il tient le mieux.
 Les 
\family sans 
Notes\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
page
\family default 
 et les 
\family sans 
Notes\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
marge
\family default 
 sont des flottants, comme les 
\family sans 
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
, les 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
, les 
\family sans 
Grands\SpecialChar ~
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
 et les 
\family sans 
Grandes\SpecialChar ~
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\begin_float footnote 
\layout Standard

La différence entre les grands flottants et les autres ne concerne que les
 documents sur deux colonnes, où les grands flottants font deux colonnes
 de large au lieu d'une.
 Dans les documents sur une seule colonne, les entrées de menu pour les
 
\family sans 
Grands\SpecialChar ~
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
 et les 
\family sans 
Grandes\SpecialChar ~
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
 sont indisponibles.
\end_float 
.
 Quand vous éditez un document avec LyX, un 
\family sans 
Flottant
\family default 
 fermé ressemble à un mot en exposant écrit en rouge, et va avec paragraphe
 qui le contient.
 Mais comme un 
\family sans 
Flottant
\family default 
 n'a pas de position fixée dans le texte final, l'emboîtement n'a pas d'effet
 sur son positionnement après avoir envoyé le document à LaTeX.
\layout Subsection

Emploi et Propriétés générales
\layout Subsubsection

Les différents Raccourcis
\layout Standard

Maintenant que l'on vous a dit ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez
 pas emboîter, il est temps de vous expliquer 
\emph on 
comment
\emph default 
 emboîter des choses
\begin_float footnote 
\layout Standard


\emph on 
Note de l'Auteur : J'ai hésité à mettre cette section avant les deux précédentes
, les trois sont si liées qu'il n'y a pas d'ordre a priori.
 -jw
\end_float 
 !
\layout Standard

D'abord, vous avez un choix de raccourcis clavier, un bouton dans la barre
 d'outils et une entrée de menu.
 Faire 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Changer\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
Profondeur\SpecialChar ~
d'Environnement
\family default 
 
\emph on 
augmente
\emph default 
 d'un niveau la profondeur d'emboîtement.
 Vous pouvez aussi augmenter la profondeur en utilisant le bouton de la
 barre d'outils montrant le dessin d'une page avec deux flèches des deux
 côtés d'un paragraphe indenté.
 Enfin, vous pouvez 
\emph on 
augmenter
\emph default 
 la profondeur d'emboîtement avec le raccourci clavier 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
, tandis que 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
 
\emph on 
diminue
\emph default 
 cette profondeur.
\layout Standard

Il y a deux façons d'emboîter du texte.
 Vous pouvez sélectionner le texte à emboîter, ou vous pouvez simplement
 mettre le curseur dans le paragraphe dont vous voulez changer la profondeur.
 La première méthode vous permet d'agir sur plusieurs paragraphes à la fois.
\layout Standard

Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
 Si cette opération n'est pas permise, quand vous essayez rien ne se produit.
 En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
 affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
 Il est difficile de décrire exactement ce que fait LyX dans ce cas.
 Ça dépend de votre texte.
 La meilleure chose à faire est d'essayer diverses profondeurs d'emboîtement
 et de voir ce qui se passe.
\layout Standard

Enfin, nous voudrions souligner ce qui suit :
\layout Itemize

Si vous 
\emph on 
diminuez
\emph default 
 la profondeur de plusieurs niveaux (par ex.
 en faisant 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
 de façon répétée), LyX s'arrête au niveau le plus extérieur.
\layout Itemize

Si vous 
\emph on 
augmentez
\emph default 
 la profondeur de plusieurs niveaux (
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
 plusieurs fois), LyX fait des boucles, c'est-à-dire qu'une fois le niveau
 le plus intérieur atteint, LyX repasse au niveau le plus extérieur si vous
 essayez encore d'augmenter la profondeur.
\layout Standard

Notez que 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

niveau le plus intérieur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ne veut pas dire le niveau le plus élevé possible.
 Vous ne pouvez emboîter à une profondeur arbitraire ; il faut qu'il y ait
 quelque chose dans le niveau précédent.
\layout Standard

En parlant de niveaux, LyX peut réaliser un emboîtement jusqu'à six niveaux.
 Le niveau n°6 est le plus élevé possible.
 Voici un exemple :
\layout Enumerate

niveau n°1 - le plus extérieur
\begin_deeper 
\layout Enumerate

niveau n°2
\begin_deeper 
\layout Enumerate

niveau n°3
\begin_deeper 
\layout Enumerate

niveau n°4
\begin_deeper 
\layout Itemize

niveau n°5
\begin_deeper 
\layout Itemize

niveau n°6
\end_deeper 
\end_deeper 
\end_deeper 
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Standard

Là encore, LyX gère un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
 de paragraphe utilisés à un niveau donné
\begin_float footnote 
\layout Standard

Malheureusement, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
 Si vous essayez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
 obtenir le rendu final.
\end_float 
.
 Ça veut dire que vous pouvez emboîter sur six niveaux une liste 
\family sans 
Description
\family default 
, ou un environnement 
\family sans 
Vers
\family default 
, etc.
 Vous pouvez aussi mélanger les environnements, comme nous allons le voir.
\layout Standard

Il y a deux exceptions à la limite de six niveaux, et les deux sont présentes
 dans l'exemple.
 Contrairement aux autres environnements complètement emboîtables, vous
 ne pouvez obtenir qu'un emboîtement à quatre niveaux avec les environnements
 
\family sans 
Énumération
\family default 
 et 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 Par exemple, si nous essayions d'emboîter une autre liste 
\family sans 
Énumération
\family default 
 dans l'élément 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

A.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, nous aurions des erreurs
\begin_float footnote 
\layout Standard

Là encore, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
 Si vous tentez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
 obtenir le rendu final.
\end_float 
.
\layout Subsection

Quelques Exemples
\layout Standard

Le meilleur moyen d'expliquer ce que vous pouvez faire avec l'emboîtement
 est de l'illustrer.
 Nous avons plusieurs exemples d'environnements emboîtés.
 Dans chacun, nous expliquons comment nous avons créé cet exemple, pour
 que vous puissiez le reproduire.
\layout Subsubsection

Exemple n°1 : Six niveaux et Emboîtement mixte
\layout List
\labelwidthstring MMM

1-a Niveau le plus extérieur.
 C'est un environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMM

2-a Niveau n°2.
 Nous l'avons obtenu avec 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 suivi de 
\family sans 
M-Droite
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMM

3-a Niveau n°3.
 Cette fois, nous avons juste fait 
\family sans 
Entrée
\family default 
, puis 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
 deux fois de suite.
 Nous aurions pu le créer de la même manière que le précédent, avec 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 suivi de 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Standard

Un environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
, emboîté dans 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

3-a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Il est donc au niveau n°4.
 Nous l'avons obtenu avec 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
, puis 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
, puis en changeant l'environnement de paragraphe à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 C'est ce qu'il faut faire pour créer des éléments de liste avec plus d'un
 paragraphe -- ça marche aussi avec les environnements 
\family sans 
Description
\family default 
, 
\family sans 
Énumération
\family default 
 et 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 !
\layout Standard

Un autre paragraphe 
\family sans 
Standard
\family default 
, également au niveau n°4, obtenu juste avec 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

4-a Niveau n°4.
 Nous avons tapé 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 et remis l'environnement de paragraphe à 
\family sans 
Liste
\family default 
.
 Rappelez-vous : on ne peut rien emboîter dans un environnement 
\family sans 
Standard
\family default 
, c'est pourquoi nous sommes encore au niveau n°4.
 Mais nous 
\emph on 
pouvons
\emph default 
 emboîter des choses dans le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

3-a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

5-a Niveau n°5...
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

6-a ...et nous voilà au niveau n°6.
 Vous devez savoir comment nous les avons obtenus.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

5-b Retour au niveau n°5.
 Tapez 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 puis 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

4-b Après un autre 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 suivi de 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
, retour au niveau n°4.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

3-b Retour au niveau n°3.
 Les choses vont maintenant de soi.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

2-b Retour au niveau n°2.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

1-b Enfin, retour au niveau le plus extérieur, le n°1.
 À la fin de cette phrase, nous allons taper 
\family sans 
Entrée
\family default 
 et remettre l'environnement de paragraphe sur 
\family sans 
Standard
\family default 
 pour marquer la fin de la liste.
\layout Standard

Voilà c'est fait ! Oh -- nous aurions aussi pu utiliser les environnements
 
\family sans 
Description
\family default 
, 
\family sans 
Cite
\family default 
, 
\family sans 
Citation
\family default 
 ou même 
\family sans 
Vers
\family default 
 à la place de 
\family sans 
Liste
\family default 
.
 L'exemple aurait été exactement le même.
\layout Subsubsection

Exemple n°2 : Héritage
\layout LyX-Code

Voici un environnement LyX-Code, au niveau n°1, le plus extérieur.
 Nous allons taper 
\family sans 
Entrée
\family default 
, puis 
\family sans 
M-p Droite
\family default 
, après quoi nous allons passer à l'environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Voici l'environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
, au niveau n°2.
\layout Enumerate

Notez comment l'environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
 emboîté hérite non seulement des marges de son environnement parent (
\family sans 
LyX-Code
\family default 
), mais aussi de sa police et de son interligne !
\end_deeper 
\layout Standard

Nous avons terminé cet exemple en tapant 
\family sans 
Entrée
\family default 
.
 Ensuite nous avons remis l'environnement de paragraphe à 
\family sans 
Standard
\family default 
, et réinitialisé la profondeur d'emboîtement avec 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
.
\layout LyX-Code

\layout Subsubsection

Exemple n°3 : Marqueurs de liste et Niveaux dans les Environnements 
\family sans 
Énumération
\family default 
 et 
\family sans 
ListePuces
\layout Enumerate

Voici le niveau n°1 d'un environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
 Nous allons en emboîter un paquet.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Voici le niveau n°2.
 Nous avons fait 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 suivi de 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
.
 Que se passe-t-il si nous y emboîtons un environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 ? Il sera au niveau n°3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astérisque ?
\begin_deeper 
\layout Itemize

Non ! C'est une puce.
 C'est le 
\emph on 
premier
\emph default 
 environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
, même s'il est au niveau n°3.
 Son marqueur est donc une puce.
 (NB : nous sommes arrivés ici en tapant 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
, puis 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
, puis en changeant l'environnement à 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.)
\begin_deeper 
\layout Itemize

Voici le niveau n°4, obtenu avec 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
, puis 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
.
 Nous allons recommencer...
\begin_deeper 
\layout Enumerate

...pour passer au niveau n°5.
 Mais cette fois, nous avons aussi remis l'environnement de paragraphe à
 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
 Notez le type de numérotation ! C'est un 
\emph on 
chiffre romain en minuscule
\emph default 
, car c'est le 
\emph on 
troisième
\emph default 
 environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
 (c'est-à-dire un 
\family sans 
Énumération
\family default 
 dans un 
\family sans 
Énumération
\family default 
 dans un 
\family sans 
Énumération
\family default 
).
\layout Enumerate

Que se passe-t-il si nous ne changeons 
\emph on 
pas
\emph default 
 l'environnement de paragraphe, mais diminuons la profondeur d'emboîtement
 ? Quelle type de numérotation LyX utilise-t-il ?
\layout Enumerate

Au fait, vous aurez deviné que nous utilisons 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 pour conserver le même environnement et la même profondeur mais créer un
 nouvel élément.
\layout Enumerate

Faisons 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
 pour diminuer la profondeur après le prochain 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Enumerate

C'est le niveau n°4.
 Voyez quel marqueur utilise LyX !
\end_deeper 
\layout Enumerate

C'est le niveau n°3.
 Même si nous avons changé de niveau, LyX utilise encore un chiffre romain
 en minuscule comme marqueur.
 Pourquoi ?!
\layout Enumerate

Parce que, même si la profondeur d'emboîtement a changé, le paragraphe est
 
\emph on 
toujours
\emph default 
 le troisième environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
 Notez que LyX a quand même remis le compteur de la numérotation à zéro.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Après un autre 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 suivi de 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
, nous voilà de retour au niveau n°2.
 Cette fois, nous n'avons pas seulement changé la profondeur d'emboîtement,
 nous sommes en même temps retournés au deuxième environnement 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Nous obtenons la même chose avec une autre suite 
\family sans 
M-Entrée M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
 et sommes revenus au niveau n°1, le plus extérieur.
\layout Standard

Enfin, nous remettons l'environnement à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
 Comme vous le voyez, ce n'est pas le numéro du niveau qui détermine le
 type de marqueur utilisé par LyX dans les environnements 
\family sans 
Énumération
\family default 
 et 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 C'est le nombre d'autres environnements 
\family sans 
Énumération
\family default 
 qui l'entourent qui détermine le type de numérotation dans un élément 
\family sans 
Énumération
\family default 
.
 La même règle s'applique aux environnements 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
\layout Subsubsection

Exemple n°4 : Péter les plombs
\layout Enumerate

Cette fois nous allons devenir complètement fous.
 Nous n'allons pas aller aussi profond que dans les autres exemples, ni
 n'allons entrer autant dans les détails de l'élaboration.
 (niveau n°1 : 
\family sans 
Énumération
\family default 
)
\begin_deeper 
\layout Standard

(
\family sans 
Entrée
\family default 
, 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
, 
\family sans 
Standard
\family default 
 : niveau n°2) Nous allons mettre entre parenthèses la description du processus.
 Par exemple, les deux raccourcis clavier montrent comment nous avons changé
 la profondeur.
 Le nom d'environnement est bien sûr celui de l'environnement actuel.
 Nous indiquerons aussi le niveau, avant ou après.
\end_deeper 
\layout Enumerate

(
\family sans 
Entrée
\family default 
, 
\family sans 
Énumération
\family default 
 : niveau n°1) C'est l'élément suivant dans la liste.
\begin_deeper 
\layout Verse

Nous ajoutons des vers.
\newline 
Ça n'arrange pas nos affaires.
\newline 
(
\family sans 
Entrée
\family default 
, 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
, 
\family sans 
Vers
\family default 
 : niveau n°2)
\layout Verse

PooPooPiDoo !
\newline 
(
\family sans 
M-Entrée
\family default 
)
\layout Verse

Voici un tableau :
\begin_deeper 
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="2" columns="2">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="false" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<row topline="false" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="false" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

un poisson
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

deux poissons
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="false" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

poisson rouge
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

poisson bleu
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\end_deeper 
\layout Verse

(
\family sans 
M-Entrée
\family default 
, 
\family sans 
Tableau
\family default 
, 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Droite
\family default 
 3 fois, 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
, 
\family sans 
Vers
\family default 
, 
\family sans 
M-p\SpecialChar ~
Gauche
\family default 
)
\end_deeper 
\layout Enumerate

(
\family sans 
Entrée
\family default 
, 
\family sans 
Énumération
\family default 
 : niveau n°1) Un autre élément.
 Notez que sélectionner un 
\family sans 
Tableau
\family default 
 remet la profondeur au niveau n°1, nous avons donc dû augmenter la profondeur
 2 fois pour mettre le tableau dans l'environnement 
\family sans 
Vers
\family default 
.
\layout Quotation

Nous en avons terminé avec liste 
\family sans 
Énumération
\family default 
 et passons à 
\family sans 
Citation
\family default 
.
 Nous sommes toujours au niveau n°1.
 Nous voulons vous montrer quelques-unes des choses que vous pouvez faire
 en mélangeant les environnements.
 Les paragraphes qui suivent constituent une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

lettre citée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Nous allons emboîter les environnements 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Right\SpecialChar ~
Address
\family default 
 dans celui-ci, puis utiliser un autre 
\family sans 
Citation
\family default 
 emboîté pour le corps de la lettre.
 Nous utilisons 
\family sans 
M-Entrée
\family default 
 pour préserver la profondeur.
 Rappelez-vous que vous pouvez utiliser 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 pour entrer plusieurs lignes dans les environnement 
\family sans 
Adresse
\family default 
 et 
\family sans 
Right\SpecialChar ~
Address
\family default 
.
 Les voici :
\begin_deeper 
\layout Right Address

123, allée de Nulle Part
\newline 
01001 TRIFOUILLIS les Oies
\newline 
01/01/2000
\layout Address

Cher M.\SpecialChar ~
Dupont,
\layout Quotation

Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons faire suite à
 votre commande de 50\SpecialChar ~
L de gaz méthane comprimé, en raison de circonstances
 indépendantes de notre volonté.
 Une de nos vaches ayant explosé pour des raisons inconnues, nous commandes
 de méthane ont pris un certain retard.
 Nous vous avons placé sur la liste d'attente et vous expédierons votre
 commande dès que possible.
 Nous vous transmettons toutes nos excuses.
\layout Quotation

Nous pouvons vous faire bénéficier de rabais importants sur le boeuf.
 Si vous êtes intéressé, veuillez renvoyer le bon de commande ainsi que
 le paiement à l'adresse indiquée.
\layout Address

En vous remerciant par avance,
\newline 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
\end_deeper 
\layout Quotation

Fin de l'exemple !
\layout Standard

Vous voyez que l'emboîtement d'environnements vous offre de nombreuses possibili
tés en peu de touches.
 Nous aurions facilement pu emboîter une liste 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 dans un 
\family sans 
Citation
\family default 
 ou un 
\family sans 
Cite
\family default 
, ou mettre un 
\family sans 
Cite
\family default 
 dans une liste 
\family sans 
ListePuces
\family default 
.
 Vous avez une énorme variété d'options à votre disposition.
\layout Section

Polices et Styles de Texte
\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

La tendance actuelle pour beaucoup de langages de typographie et de langages
 à balises est d'indiquer des styles de caractères et non plus de demander
 une police particulière.
 Par exemple, au lieu de demander la même police en italique pour mettre
 du texte en valeur, vous utilisez le style 
\family sans 
En\SpecialChar ~
Évidence
\family default 
.
 Ce concept a parfaitement sa place dans LyX, où vous spécifiez des contextes,
 et non des détails typographiques.
\layout Standard

Pour le moment, LyX vous permet de spécifier une police par défaut pour
 l'ensemble du document, et possède deux styles spéciaux de caractères :
 
\family sans 
En\SpecialChar ~
Évidence
\family default 
 et 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
.
 Le style 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
 correspond à une police en petites majuscules, qui dans certaines langues
 et styles d'écriture sert à typographier les noms propres.
 L'Équipe LyX espère avoir un jour un ensemble complet de styles de caractères,
 et aussi permettre à l'utilisateur de personnaliser les changements de
 police associés à un style donné.
 Mais pour l'instant, vous devrez vous satisfaire de ce qui existe déjà.
\layout Subsection

Options Globales
\layout Standard

Vous pouvez choisir la police par défaut dans l'onglet 
\family sans 
Document
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Celui-ci contient deux options qui nous intéressent ici, 
\family sans 
Polices
\family default 
 et 
\family sans 
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default 
.
 Les choix possibles pour 
\family sans 
Polices
\family default 
 comprennent 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

défaut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 et une liste de polices disponibles sur votre système.
 L'option 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

défaut
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 utilise les polices TeX standard, appelées 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

computer modern
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (cm) ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

European modern
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (ec).
 La plupart des systèmes auront une version de police Times et Helvetica,
 ainsi que d'autres variantes.
 Vous devrez vérifier tout ceci par vous-même.
\layout Standard

Quant à l'option 
\family sans 
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default 
, il y a trois valeurs possibles : 
\family sans 
10
\family default 
, 
\family sans 
11
\family default 
 et 
\family sans 
12
\family default 
.
 Rappelez-vous, c'est la taille de base.
 LyX s'y réfère pour calculer toutes les autres tailles de police possibles
 (comme celle des notes de bas de page, exposants et indices).
 Vous pouvez toujours ajuster finement la taille de police dans le document
 si nécessaire.
 Ce n'est pas malin d'utiliser une police 8\SpecialChar ~
pt ou 24\SpecialChar ~
pt comme taille de base,
 car votre document sera en général illisible.
\layout Standard

Une fois que vous avez changé la valeur de 
\family sans 
Polices
\family default 
 ou de 
\family sans 
Taille\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Police
\family default 
, LyX 
\emph on 
ne change pas
\emph default 
 l'affichage à l'écran.
 Vous ne verrez de différence que sur le rendu final.
 Ceci fait partie du concept WYSIWYM.
 De plus, si vous êtes assez malin pour utiliser un ordinateur, vous le
 serez aussi pour comprendre que le texte 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Roman
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à l'écran correspond à la police par défaut.
\layout Subsection

Utiliser des Styles de Caractères Différents
\layout Standard

Comme nous l'avons vu, LyX change automatiquement le style des caractères
 pour certains environnements de paragraphe.
 Nous avons aussi mentionné deux autres styles de caractères, 
\family sans 
En\SpecialChar ~
Évidence
\family default 
 et 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
.
 Vous pouvez mettre en oeuvre ces deux styles au moyen des raccourcis clavier,
 des menus et de la barre d'outils.
\layout Standard

Pour activer le style 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
, faites l'un des trois :
\layout Itemize

sélectionnez 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Petites\SpecialChar ~
Majuscules
\layout Itemize

cliquez sur le bouton de la barre d'outils avec la silhouette de bonhomme
\layout Itemize

utilisez le raccourci clavier 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
c
\layout Standard

Ces commandes sont toutes des bascules.
 C'est-à-dire que si le style 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
 est déjà actif, elles le désactivent.
\layout Standard

On utilise en général le style 
\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
 pour les noms propres.
 Par exemple : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\noun on 
Matthias Ettrich
\noun default 
 est l'auteur à l'origine de LyX.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\layout Standard

Un style de caractères puis largement employé est le style 
\family sans 
En\SpecialChar ~
Évidence
\family default 
.
 Vous pouvez l'activer (ou le désactiver : c'est aussi une bascule) en :
\layout Itemize

faisant 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Emphasize\SpecialChar ~
Style
\layout Itemize

cliquant sur le bouton de la barre d'outils avec un 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

!
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dessus
\layout Itemize

utilisant le raccourci clavier 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
e
\layout Standard

Pour l'instant, le style 
\family sans 
En\SpecialChar ~
Évidence
\family default 
 équivaut à une police italique.
 Nous projetons de rendre à l'avenir ce comportement modifiable par l'utilisateu
r.
\layout Standard

Nous avons utilisé le style 
\family sans 
En\SpecialChar ~
Évidence
\family default 
 tout au long de ce document.
 Encore un exemple :
\layout Quotation


\emph on 
N'abusez pas des styles de caractères !
\layout Standard

Cet exemple vaut aussi comme avertissement.
 L'écrit devrait ressembler à la conversation courante.
 De même que nous ne nous crions pas dessus constamment, nous devrions aussi
 éviter d'abuser des styles de caractères.
\layout Standard

Au fait, une dernière note : Vous pouvez toujours repasser dans la police
 par défaut avec le raccourci clavier 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
Espace
\family default 
.
\layout Subsection

Réglage fin avec la Fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caractère
\layout Standard

Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins, donc
 LyX vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
 Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
 une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
 situations
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : Il y a effectivement une telle convention de style pour la Documentation
 de LyX, car les manuels nécessitent une certaine cohérence.
\end_float 
.
 De même, des auteurs utilisent parfois une police différente pour distinguer
 les pensées d'un personnage du dialogue ordinaire.
\layout Standard

Avant de dire comment utiliser un style de caractères personnalisé, nous
 voulons de nouveau proférer un avertissement : N'abusez pas des styles
 de caractères.
 Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
 polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
 Malheureusement, on a tendance à abuser de cette puissance.
 C'est comme utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche.
 Les documents qui abusent des différentes polices et des différentes tailles
 finissent par ne plus ressembler à grand chose.
\layout Standard

Assez de récriminations.
\layout Standard

Pour utiliser des polices personnalisées, ouvrez la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caractère
\family default 
 en faisant 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Caractère
\family default 
.
 Il y a sept champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une propriété
 de la police que vous pouvez ajuster.
 Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces sept propriétés, ou
 sélectionner 
\family sans 
Pas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
changement
\family default 
, qui laisse cette propriété telle quelle.
 L'élément 
\family sans 
Réinitialiser
\family default 
 remet la propriété à sa valeur par défaut dans l'environnement de paragraphe
 concerné.
 Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
ments de paragraphe à la fois.
\layout Standard

Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de 
\family sans 
Pas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
changement
\family default 
 et 
\family sans 
Réinitialiser
\family default 
) sont :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Famille
\family default 
 L'aspect général de la police.
 Les choix possibles sont :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Roman
\family default 
 C'est la police Roman par défaut.
\begin_deeper 
\layout Standard

C'est aussi la famille par défaut.
 (raccourci = 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
r
\family default 
)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Sans\SpecialChar ~
empattement
\family default 
 
\family sans 
C'est la famille de polices sans empattement.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
s
\family default 
)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Chasse\SpecialChar ~
fixe
\family default 
 
\family typewriter 
C'est la famille de polices à chasse fixe.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
p
\family default 
)
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Série
\family default 
 Correspond à l'épaisseur du caractère.
 Choix :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Maigre
\family default 
 C'est la série des polices maigres.
\begin_deeper 
\layout Standard

C'est aussi la série par défaut.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Gras
\family default 
 
\series bold 
C'est la série des polices grasses.
\begin_deeper 
\layout Standard

Vous pouvez l'activer ou la désactiver avec 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Gras
\family default 
, ou avec le raccourci clavier 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
b
\family default 
.
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Forme
\family default 
 Comme son nom l'indique.
 Choix :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Droit
\family default 
 C'est la forme droite.
\begin_deeper 
\layout Standard

C'est aussi la forme par défaut.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Italique
\family default 
 
\family sans 
\shape italic 
C'est la forme italique.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Inclinée
\family default 
 
\family sans 
\shape slanted 
C'est la forme inclinée.

\family default 
\shape default 
 (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Petites\SpecialChar ~
capitales
\family default 
 
\family sans 
\shape smallcaps 
C'est la forme en petites capitales.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring MMMMMM


\family sans 
Taille
\family default 
 Change la taille de la police.
 Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
 proportionnelles à la taille de police par défaut.
 Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
 de ce que vous voulez.
 
\emph on 
(Note de l'Éditeur : les raccourcis clavier ne marchent pas pour l'instant.
 Vous devez utiliser la fenêtre.
 --mer)
\begin_deeper 
\layout Standard

Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Petit(4)
\family default 
 
\size tiny 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Petit(4)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
t
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
1
\family default 
)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Petit(3)
\family default 
 
\size scriptsize 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Petit(3)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
2)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Petit(2)
\family default 
 
\size footnotesize 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Petit(2)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
S
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
3)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Petit(1)
\family default 
 
\size small 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Petit(1)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
s
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
4)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Normal
\family default 
 C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Normale
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

C'est aussi la taille par défaut.
 (raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
n
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
5)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Grand(1)
\family default 
 
\size large 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Grand(1)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
l
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
6)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Grand(2)
\family default 
 
\size larger 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Grand(2)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
L
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
7)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Grand(3)
\family default 
 
\size largest 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Grand(3)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
8)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Grand(4)
\family default 
 
\size huge 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Grand(4)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
h
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
9)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Grand(5)
\family default 
 
\size huge 
C'est la taille 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Grand(5)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~
H
\family default 
 ou 
\family sans 
M-s\SpecialChar ~

\family default 
0)
\end_deeper 
\layout Standard

Nous vous prévenons encore une fois : restez calme avec cette fonction.
 Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
 LyX adapte automatiquement la taille aux environnements de paragraphe.
 Cette fonction n'est là 
\emph on 
que
\emph default 
 pour du réglage fin !
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Divers
\family default 
 Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
 Les choix sont :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Mis\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
valeur
\family default 
 
\emph on 
Du texte mis en valeur.
\begin_deeper 
\layout Standard

On peut croire que c'est la même chose qu'
\shape italic 
Italique
\shape default 
, mais en fait c'est un peu différent.
 Si vous utilisez 
\family sans 
Mis\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
valeur
\family default 
 sur du texte en italiques, il sera redressé.
 Dans de prochaines versions de LyX, nous espérons que vous pourrez personnalise
r le comportement exact de cette propriété 
\emph on 
logique
\emph default 
.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Souligné
\family default 
 
\bar under 
Du texte souligné.
\begin_deeper 
\layout Standard

(raccourci = 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
u
\family default 
)
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Nom\SpecialChar ~
Propre
\family default 
 
\noun on 
Du texte avec Nom\SpecialChar ~
Propre.
\begin_deeper 
\layout Standard

Comme 
\family sans 
Mis\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
valeur
\family default 
, c'est un attribut logique.
 Pour l'instant, il équivaut à 
\family sans 
Petites\SpecialChar ~
Capitales
\family default 
, mais ça changera un jour.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Mode\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 
\latex latex 
Du texte en mode 
\backslash 
LaTeX.
\begin_deeper 
\layout Standard

C'est un attribut spécial qui est utilisé quand vous voulez insérer du code
 LaTeX brut dans votre document.
 Ce qui apparaît en mode LaTeX est copié mot à mot dans le fichier LaTeX.
\end_deeper 
\layout Standard

Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés ! C'est un reste
 du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
 Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
 le caractère de soulignement.
 Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
 certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
 de style de certaines publications.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Couleur
\family default 
 Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
 Pour l'exploiter, il vous faut bien sûr une imprimante couleur, mais vous
 devez aussi avoir le paquetage LaTeX 
\family sans 
color
\family default 
.
 Notez que 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 n'est pas capable d'afficher ces couleurs.
 En plus de 
\family sans 
Pas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
couleur
\family default 
, qui est la couleur 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

standard
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, vous pouvez choisir entre 
\family sans 
Noir
\family default 
, 
\family sans 
Blanc
\family default 
, 
\family sans 
Rouge
\family default 
, 
\family sans 
Vert
\family default 
, 
\family sans 
Bleu
\family default 
, 
\family sans 
Cyan
\family default 
, 
\family sans 
Magenta
\family default 
 et 
\family sans 
Jaune
\family default 
.
 Nous ne montrerons pas d'exemple ici, car la plupart des gens n'ont pas
 d'imprimante couleur.
\layout Standard

Vous avez donc un nombre énorme de combinaisons disponibles.
\layout Standard

Une fois que vous avez choisi un nouveau style de caractères dans la fenêtre
 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caractère
\family default 
, vous pouvez l'activer en utilisant le bouton de la barre d'outils marqué
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
Font
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 (Bien sûr vous pouvez aussi utiliser les boutons habituels 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 et 
\family sans 
Fermer
\family default 
.) Le bouton de la barre d'outils vous permet d'activer et de désactiver
 le style de caractères personnalisé même quand la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Caractère
\family default 
 n'est pas visible.
\layout Standard

Comme nous l'avons dit plus haut, pour remettre à zéro complètement le style
 de caractères, faites 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
Espace
\family default 
.
 Si vous voulez basculer seulement les propriétés que vous venez de changer
 (supposons que vous venez de mettre la forme à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

inclinée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et la série à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

gras
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

), cochez le bouton 
\family sans 
(Dés)activer\SpecialChar ~
sur\SpecialChar ~
tous
\family default 
 et appuyez sur 
\family sans 
Appliquer
\family default 
.
\layout Standard

Nous allons conclure sur le même avertissement que d'habitude : N'abusez
 pas des polices.
 La plupart du temps, elles créent du cafouillage et sont un affreux succédané
 pour une écriture correcte.
 Vos écrits devraient parler d'eux-mêmes -- et c'est ce qu'ils feront.
\layout Section

Imprimer et Prévisualiser
\layout Subsection

En résumé
\layout Standard

Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
 préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
 imprimer votre chef-d'oeuvre.
 Avant de vous en parler, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
 de ce qui a lieu dans les coulisses.
 Nous en parlons aussi dans la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyx-et-latex}

\end_inset 

.
\layout Standard

LyX utilise en arrière-plan un programme appelé 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 (En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
 typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
 écrire.
 Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
 Il y a quelques étapes :
\layout Enumerate

D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
 générant un fichier avec l'extension 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

.tex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
\layout Enumerate

Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 pour produire une sortie imprimable.
 Mais il ne connaît pas votre imprimante.
 LaTeX produit un fichier 
\emph on 
indépendant de l'appareil
\emph default 
, ou Dvi (
\emph on 
device independent
\emph default 
).
 La sortie va donc dans un fichier avec l'extension 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

.dvi
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Les fichiers Dvi sont complètement portables ; vous pouvez les déplacer
 d'une machine à une autre sans faire aucune conversion.
\begin_deeper 
\layout Description

NOTE: Le fichier Dvi ne contient rien de plus que le fichier LaTeX lui-même.
 Si vous avez inclus des images PostScript® dans votre document, il n'y
 aura qu'un lien vers ces fichiers.
 Ne les oubliez donc pas quand vous déplacez votre fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 d'un ordinateur à un autre.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Considérez le fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 comme le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

rendu final
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Une fois que vous l'avez, vous pouvez le visionner, l'imprimer, ou le convertir
 dans d'autres formats.
\begin_deeper 
\layout Enumerate

Vous pouvez visionner les fichiers 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 avec un programme appelé 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
.
\layout Enumerate

Certaines imprimantes et systèmes Unix comprennent le Dvi, et peuvent imprimer
 directement votre fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
.
\layout Enumerate

De nos jours, la plupart des imprimantes comprennent le format PostScript®.
 LyX convertit automatiquement le fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 en fichier PostScript® quand vous imprimez votre document.
 LyX vous permet aussi de prévisualiser une version PostScript® de votre
 document avec le programme 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
.
\begin_deeper 
\layout Standard

Un des avantages d'utiliser PostScript® est que le programme de conversion
 (appelé 
\family typewriter 
dvips
\family default 
) prend tous les graphiques PostScript® que vous avez pu inclure et les
 met dans la version PostScript® de votre document.
 Il inclut aussi toutes les polices spéciales que vous pouvez avoir utilisées.
 Ceci rend la version PostScript® beaucoup plus portable que la version
 Dvi.
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Standard

LyX se charge automagiquement de toutes ces étapes.
\layout Standard

Comme vous l'avez vu, avant d'avoir une impression ou une prévisualisation
 du document, bien des choses se passent.
 Ne vous affolez donc pas si l'impression nécessite un peu plus de temps
 qu'avec d'autres traitements de texte.
 Le résultat imprimé en vaut la peine.
 La qualité a un prix !
\layout Subsection

Visualisation Rapide avec 
\family typewriter 
xdvi
\layout Standard

Pour avoir un aperçu de la version finale du document, avec tous les sauts
 de page en place, les notes de bas de page correctement numérotées, et
 tout le reste, faites 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, puis attendez un moment.
\layout Standard

Quand tout le travail d'arrière-plan est terminé, LyX lance le programme
 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
.
 Vous pouvez maintenant voir le résultat.
 (Si vous voulez plus d'info sur le programme 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
, voyez la page de man.)
\layout Description

Conseil\SpecialChar ~
utile: Gardez la fenêtre 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 ouverte, éventuellement en la déplaçant vers un autre bureau.
 Alors, une fois que vous aurez apporté des changements à votre document,
 vous n'aurez qu'à faire 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, puis cliquer sur la fenêtre 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
.
 Le programme 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 relit automatiquement le fichier 
\family typewriter 
.dvi
\family default 
 et vous montre la version mise à jour.
\layout Subsection

Visualiser la Version PostScript® avec 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 
\layout Standard

En général, la façon la plus simple et la plus rapide de visualiser votre
 document est avec 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
.
 Cependant vous pouvez parfois vouloir jeter un oeil sur la version PostScript®.
 Les polices constituent une raison
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : Une autre étant la paranoïa.
 Je préfère toujours regarder le fichier PostScript® avant d'imprimer, juste
 pour voir exactement ce qui va à l'imprimante...
\end_float 
.
 Vous pouvez utiliser des polices PostScript® dans un document LaTeX, mais
 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 ne les affiche pas.
 Vous devez utiliser 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 ou une autre visionneuse PostScript® pour voir le résultat final.
\layout Standard

Pour visualiser la version PostScript® de votre document, faites 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
.
 Puis allez vous faire un café
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
Matthias Zenker
\noun default 
 : Une machine raisonnablement rapide ne vous en laissera quand même pas
 le temps...
\end_float 
.
 Quand tous les tours de magie d'arrière-plan sont terminés, LyX lance le
 programme 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
.
 Vous pouvez maintenant regarder le résultat.
\layout Standard

Vous aurez deviné ce que fait la commande 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
.
 Souvenez-vous de cliquer ensuite une fois dans la fenêtre 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 pour mettre à jour l'affichage.
\layout Subsection

Imprimer le Fichier
\layout Standard

Pour imprimer un fichier, faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default 
, ou cliquez dans la barre d'outils sur le bouton avec une imprimante.
 La fenêtre 
\family sans 
Imprimer
\family default 
 s'ouvre.
\layout Standard

Voici la liste des différentes options et ce qu'elles font :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Imprimer
\family default 
 Trois boutons à cocher qui déterminent quelles pages imprimer.
 Vous pouvez choisir :
\begin_deeper 
\layout Itemize


\family sans 
Toutes\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
pages
\layout Itemize


\family sans 
Pages\SpecialChar ~
impaires
\layout Itemize


\family sans 
Pages\SpecialChar ~
paires
\layout Standard

Vous pouvez vous en servir pour imprimer en recto/verso même si votre imprimante
 n'imprime les feuilles que d'un seul côté.
 Imprimez d'abord les pages impaires, puis retournez le papier et imprimez
 les pages paires.
\end_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Ordre
\family default 
 Deux boutons à cocher qui déterminent dans quel ordre imprimer.
 Certaines imprimantes crachent les feuilles face imprimée dessus, d'autres
 dessous.
 En choisissant le bon ordre, vous pouvez sortir le tas de feuilles imprimées
 sans avoir à les reclasser.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Imprimer\SpecialChar ~
vers
\family default 
 Deux boutons à cocher liés à des champs de texte.
 Vous pouvez imprimer soit vers un fichier soit vers une imprimante :
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Imprimante
\family default 
 C'est le nom de l'imprimante à utiliser
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

Ce nom d'imprimante n'est pas pour la commande 
\family typewriter 
lpr
\family default 
 mais pour 
\family typewriter 
dvips
\family default 
.
 Ceci sous-entend que 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 doit être configuré pour.
 Voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:config-dvips}

\end_inset 

 ou la documentation de 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 pour les détails.
 L'imprimante par défaut peut aussi être choisie dans 
\family typewriter 
lyxrc
\family default 
.
\end_float 
.
 Cette imprimante doit comprendre les fichiers PostScript®.
\begin_deeper 
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Fichier
\family default 
 Le nom d'un fichier vers lequel imprimer.
 La sortie sera en format PostScript®.
 Le fichier sera en général écrit dans le répertoire actuel, sauf si vous
 spécifiez le chemin complet.
\end_deeper 
\layout Standard

Notez que l'impression peut prendre un peu de temps, puisque LaTeX, 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 et, si vous n'avez pas d'imprimante PostScript, 
\family typewriter 
ghostscript
\family default 
 doivent traiter votre document.
\layout Section

Quelques Mots sur la Typographie
\layout Subsection

Tirets et Césures
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:tirets}

\end_inset 

Dans LyX, le caractère - existe dans trois longueurs, souvent appelées 
\emph on 
trait\SpecialChar ~
d'union
\emph default 
, 
\emph on 
tiret\SpecialChar ~
en
\emph default 
 et 
\emph on 
tiret\SpecialChar ~
em
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Respectivement 
\emph on 
hyphen
\emph default 
, 
\emph on 
en\SpecialChar ~
dash
\emph default 
 et 
\emph on 
em\SpecialChar ~
dash
\emph default 
 en version originale.
\end_float 
 :
\layout Enumerate

trait\SpecialChar ~
d'union
\hfill 
-
\hfill 
obtenu avec -
\layout Enumerate

tiret\SpecialChar ~
en
\hfill 
--
\hfill 
obtenu avec -
\latex latex 

\backslash 
/
\latex default 
-
\layout Enumerate

tiret\SpecialChar ~
em
\hfill 
---
\hfill 
obtenu avec -
\latex latex 

\backslash 
/
\latex default 
-
\latex latex 

\backslash 
/
\latex default 
-
\layout Enumerate

signe moins
\hfill 

\begin_inset Formula \( - \)
\end_inset 


\hfill 
un - en mode math
\layout Standard

Vous créez ces éléments en utilisant le caractère - plusieurs fois de suite.
 LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
 le rendu final.
\layout Standard

Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
 mode math et a une longueur différente.
 Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
\layout Enumerate

en-tête
\hfill 
(
\emph on 
trait\SpecialChar ~
d'union
\emph default 
)
\layout Enumerate

Je crois que les tirets sont utiles -- surtout ici.
\hfill 
(
\emph on 
tiret\SpecialChar ~
en
\emph default 
)
\layout Enumerate

--- Pour les dialogues.
\hfill 
(
\emph on 
tiret\SpecialChar ~
em
\emph default 
)
\layout Enumerate


\begin_inset Formula \( x^{2}-y^{2}=z^{2} \)
\end_inset 


\hfill 
(
\emph on 
signe moins
\emph default 
)
\layout Standard

Ceux qui lisent ceci dans LyX ne verront pas la différence, mais il y en
 a une dans la version imprimée.
\layout Standard

Une dernière remarque sur la césure -- LyX coupe les mots automagiquement
 et insère des traits d'union.
 (En fait, c'est LaTeX qui s'en charge et cela ne marche que pour 
\emph on 
certaines
\emph default 
 langues.) Les mots ne seront pas coupés avant de générer le rendu final.
\layout Standard

Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correctemen
t, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Point\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
césure
\family default 
.
 Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
 Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
\layout Subsection

Ponctuation
\layout Subsubsection

Abréviations et Fins de phrase
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:abrev}

\end_inset 

Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
 LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
ons.
 LaTeX ajoute alors la 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

quantité appropriée d'espace
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
 Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
\layout Standard

Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
 de phrase n'est vraiment pas très malin.
 Si un 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
 majuscule, c'est une abréviation.
\layout Standard

Voici quelques exemples 
\emph on 
corrects 
\emph default 
d'abréviations et de fins de phrase :
\layout Itemize

M.
 Dupont
\layout Itemize

Il fait beau.
 Le soleil brille.
\layout Standard

...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
\layout Itemize

par ex.
 il y a trop d'espace !
\layout Itemize

Je monte dans ma DS.
 Je mets le contact.
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
 !
\end_float 
\layout Standard

Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
\layout Standard

Pour régler ce problème, vous pouvez :
\layout Enumerate

Utiliser un 
\family sans 
Blanc\SpecialChar ~
insécable
\family default 
 après les abréviations en minuscule (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:blancinsec-sautligne-lignehoriz}

\end_inset 

).
\layout Enumerate

Utiliser 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Point\SpecialChar ~
final
\family default 
 pour forcer l'espacement entre phrases.
 On l'obtient aussi avec 
\family sans 
C-point
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
\end_float 
.
\layout Standard

Avec les corrections, nos exemples deviennent :
\layout Itemize

par ex.\SpecialChar ~
il y a trop d'espace !
\layout Itemize

Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
 Je mets le contact.
\layout Standard

Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
 les mots.
 Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
 de tout ceci.
 Pour les autres, on peut s'aider de la fonction 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Vérification\SpecialChar ~
TeX
\family default 
 pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel d'
\emph on 
Options\SpecialChar ~
avancées
\emph default 
).
\layout Subsubsection

Guillemets
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:guillemets}

\end_inset 

LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
 et un fermant à la fin.
 Par exemple, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ouvert fermé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, obtenu simplement avec la touche 
\family sans 
"
\family default 
.
\layout Standard

Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Dans l'onglet 
\family sans 
Langue
\family default 
 vous avez un cadre 
\family sans 
Guillemets
\family default 
.
 Cochez le bouton 
\family sans 
Simples
\family default 
 pour avoir des guillemets simples et 
\family sans 
Doubles
\family default 
 pour en avoir des doubles.
\layout Standard

Vous pouvez aussi choisir la forme des guillemets dans le champ 
\family sans 
Type
\family default 
.
 Il y a six possibilités :
\layout List
\labelwidthstring MMMMM


\family sans 

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

Texte
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset 

double
\begin_inset Quotes erd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes els
\end_inset 

simple
\begin_inset Quotes ers
\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring MMMMM


\family sans 

\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

Texte
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes sld
\end_inset 

double
\begin_inset Quotes srd
\end_inset 

 ou 'simple
\begin_inset Quotes ers
\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring MMMMM


\family sans 

\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

Texte
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes gld
\end_inset 

double
\begin_inset Quotes grd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes gls
\end_inset 

simple
\begin_inset Quotes grs
\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring MMMMM


\family sans 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

Texte
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 
\family default 

\begin_inset Quotes pld
\end_inset 

double
\begin_inset Quotes prd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes pls
\end_inset 

simple
\begin_inset Quotes prs
\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring MMMMM


\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Texte
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

double
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes fls
\end_inset 

simple
\begin_inset Quotes frs
\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring MMMMM


\family sans 

\begin_inset Quotes ald
\end_inset 

Texte
\begin_inset Quotes ard
\end_inset 


\family default 
 
\begin_inset Quotes ald
\end_inset 

double
\begin_inset Quotes ard
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes als
\end_inset 

simple
\begin_inset Quotes ars
\end_inset 


\layout Standard

Ce choix change le comportement de la touche 
\family sans 
"
\family default 
.
\layout Standard

Pour avoir un guillemet double droit comme ceci : 
\family typewriter 
"
\family default 
, faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
Guillemet\SpecialChar ~
standard
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : ou 
\family sans 
Citation\SpecialChar ~
Ordinaire
\family default 
 (traduction erronée).
\end_float 
.
\layout Subsection

Ligatures
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:ligatures}

\end_inset 

Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
 les imprimer comme un seul caractère.
 Ces groupes s'appellent des 
\emph on 
ligatures
\emph default 
.
 Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
 Voici les ligatures possibles :
\layout Itemize

ff
\layout Itemize

fi
\layout Itemize

fl
\layout Itemize

ffi
\layout Itemize

ffl
\layout Standard

Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
 Alors qu'une ligature convient dans le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

graffiti
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Faute d'idée d'exemple en français.
\end_float 
.
 Pour empêcher une ligature, insérez la commande LaTeX 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
/
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 entre les lettres.
 (Faites 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
t
\family default 
 ou appuyez sur le bouton marqué TeX de la barre d'outils pour marquer le
 texte comme commande LaTeX.
 Voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

.) 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 devient 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Dorf
\latex latex 

\backslash 
/
\latex default 
fest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Subsection

Veuves et Orphelins
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:veuves}

\end_inset 

Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
 quand la page en venait à se terminer.
 Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
 Il vous est peut-être déjà arrivé d'imprimer un document, et de découvrir
 l'en-tête d'une section imprimée tout en bas d'une page, la première ligne
 d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la dernière ligne d'un
 paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
 Ces bouts de texte dépareillés devinrent connus sous le nom de 
\emph on 
veuves
\emph default 
 et d'
\emph on 
orphelins
\emph default 
.
\layout Standard

LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
 Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
 Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
 ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
 d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
 d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
 C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en arrière-plan.
\layout Standard

Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
 de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
 Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \cite{latexcompanion}

\end_inset 

 ou\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \cite{latexguide}

\end_inset 

) peuvent contenir plus d'informations.
 De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
 cela.
\layout Chapter

Les Flottants : Tableaux, Figures et Notes
\layout Section

Notes de Bas de Page
\layout Standard

Contrairement aux autres programmes de typographie, LyX utilise des flottants
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

repliables
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, au lieu d'afficher les notes de bas de page au bas de l'écran ou ailleurs
 dans le texte.
 Quand vous insérez une note de bas de page avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
page
\family default 
, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte rouge avec l'étiquett
e 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
 Vous pouvez y entrer votre texte.
 Si vous cliquez sur l'étiquette 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, la boîte va se refermer.
 Vous pourrez y accéder ultérieurement en cliquant sur le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

foot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 écrit en rouge et placé en exposant, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ouvrant
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ainsi la note de bas de page
\begin_float footnote 
\layout Standard

Pour fermer cette note de bas de page, cliquez sur la boîte rouge à gauche.
\end_float 
.
 Vous ne verrez aucun numéro dans LyX.
 Vous n'avez pas à vous en inquiéter, puisque LyX, quand il traitera votre
 fichier, s'occupera à votre place de numéroter la note, et de la placer
 au bas de la bonne page.
 Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note de bas de page,
 sélectionnez-le et cliquez sur le bouton 
\family sans 
Note\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
bas\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
page
\family default 
 de la barre d'outils (bouton avec un dessin représentant du texte, et une
 flèche pointant sur ce qu'il y a dans la marge inférieure).
\layout Standard

LyX ne peut pas encore s'occuper de certains besoins spéciaux comme ajuster
 le style de numérotation -- la remettre à zéro à chaque section dans la
 classe 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

article
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 ou changer le compteur.
 Vous devrez insérer des commandes LaTeX comme celles décrites dans la section
 
\emph on 
Trucs et Astuces pour les Notes de Bas de Page et les Marges
\emph default 
 dans le manuel d'
\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées
\emph default 
.
\layout Description

NOTE: Un flottant dans LaTeX et dans LyX n'est pas un paragraphe ordinaire
 comme dans les autres traitements de texte.
 C'est une structure de texte complexe qui peut contenir de tout sauf d'autres
 flottants.
 Ça veut dire que vous pouvez utiliser tous les formats dans un flottant,
 même des figures et des tableaux.
 Vous ne ferez pas cela tous les jours, mais si une fois le besoin se fait
 sentir, c'est une possibilité intéressante.
\newline 
Si vous comptez utiliser le correcteur orthographique, rappelez-vous que
 les flottants doivent être 
\emph on 
ouverts
\emph default 
 pour être corrigés.
 Pour ouvrir ou fermer 
\emph on 
toutes
\emph default 
 les notes de bas de page (et notes en marge), faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
Inserts\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar ~
toutes\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
notes\SpecialChar ~
(b.d.p.\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
marges)
\family default 
.
\layout Section

Notes en Marge
\layout Standard

Les notes en marge dans LyX ressemblent aux notes de bas de page et se comporten
t pareil.
 Quand vous insérez une note en marge avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar ~
en\SpecialChar ~
marge
\family default 
 ou avec le bouton de la barre d'outils (qui contient un dessin, représentant
 du texte dans une marge et une flèche pointant dessus), vous voyez apparaître
 dans votre texte une boîte rouge avec l'étiquette 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

margin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_float margin 
\layout Standard

C'est une note en marge.
\end_float 
.
 Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
 Vous pouvez y entrer votre texte.
 Si vous cliquez sur l'étiquette 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

margin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, la boîte va se refermer.
 Vous pourrez y accéder ultérieurement en cliquant sur le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

margin
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 écrit en rouge et placé en exposant, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ouvrant
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ainsi la note en marge.
\layout Standard

Par défaut, LyX utilise une marge de largeur 1,9\SpecialChar ~
cm (0,75\SpecialChar ~
pouce) pour laisser
 la place pour des notes.
 Ce n'est peut-être pas ce que vous souhaitez mais, comme pour les notes
 de bas de page, LyX ne sait pas encore faire tout ce que LaTeX peut offrir.
 Vous pouvez consulter un manuel LaTeX pour mettre des commandes supplémentaires.
\layout Section

Figures et Graphiques Importés
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:figures}

\end_inset 

 Aucun système de préparation de document n'est complet s'il n'a pas la
 possibilité d'importer des graphiques.
 Dans LyX, on les appelle figures, que ce soient des 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

figures
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 au sens habituel du terme ou une image importée quelconque.
 Les figures PostScript® encapsulées sont très bien prises en charge par
 LyX, qui utilise 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 pour générer une image à l'écran dans la fenêtre d'édition, et insère la
 figure dans le document final avec la commande LaTeX 
\family typewriter 

\backslash 
includegraphics
\family default 
.
\layout Standard

Notez que les figures dont nous parlons ici n'ont pas de légende et prennent
 place dans le document exactement là où elles sont insérées.
 Si vous voulez changer ce comportement, voyez plus bas la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}

\end_inset 

.
\layout Standard

Vous placez une figure dans votre document en deux étapes ; d'abord vous
 dites à LyX que vous voulez une figure, puis vous ouvrez la figure vide
 et donnez à LyX les détails la concernant.
 Pour placer la figure, cliquez sur la deuxième icône en partant de la droite
 dans la barre d'outils, ou faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default 
.
\layout Standard

Une fenêtre s'ouvre, contenant deux options :
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
PostScript\SpecialChar ~
Encapsulé
\family default 
: Pour insérer des figures PostScript® normales.
 Elles prendront place entre deux lignes, comme ici :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset Figure size 367 158
file mobius.eps
flags 5

\end_inset 


\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Incorporer\SpecialChar ~
EPS
\family default 
: Pour des figures PostScript® aussi, mais en ligne ; elles sont insérées
 dans le flot de texte comme 
\begin_inset Figure size 72 14
file mobius.eps
width 2 1
height 2 0.2
flags 5

\end_inset 

 ce petit machin.
\layout Standard

Cette fenêtre possédait une autre option pour insérer une figure LaTeX ou
 TeX.
 Elle n'est plus présente, puisque vous pouvez directement insérer un fichier
 LaTeX avec la commande 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
.
\layout Standard

Pour la seconde étape d'insertion d'une figure, vous devez cliquer dessus
 avec le bouton gauche de la souris.
 Une fenêtre apparaît, dans laquelle vous entrez le nom de fichier et quelques
 autres paramètres.
 Les changements que vous opérez ne seront pas appliqués à la figure avant
 d'appuyer sur 
\family sans 
Appliquer
\family default 
.
\layout Standard

Cette fenêtre a de nombreux paramètres, nous allons donc les examiner un
 par un.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Fichier\SpecialChar ~
EPS
\family default 
 C'est le nom de fichier.
 Le bouton 
\family sans 
Parcourir...

\family default 
 vous permet de parcourir graphiquement la hiérarchie de fichiers et de
 sélectionner le fichier à la souris.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Largeur
\family default 
 Ce champ vous permet de manipuler la largeur de l'image.
 
\family sans 
Défaut
\family default 
 indique que la taille de l'image doit être celle précisée dans le fichier
 EPS.
 Vous pouvez changer cette taille en cochant 
\family sans 
cm
\family default 
, 
\family sans 
pouces
\family default 
, 
\family sans 
%\SpecialChar ~
page
\family default 
 ou 
\family sans 
%\SpecialChar ~
colonne
\family default 
, et en entrant un nombre dans la boîte située sous ces boutons.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Hauteur
\family default 
 Comme 
\family sans 
Largeur
\family default 
 ci-dessus.
 Si seulement 
\emph on 
un
\emph default 
 des deux est spécifié et l'autre est laissé sur 
\family sans 
Défaut
\family default 
 alors le rapport largeur / hauteur reste le même que dans l'image de départ.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Affichage
\family default 
 Vous pouvez ajuster la manière dont LyX affiche la figure (ce qui n'influe
 que sur la présentation à l'écran, pas sur le rendu final).
 Choisir 
\family sans 
Ne\SpecialChar ~
pas\SpecialChar ~
afficher
\family default 
 peut améliorer les performances de LyX, qui placera alors une boîte vide
 à l'endroit occupé par la figure.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Options
\family default 
 Ce champ contient deux options qui n'avaient pas leur place ailleurs.
 
\family sans 
Afficher\SpecialChar ~
Cadre
\family default 
 place un cadre autour de la figure dans la fenêtre LyX (mais n'a aucun
 effet sur le rendu final).
 Le bouton à cocher 
\family sans 
Traduire
\family default 
 fait sans doute quelque chose de merveilleux, mais je ne sais pas quoi.
 
\emph on 
(Aidez-moi -- que fait-il ? -- PR ; Note de l'Éditeur : Je ne sais pas moi-même.
 -- jpw)
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000


\family sans 
Visualisation\SpecialChar ~
Plein\SpecialChar ~
Écran
\family default 
 Cette option appelle 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 pour visualiser la figure PostScript® dans une fenêtre à part.
 Ça peut servir pour vérifier la figure ailleurs que dans LyX.
\layout Subsection

Figures Flottantes
\layout Subsubsection

Utiliser les Figures Flottantes
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:figures-flottantes}

\end_inset 

Le problème d'insérer des figures directement dans le texte est qu'elle
 peuvent gêner la pagination de votre document.
 Pour coller à la mentalité de LyX d'automatiser de telles opérations, vous
 pouvez préférer les 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
, que LyX (en fait LaTeX) est libre de déplacer dans votre document autant
 que nécessaire pour obtenir un bon rendu.
 En outre, LyX génère automatiquement la liste de ces figures et vous permet
 d'y placer une légende, en utilisant l'environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
 expliqué dans la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:apparence-caption}

\end_inset 

.
\layout Standard

Pour placer une 
\family sans 
Figure\SpecialChar ~
Flottante
\family default 
 faites juste 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Figure\SpecialChar ~
Flottante
\family default 
.
 Vous aurez un flottant sans figure ; utilisez l'icône de la barre d'outils
 décrite plus haut pour insérer la figure elle-même.
 Dans des documents sur deux colonnes, vous pouvez faire 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Grande\SpecialChar ~
Figure\SpecialChar ~
Flottante
\family default 
 pour avoir un flottant qui fait la largeur de la page.
\begin_float fig 
\layout Caption


\begin_inset LatexCommand \label{fig:escher}

\end_inset 

Acide de M.C.
 Escher.
\layout Standard
\align center 

\begin_inset Figure size 198 203
file escher-lsd.eps
flags 6

\end_inset 


\end_float 
 
\begin_float fig 
\layout Standard
\align center 

\begin_inset Figure size 434 332
file platypus.eps
flags 6

\end_inset 


\layout Caption


\begin_inset LatexCommand \label{fig:ornitho}

\end_inset 

Un ornithorynque plutôt tordu.
\end_float 
\layout Standard

Ça paraît simple, mais il y a des subtilités pour la disposition de la légende.
 Si vous préférez que votre légende apparaisse sous la figure, alors insérez
 la 
\family sans 
Figure
\family default 
 quand le curseur est tout au début de la légende (après que la figure a
 été insérée, vous pouvez aussi effacer la légende et la recréer en choisissant
 l'environnement 
\family sans 
Légende
\family default 
).
 C'est ce que nous avons fait pour la figure\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{fig:ornitho}

\end_inset 

.
 Si le curseur est à la fin de la légende quand vous insérez la 
\family sans 
Figure
\family default 
, alors elle sera disposée après la légende, comme c'est le cas avec la
 figure\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{fig:escher}

\end_inset 

.
 Il est toujours préférable de mettre une 
\family sans 
Figure
\family default 
 par 
\family sans 
Flottant
\family default 
.
 Ça permet à LyX (en fait à LaTeX) de mieux positionner chaque figure.
\layout Standard

Cette figure montre aussi comment placer une étiquette et créer une référence
 croisée ; comme vous pouvez le deviner en lisant la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:réf-croisées}

\end_inset 

 vous pouvez simplement insérer une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
 dans la légende et vous y référer avec une 
\family sans 
Référence\SpecialChar ~
Croisée
\family default 
 comme d'habitude.
 Il est particulièrement important de s'en servir avec les figures flottantes,
 plutôt que de mettre de vagues allusions à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

la figure ci-dessus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, car LaTeX repositionne les flottants dans le document final ; la figure
 pourrait bien ne plus être 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ci-dessus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 du tout.
 S'il n'est pas possible de disposer correctement les flottants sur la même
 page que le texte qui s'y réfère, les figures seront placées sur une page
 séparée.
 Rassurez-vous, l'effet est en général plutôt réussi.
\layout Standard

Il y a deux autres propriétés des 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
 et des 
\family sans 
Grandes\SpecialChar ~
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
 ; la figure est automatiquement incluse dans une 
\family sans 
Liste\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Figures
\family default 
 (décrite dans la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ListesDes}

\end_inset 

) si vous choisissez d'en mettre une dans le document.
 La deuxième propriété est qu'elles peuvent être ouvertes ou fermées (comme
 tous les flottants), ce qui vous laisse vous concentrer sur votre texte
 et cache les figures.
\layout Subsubsection

Emplacement des Flottants
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:emplacement-flottants}

\end_inset 

L'idée des 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
 (ainsi que des 
\family sans 
Tableaux\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
, dont nous allons parler plus tard) est de permettre à LyX de placer une
 figure (ou un tableau) dans une page d'une manière cohérente et raisonnable.
 Cette fonction serait inutile si vous ne pouviez pas agir sur ce 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

comportement raisonnable
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 LyX va essayer de positionner une figure à quatre endroits différents :
\layout Description

Ici LyX essaye de mettre le 
\family sans 
Flottant
\family default 
 à l'endroit du texte où vous l'avez inséré.
\begin_deeper 
\layout Standard

S'il n'y a pas assez de place, LyX essaye un des trois autres types d'emplacemen
t.
\end_deeper 
\layout Description

En\SpecialChar ~
haut LyX essaye de mettre le 
\family sans 
Flottant
\family default 
 en haut de la page en cours.
 Si la figure ne tient pas sur cette page, elle va sur la suivante.
\layout Description

En\SpecialChar ~
bas LyX essaye de mettre le 
\family sans 
Flottant
\family default 
 en bas de la page en cours.
 S'il n'y a pas la place, elle va sur la suivante.
\layout Description

Page LyX essaye de mettre le 
\family sans 
Flottant
\family default 
 sur une page dédiée.
\layout Standard

Vous pouvez spécifier ceci dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 (ouverte avec 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
).
 Dans l'onglet 
\family sans 
Extra
\family default 
, il y a un champ appelé 
\family sans 
Placement\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
flottants
\family default 
 qui contrôle l'emplacement global des 
\family sans 
Flottants
\family default 
 (pour le moment vous ne pouvez pas contrôler cet emplacement pour un flottant
 donné).
\layout Standard

Mais il y a des subtilités de fonctionnement.
 Vous pouvez placer n'importe quel combinaison de ces quatre lettres dans
 la boîte 
\family sans 
Placement\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
, dans n'importe quel ordre :
\layout Itemize


\family sans 
h
\family default 
 pour 
\emph on 
ici
\emph default 
 (here)
\layout Itemize


\family sans 
t
\family default 
 pour 
\emph on 
dessus
\emph default 
 (top)
\layout Itemize


\family sans 
b
\family default 
 pour 
\emph on 
dessous
\emph default 
 (bottom)
\layout Itemize


\family sans 
p
\family default 
 pour 
\emph on 
page
\layout Standard

L'ordre spécifie quel emplacement LyX doit essayer d'abord.
 Si cela échoue, il essaye le suivant, et ainsi de suite, mais 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

h
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 aura toujours priorité s'il est présent dans la liste.
 La liste d'emplacement par défaut est 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

tbp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 : essayer d'abord le haut d'une page de texte, puis le bas d'une page de
 texte, puis une page dédiée.
 Si vous voulez que LyX s'acharne vraiment à disposer la figure là où vous
 lui avez demandé, faites précéder la liste d'un point d'exclamation ; par
 exemple 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

!htbp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
 Voici quelques exemples et ce qu'ils font :
\layout Enumerate


\family sans 
hbp
\begin_deeper 
\layout Standard

Essaye de mettre la figure ou le tableau à son emplacement dans le texte.
 Si ça ne marche pas, le met en bas de la page.
 Si ça échoue, le met sur une page séparée.
\end_deeper 
\layout Enumerate


\family sans 
!hbp
\begin_deeper 
\layout Standard

S'acharne à mettre la figure ou le tableau à son emplacement dans le texte.
 Puis au bas de la page, puis sur une page séparée...
\end_deeper 
\layout Enumerate


\family sans 
tp
\begin_deeper 
\layout Standard

Met la figure ou le tableau en haut de la page.
 Si c'est trop long, le met sur une page séparée.
\end_deeper 
\layout Enumerate


\family sans 
p
\begin_deeper 
\layout Standard

Met toujours les figures ou les tableaux sur une page séparée.
\end_deeper 
\layout Standard

Une dernière remarque : 
\family sans 
Placement\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Flottants
\family default 
 contrôle la position 
\emph on 
à la fois
\emph default 
 des figures flottantes et des tableaux flottants.
\layout Subsection


\family typewriter 
XFig
\family default 
 et LyX
\layout Standard

Une question évidente est 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

comment créer des figures ?
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 Heureusement, la réponse se trouve dans la plupart des distributions Linux
 et/ou LaTeX.
 
\family typewriter 
XFig
\family default 
 est un outil de dessin puissant et chaudement conseillé.
 Il y a plusieurs méthodes pour inclure des figures créées avec 
\family typewriter 
XFig
\family default 
.
 Nous recommandons les suivantes :
\layout Enumerate

Exporter la figure en PostScript® Encapsulé (EPS).
 Celui-ci peut être très facilement inclus dans LyX, comme c'est décrit
 dans les sections précédentes.
 Le grand avantage est alors de disposer de toute la puissance de PostScript®.
 Ça veut dire les courbes de Bézier, les couleurs, toutes les épaisseurs
 de trait et bien plus encore.
 Si vous avez inséré du texte dans votre figure, il sera imprimé avec des
 polices PostScript®, ce qui fonctionne.
 La figure peut être manipulée comme n'importe quelle autre figure EPS,
 comme décrit plus haut.
\begin_deeper 
\layout Standard

Le seul inconvénient est que vous ne pouvez pas créer de formules en tant
 que texte PostScript®, à part à la main.
 Si vous avez besoin de formules ou simplement d'indices et d'exposants
 dans votre figure, nous vous recommandons la méthode ci-dessous.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Exporter la figure en LaTeX.
 C'est tout aussi simple à inclure dans LyX, avec l'avantage que vous pouvez
 utiliser toutes les commandes LaTeX dans le texte inclus dans 
\family typewriter 
XFig
\family default 
.
 Pour ce faire vous devez cocher le 
\emph on 
drapeau spécial
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Traduction incertaine.
\end_float 
 pour le texte dans 
\family typewriter 
XFig
\family default 
.
 C'est fait automatiquement si vous invoquez 
\family typewriter 
XFig
\family default 
 avec 
\family typewriter 
xfig -specialtext
\family default 
.
 Alors, si vous avez aussi choisi une police LaTeX, vous pouvez écrire simplemen
t 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

$H_2$
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans 
\family typewriter 
XFig
\family default 
.
 Si vous exportez cette figure en LaTeX et l'incluez dans LyX avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\SpecialChar ~
Fichier
\family default 
 (voir la description dans 
\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées
\emph default 
) ce texte apparaîtra comme 
\begin_inset Formula \( H_{2} \)
\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Standard

L'inconvénient de cette méthode est que les capacités graphiques de LaTeX
 ne sont pas aussi importantes que celles de PostScript®.
 Vous n'avez pas accès à toutes les épaisseurs de trait ni, ce qui est plus
 ennuyeux, à toutes les inclinaisons.
 C'est pourquoi nous recommandons la troisième méthode pour des figures
 plus complexes.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Exporter la figure en LaTeX/PostScript® combiné.
 
\family typewriter 
XFig
\family default 
 (en fait 
\family typewriter 
transfig
\family default 
) génère alors deux fichiers :
\begin_deeper 
\layout Enumerate

la partie PostScript® 
\family typewriter 
machin.pstex
\family default 
, qui contient tous les dessins
\layout Enumerate

la partie LaTeX 
\family typewriter 
machin.pstex_t
\family default 
, qui contient tout le texte et des liens à la partie PostScript®.
\layout Standard

Vous n'avez alors qu'à inclure la partie LaTeX comme décrit plus haut.
 La partie PostScript® sera automatiquement incluse elle aussi
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

Si vous obtenez une erreur comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

unknown graphics extension pstex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 vous devez déclarer ces extensions graphiques.
 Je pense que c'est une erreur dans 
\family typewriter 
transfig
\family default 
 qui se manifeste avec LaTeX2e.
 Ajoutez juste une ligne comme
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
@namedef{Gin@rule@ps_tex}#1{{eps}{ps_tex}{#1}}
\layout Standard

dans le fichier 
\family typewriter 
/usr/lib/texmf/tex/latex/graphics/dvips.def
\family default 
.
 Puis ajoutez 
\family typewriter 
pstex
\family default 
 à l'extension :
\layout Standard


\family typewriter 

\backslash 
def
\backslash 
Gin@extensions{eps, ps, pstex, eps.gz, ps.gz, eps=2EZ}
\layout Standard

Tout devrait alors fonctionner.
 Sinon vous pouvez toujours exporter la partie postscript comme 
\family typewriter 
machin.ps
\family default 
 et changer la partie LaTeX 
\family typewriter 
machin.pstex_t
\family default 
 à la main, mais c'est pénible.
\end_float 
.
 Avec cette méthode vous avez toutes les capacité à la fois de PostScript®
 et de LaTeX combinées, sauf la possibilité de changer la taille de la figure
 après l'avoir créée.
 Si vous voulez des figures dont vous puissiez changer la taille, le format
 PostScript® est le seul choix possible.
 Un autre petit avantage à laisser LaTeX typographier la police est que
 la même police a cours dans vos figures et dans votre texte, ce qui est
 plus joli.
\layout Section

Tableaux
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:tableaux}

\end_inset 

LyX a la possibilité de créer et d'éditer des tableaux WYSIWYM.
 LaTeX peut faire beaucoup plus de choses avec les tableaux que LyX n'en
 est capable pour l'instant.
 Vous devriez donc jeter un oeil sur un bon livre de LaTeX si les propriétés
 des tableaux décrites ici ne répondent pas à vos besoins.
\layout Standard

Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
 soit 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\family default 
.
 Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de rangées et de colonnes.
 Le tableau par défaut a une ligne au dessus et à gauche de chaque case,
 une ligne à droite de la colonne la plus à droite et une ligne en bas de
 la rangée du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
 En plus, la rangée supérieure a aussi une ligne en bas, qui fait qu'elle
 apparaît séparée du reste du tableau.
 Voici un exemple :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="4" columns="4">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
12
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
45
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
98
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
A
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
B
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
multi 
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
C
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Subsection

La fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\layout Standard

Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
 de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
 Parmi ces options il y a :
\layout Itemize

Ajouter / Enlever les bordures d'une rangée ou d'une colonne.
 Si vous enlevez la ligne du haut pour une rangée, vous aurez une ligne
 pointillée dans LyX, mais aucune ligne n'apparaîtra à l'impression.
 Si vous mettez la ligne du bas pour une rangée et la ligne du haut pour
 celle d'en dessous, les rangées seront séparées par un petit espace, comme
 vous pouvez le voir sur la rangée supérieure de l'exemple ci-dessus.
 Vous pouvez faire la même chose verticalement si vous mettez la ligne de
 droite pour une colonne et la ligne de gauche pour la colonne à sa droite.
\layout Itemize

Alignement du texte dans une colonne.
\layout Itemize

Ajouter des rangées et des colonnes.
\layout Itemize

Supprimer des rangées, des colonnes ou le tableau entier.
\layout Itemize

Multicolonnes.
\layout Itemize

Fixer la largeur d'une colonne.
\layout Itemize

Options de tableau long
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : longtable en version originale.
\end_float 
 -- elles sont utiles si votre tableau est plus haut que la feuille.
 Il est alors découpé au bas de la page et continue sur la page suivante.
\layout Itemize

Tourner le tableau complet ou une seule case sur le côté, de 90\SpecialChar ~
degrés.
\layout Standard

Vous pouvez aussi utiliser le menu pour obtenir ces options.
 Essayez 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\family default 
 quand le curseur est dans un tableau.
\layout Standard

La plupart de ces options fonctionnent aussi sur des sélections.
 Ça veut dire que si vous sélectionnez plusieurs cases, colonnes ou rangées
 (vous sélectionnez toujours des cases, mais la façon dont ces cases sont
 interprétées dépend de l'action demandée), l'effet s'étend sur toute la
 sélection.
\layout Standard

Quand vous ajoutez une rangée, elle se place 
\emph on 
après
\emph default 
 la rangée contenant le curseur.
 De même, les colonnes sont ajoutées à 
\emph on 
droite
\emph default 
 du curseur.
 Ceci rend difficile l'ajout de colonnes à gauche d'un tableau sans un tas
 de copier-coller.
 La suppression agit toujours sur la rangée ou la colonne contenant le curseur.
\layout Standard

L'option 
\family sans 
Multicolonnes
\family default 
 fusionne deux cases adjacentes dans une rangée donnée.
 Par exemple, dans le tableau présenté plus haut, la rangée 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

B
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 s'est vu appliquer multicolonnes sur les colonnes marquées 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

45
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

98
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Pour vous en servir, vous devez d'abord sélectionner les cases, puis faire
 
\family sans 
Multicolonnes
\family default 
 dans le menu.
\layout Standard

Vous pouvez aussi utiliser 
\family sans 
Multicolonnes
\family default 
 si vous avez besoin d'un comportement particulier pour une seule case du
 tableau, en ce qui concerne les lignes en haut et en bas ainsi que l'alignement
 du texte.
 Voici un exemple de ce comportement spécial d'une case :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="5" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
x
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
y
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
point a & b
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
103
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" topline="false" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
point b & a
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
599
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
340
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
point abc
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1009
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
52
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series bold 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
point abcd
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
96
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
11
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Vous voyez que les cases de la ligne d'en-tête sont centrées, tandis que
 la colonne de gauche est alignée à gauche et que les autres colonnes sont
 alignées à droite.
 La ligne du bas a été enlevée dans une case, et la ligne du haut dans la
 case en dessous.
\layout Standard

Si vous voulez que votre colonne ait une largeur déterminée, vous pouvez
 entrer une valeur dans le champ 
\family sans 
Largeur
\family default 
 de l'onglet 
\family sans 
Rangée/Colonne
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
.
\layout Standard

Si votre tableau devient trop large pour tenir dans un format portrait,
 vous pouvez cocher le bouton 
\family sans 
Rotation\SpecialChar ~
90°
\family default 
 dans l'onglet 
\family sans 
Tableau
\family default 
, et le tableau apparaîtra couché sur le côté (et donc en format paysage
 dans un document en format portrait).
 Vous pouvez aussi tourner des cases du tableau individuellement, dans l'onglet
 
\family sans 
Case
\family default 
, pour avoir plus d'espace horizontal.
 Regardez l'exemple qui suit, il montre à quoi peut servir cette fonction.
\layout Standard


\emph on 
NB : 
\emph default 
Cette option 
\family sans 
Rotation\SpecialChar ~
90°
\family default 
 ne s'affiche 
\emph on 
pas
\emph default 
 à l'écran, et marche 
\emph on 
seulement
\emph default 
 dans la sortie PostScript®.
 Si vous voulez la prévisualiser, utilisez 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
, puisque 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
 ne marchera pas.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="6" columns="12">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Description
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 3
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 6
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 7
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 8
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 9
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="true" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Colonne
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 10\SpecialChar ~

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Total
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Desc.\SpecialChar ~
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Desc.\SpecialChar ~
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Desc.\SpecialChar ~
3
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
8
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Desc.\SpecialChar ~
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Total
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
 
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
30
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Comme vous le voyez dans l'exemple ci-dessus, le texte dans la rangée d'en-tête
 (Colonne\SpecialChar ~
1...Colonne\SpecialChar ~
10) n'aurait pas tenu sur la feuille s'il n'avait pas été
 tourné.
\layout Subsection

Ce que vous pouvez placer dans un Tableau
\layout Standard

Beaucoup d'objets peuvent être placés dans une case de tableau.
 Une ligne de texte, un insert mathématique (mais non une équation hors
 ligne ou multi-lignes), ou une figure peuvent constituer une case.
 En fait, les trois sortes d'objets peuvent cohabiter dans une même case.
 Les tailles et formes de police peuvent être modifiées, et le tableau sera
 ajusté pour les afficher correctement.
 Cependant, vous ne pouvez pas mettre un tableau dans une case d'un autre
 tableau, et vous ne pouvez pas mettre un environnement spécial dans une
 case (comme 
\family sans 
Section*
\family default 
, etc.), car LyX cherche alors à mettre le tableau tout entier dans cet environne
ment, considérant le tableau comme un paragraphe.
 Le résultat est alors imprévisible.
\layout Subsection

Le Copier-Coller et les Tableaux
\layout Standard

Le copier-coller entre tableaux marche assez bien.
 Vous pouvez même copier-coller plus d'une rangée.
 La sélection s'opère avec la souris ou avec 
\family sans 
Shift
\family default 
 et les flèches du clavier, comme d'habitude.
 Les valeurs dans le second tableau ci-dessous ont été copiées-collées à
 partir du premier, en utilisant la souris.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="3" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
8
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="4" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Notez que le copier-coller peut vous donner des résultats insatisfaisants
 si le tableau d'arrivée n'a pas le même nombre de colonnes que le tableau
 de départ.
\layout Standard

Pour arriver à copier-coller un tableau 
\emph on 
entier
\emph default 
 il y a un truc.
 Il faut qu'il y ait un paragraphe 
\emph on 
avant
\emph default 
 et 
\emph on 
après
\emph default 
 le tableau.
 Ça veut dire que si le tableau est le premier ou le dernier élément de
 votre document, vous devez créer un paragraphe autour ! Sélectionnez ensuite
 le tableau tout entier, en commençant juste après le dernier caractère
 précédant le tableau, et en s'arrêtant juste avant le premier caractère
 suivant le tableau.
 Vous pouvez maintenant copier-coller le tableau complet avec sa structure,
 et pas seulement son contenu.
\layout Subsection

Cases sur Plusieurs Lignes
\layout Standard

Il est possible d'avoir des entrées multi-lignes dans un tableau, mais pas
 de façon complètement WYSIWYM.
 Il y a plusieurs méthodes possibles :
\layout Enumerate

Définir une largeur de colonne fixe dans la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
.
 Votre texte est alors automatiquement découpé en plusieurs lignes et la
 case agrandie verticalement, quand la longueur du texte dépasse la largeur
 fixée.
\layout Enumerate

Enlever la ligne séparant deux cases adjacentes (ou plus).
 Ce qui ne donne qu'une imitation de case multi-lignes.
\layout Enumerate

Définir une largeur de colonne fixe dans la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
, et appuyer sur le bouton 
\family sans 
Linebreaks
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Je ne l'ai pas trouvé, et ne l'ai donc pas traduit.
\end_float 
.
 Ensuite vous devriez pouvoir forcer les changements de ligne en insérant
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family typewriter 

\backslash 

\backslash 

\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

en mode TeX, mais cela ne devrait pas être nécessaire puisque cocher 
\family sans 
Linebreaks
\family default 
 rend les sauts de ligne WYSIWYG dans le document.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Voici un exemple :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="6" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="true" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="left" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="3cm" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="left" valignment="top" topline="false" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

C'est une entrée multi-lignes dans un tableau.
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
5
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

C'est maintenant plus long.
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
8
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

C'est une entrée multi-lignes dans un tableau.
 C'est maintenant plus long.
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\color none
10
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\color default
 
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="parbox" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

C'est une entrée 
\latex latex 

\backslash 

\backslash 

\emph on 
\latex default 
 multi-lignes
\emph default 
\latex latex 
 
\backslash 

\backslash 

\latex default 
 dans un tableau.
 Ça devrait être la même que ci-dessous.
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\color none
11
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="false" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\color none
12
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\bar default 
\noun default 
\color default
   
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="left" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="parbox" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

C'est une entrée
\layout Standard


\emph on 
multi-lignes
\layout Standard

dans un tableau.
 Ça devrait être la même que ci-dessus.
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\color none
13
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset Info
NdT : Le rendu final du tableau ci-dessus a un problème,
certainement du au bouton LineBreaks que je n'ai pas trouvé.
\end_inset 

Vous voyez que le texte sur plusieurs lignes n'apparaît pas ainsi dans LyX,
 mais il s'imprimera bien comme tel.
 Si les lignes sont très longues, vous pouvez taper 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 et vous aurez une nouvelle ligne dans la même case, où vous pourrez continuer
 à écrire.
 Sachez que le rendu final ne tiendra 
\emph on 
PAS
\emph default 
 compte de ce passage à la ligne, mais traitera le contenu de la case comme
 s'il avait été entré en une seule ligne.
\end_deeper 
\layout Standard

Un souci similaire est que le texte d'une case ne passe pas à la ligne pour
 tenir dans la page, donc si dans un tableau une ligne de texte est trop
 longue, le tableau débordera sur la marge de droite.
 De même, les tableaux LyX ne sont pas découpés au bas d'une page, et peuvent
 donc s'étendre au-delà de la marge du bas.
 Vous disposez des moyens suivants pour résoudre ce problème :
\layout Enumerate

Découpez le tableau en deux, pour avoir une gestion correcte des sauts de
 page et des marges.
\layout Enumerate

Cochez le bouton 
\family sans 
Tableau\SpecialChar ~
Long
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
 (onglet 
\family sans 
Tableau
\family default 
).
 Le tableau, s'il est trop haut, sera automatiquement découpé et réparti
 sur plusieurs pages.
 Une fois que vous avez coché ce bouton, l'ensemble des boutons de l'onglet
 
\family sans 
Tableau\SpecialChar ~
Long
\family default 
 sont activés et vous pouvez maintenant définir :
\begin_deeper 
\layout Enumerate


\family sans 
Premier\SpecialChar ~
En-tête
\family default 
 : La rangée actuelle et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option
 spéciale définie, constituent les rangées d'en-tête de la première page
 du tableau long.
\layout Enumerate


\family sans 
En-tête
\family default 
 : La rangée actuelle et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option
 spéciale définie, constituent les rangées d'en-tête de toutes les pages
 du tableau long, sauf la première si 
\family sans 
Premier\SpecialChar ~
En-tête
\family default 
 existe.
\layout Enumerate


\family sans 
Pied
\family default 
 : La rangée actuelle et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option
 spéciale définie, constituent les rangées de pied
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

NdT : Traduction un peu malheureuse de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

footer-line
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

footer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 désigne le pied de page et s'oppose à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

header
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 en-tête, mais rangée de pied ne sonne pas très bien.
 Si quelqu'un a une idée ?
\end_float 
 de toutes les pages du tableau long, sauf la dernière si 
\family sans 
Dernier\SpecialChar ~
Pied
\family default 
 existe.
\begin_deeper 
\layout Enumerate


\family sans 
Dernier\SpecialChar ~
Pied
\family default 
 : La rangée actuelle et toutes celles au-dessus qui n'ont pas d'option
 spéciale définie, constituent les rangées de pied de la dernière page du
 tableau long.
\layout Enumerate


\family sans 
Nouvelle\SpecialChar ~
Page
\family default 
 : Force un saut de page après la rangée concernée.
\layout Standard

Si vous définissez plusieurs comportements dans une même rangée de tableau,
 il faut savoir que seul le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

premier
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 est pris en compte dans le tableau, les autres sont laissés de côté.
 Le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

premier
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 comportement est relatif à l'ordre suivant : 
\family sans 
Pied
\family default 
, 
\family sans 
Dernier\SpecialChar ~
Pied
\family default 
, 
\family sans 
En-tête
\family default 
, 
\family sans 
Premier\SpecialChar ~
En-tête
\family default 
.
 Voir le fichier 
\family typewriter 
fr_ExemplesTableaux.lyx
\family default 
 pour regarder comment ça marche.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Utilisez le champ 
\family sans 
Largeur
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Style\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Tableau
\family default 
 (onglet 
\family sans 
Rangée/Colonne
\family default 
) pour restreindre la largeur du tableau jusqu'à ce qu'il tienne horizontalement.
\layout Enumerate

Un tableau peut aussi être placé dans un flottant, comme c'est décrit plus
 bas, ce qui permet à TeX de le disposer le mieux possible dans la page.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

Une\SpecialChar ~
dernière\SpecialChar ~
remarque: 
\family sans 
Tableau\SpecialChar ~
Long
\family default 
 et 
\family sans 
Rotation\SpecialChar ~
90°
\family default 
 utilisent des paquetages LaTeX spéciaux, vous devriez donc regarder dans
 
\family sans 
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 pour voir si votre système les possède.
\layout Subsection

Tableaux Flottants
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:tableaux-flottants}

\end_inset 

Si pour créer votre tableau, vous utilisez simplement le bouton tableau
 de la barre d'outils, ou le menu 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Tableau
\family default 
, il sera positionné exactement à l'endroit où se trouve le curseur, placé
 sur une ligne séparée et centré.
 En utilisant un 
\family sans 
Tableau\SpecialChar ~
Flottant
\family default 
 ou un 
\family sans 
Grand\SpecialChar ~
Tableau\SpecialChar ~
Flottant
\family default 
, avec le menu 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants
\family default 
, LaTeX pourra disposer le tableau là où il tient le mieux, plutôt qu'à
 l'endroit exact où vous l'avez inséré.
 Le positionnement des flottants est similaire pour un tableau à celui des
 figures flottantes (voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}

\end_inset 

), et est décrit dans la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emplacement-flottants}

\end_inset 

.
 Le Tableau\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{tableau:un-tableau-flottant}

\end_inset 

 est un exemple de tableau flottant, dont le point d'insertion dans LyX
 est à la fin de cette phrase.
\begin_float tab 
\layout Caption


\begin_inset LatexCommand \label{tableau:un-tableau-flottant}

\end_inset 

Un tableau flottant.
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="3" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Jean
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Marie
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Pierre
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \int x^{2}dx \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \left[ \begin{array}{cc}
a & b\\
c & d
\end{array}\right]  \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( 1+1=2 \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\end_float 
 Comme pour les 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
, la différence entre un 
\family sans 
Tableau\SpecialChar ~
Flottant
\family default 
 et un 
\family sans 
Grand\SpecialChar ~
Tableau\SpecialChar ~
Flottant
\family default 
 est que ce dernier s'étend sur toute la largeur de la page dans un document
 en deux colonnes.
\layout Subsubsection

Légendes des Tableaux Flottants
\layout Standard

Quand vous ouvrez un tableau flottant la première chose que vous pouvez
 entrer est une légende.
 Pour créer le tableau proprement dit, cliquez sur l'icône de tableau dans
 la barre d'outils, quand le curseur est dans le flottant.
 Vous pouvez contrôler si la légende est au-dessus ou au-dessous du tableau.
 Si vous insérez une légende (qui doit ne former qu'un seul paragraphe)
 immédiatement après le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\series bold 
Table
\series default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans le flottant, et ne cliquez sur l'icône de tableau qu'ensuite, la légende
 apparaîtra au-dessus du tableau, comme dans le Tableau\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{tableau:un-tableau-flottant}

\end_inset 

.
 Si vous cliquez d'abord sur l'icône de tableau pour ouvrir la fenêtre,
 et écrivez la légende ensuite, celle-ci apparaîtra sous le tableau, comme
 dans le Tableau\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{tableau:tableau-flottant-légende-dessous}

\end_inset 

.
\begin_float tab 
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="3" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
8
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Caption


\begin_inset LatexCommand \label{tableau:tableau-flottant-légende-dessous}

\end_inset 

Un deuxième tableau flottant, avec la légende en dessous.
\end_float 
 Vous pouvez aussi créer un tableau flottant sans légende, en créant le
 tableau en tant que tableau normal (pas dans un flottant), en sélectionnant
 le tout, et en faisant 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Tableau\SpecialChar ~
Flottant
\family default 
.
 C'est ce qui s'est passé pour le Tableau\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{tableau:sans-légende}

\end_inset 


\begin_float tab 
\layout Standard
\align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="3" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
8
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{tableau:sans-légende}

\end_inset 


\end_float 
, qui, comme il n'a pas de légende, ne sera pas numéroté, même si la référence
 l'est.
 Il n'est pas possible de mettre une légende à un tableau si ce n'est pas
 un tableau flottant.
 Notez qu'étiqueter un tableau le numérote automatiquement, et que les référence
s croisées (voir la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:réf-croisées}

\end_inset 

) afficheront ce numéro dans le rendu final.
\layout Subsubsection

Emplacement des Flottants
\layout Standard

Les techniques pour contrôler le positionnement des tableaux flottants sont
 les mêmes que pour les 
\family sans 
Figures\SpecialChar ~
Flottantes
\family default 
.
 Voyez la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emplacement-flottants}

\end_inset 

 pour plus de détails.
\layout Section

Table des Matières et autres Sommaires
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:tdm}

\end_inset 

Une des caractéristiques très appréciables de LaTeX est la facilité avec
 laquelle vous pouvez créer des sommaires, comme une Table des Matières.
 Il suffit d'utiliser certains environnements et d'insérer une référence
 à l'endroit où vous voulez voir votre sommaire apparaître.
\layout Standard

Si vous avez déjà utilisé LaTeX ou une version plus ancienne de LyX, vous
 savez que LaTeX devait être lancé plusieurs fois pour que tout fonctionne
 bien.
 Heureusement ce n'est plus nécessaire.
 LyX va s'assurer que LaTeX a été lancé suffisamment de fois pour que les
 sommaires apparaissent dans votre sortie dvi.
\layout Subsection

La Table des Matières
\layout Standard

Pour obtenir une Table des Matières (TdM), vous devez faire 4 choses :
\layout Enumerate

Utiliser une classe de document qui accepte une TdM (toutes sauf 
\family typewriter 
letter
\family default 
).
\layout Enumerate

Utiliser des styles acceptés par la TdM : 
\family sans 
Chapitre
\family default 
, (
\family sans 
S
\family default 
ous...) 
\family sans 
Section
\family default 
, (
\family sans 
S
\family default 
ous...) 
\family sans 
Paragraphe
\family default 
.
 Notez que les styles avec une *, comme 
\family sans 
Section*
\family default 
, n'apparaîtront pas dans la TdM.
\layout Enumerate

Vous assurer que les options 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
numérotation
\family default 
 et 
\family sans 
Profondeur\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
TdM
\family default 
 ont des valeurs appropriées (fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
, onglet 
\family sans 
Extra
\family default 
).
 Si par exemple vous ne voulez voir apparaître dans la TdM que les titres
 de chapitre et de section, mettez cette valeur à 3.
\layout Enumerate

Insérer la commande TdM à l'endroit que vous voulez.
 Pour cela, faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Listes\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
TdM\SpecialChar \menuseparator
Table\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Matières
\family default 
.
\layout Subsection

Liste des Figures, des Tableaux et des Algorithmes
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:ListesDes}

\end_inset 

Les Listes des Figures (LdF), Listes des Tableaux (LdT) et Listes des Algorithme
s (LdA) sont à peu près comme les TdM.
 Il y a quelques petites différences auxquelles vous devez prendre garde.
 La description qui suit concerne les Listes des Figures, mais l'équivalent
 s'applique aux LdT et aux LdA.
\layout Enumerate

Si vous voulez que vos figures apparaissent dans votre LdF, vous 
\emph on 
devez
\emph default 
 utiliser des figures flottantes.
 Vous les obtenez avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Figure\SpecialChar ~
Flottante
\family default 
.
\layout Enumerate

Placez la commande LdF à l'endroit que vous voulez.
 Faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Listes\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
TdM\SpecialChar \menuseparator
Liste\SpecialChar ~
des\SpecialChar ~
Figures
\family default 
.
\layout Enumerate


\emph on 
(Note de l'Auteur : le lecteur attentif aura remarqué qu'il n'est nulle
 part fait mention d'algorithmes dans ce Manuel\SpecialChar ~
Utilisateur.
 C'est parce que les algorithmes flottants sont une fonction nouvelle qui
 n'est pas encore documentée.
 - jml)
\layout Chapter

Formules mathématiques
\layout Section

Les bases de l'édition mathématique
\layout Standard

L'édition d'expressions mathématiques avec LyX est désormais presque complètemen
t WYSIWYM.
 C'est quelque chose qui pose problème à beaucoup d'anciens utilisateurs
 de TeX
\begin_float footnote 
\layout Standard


\emph on 
Note de l'Auteur : J'en fais partie.
 -dlj
\end_float 
.
 Ils aiment se servir du clavier pour entrer des choses comme 
\family typewriter 
$
\backslash 
alpha$
\family default 
 (pour obtenir, avec du TeX normal, un 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

 dans le document final), croyant que c'est plus rapide que de faire tout
 le tour des menus pour trouver un symbole.
 Voici un témoignage de l'un de ces anciens utilisateurs de TeX, 
\noun on 
David Johnson
\noun default 
 :
\layout Quotation

J'ai fini par me convaincre que la voie à suivre était de se servir de l'éditeur
 mathématique (Mathed) quand j'ai découvert qu'avec quelques modifications,
 je pouvais l'utiliser de la manière à laquelle j'étais habitué en écrivant
 du TeX.
 Par exemple, j'ai écrit cet 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

 en tapant ces touches : d'abord 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
m
\family default 
 pour entre en mode mathématique, ensuite 
\family typewriter 

\backslash 
alpha
\family default 
, puis 
\family sans 
Espace
\family default 
 et 
\family sans 
Esc
\family default 
.
 Dès que j'ai tapé l'
\family sans 
Espace
\family default 
 le 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

 était présent à l'écran.
\layout Standard

La séquence de touches 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
m
\family default 
 démarre le mode mathématique (vous pouvez aussi utiliser 
\family sans 
M-m\SpecialChar ~
m
\family default 
), le 
\family typewriter 

\backslash 
alpha
\family default 
 est bien sûr du code TeX standard, et l'
\family sans 
Esc
\family default 
 quitte le mode mathématique.
 C'est peut-être un peu plus lent d'entrer en mode math qu'avec TeX, mais
 voici les avantages :
\layout Itemize

Vous avez un retour visuel immédiat pour vous assurer que votre TeX est
 correct.
\layout Itemize

Vous avez la vraie expression mathématique à l'écran, correctement affichée,
 pour vous assurer que vos math sont correctes (au moins correctement écrites).
\layout Itemize

Tout le nouveau bazar LaTeX, avec les environnements spéciaux et compagnie,
 est pris en charge par LyX, pas par vous.
\layout Itemize

Vous n'aurez plus à explorer votre code, à la chasse au 
\family typewriter 
$
\family default 
 manquant ou au 
\family typewriter 
{
\family default 
 en trop.
\layout Itemize

Si vous ne vous rappelez pas le nom LaTeX d'un symbole donné, comme 
\begin_inset Formula \( \wp  \)
\end_inset 

, vous pouvez le trouver dans les fenêtres.
\layout Standard

-- ces avantages font que vous irez plus vite à écrire des mathématiques
 avec LyX qu'en LaTeX brut.
\layout Subsection

Démarrer Mathed
\layout Standard

Il y a plusieurs moyens d'invoquer Mathed.
 Vous pouvez simplement cliquer sur l'icône avec 
\begin_inset Formula \( \frac{a+b}{c} \)
\end_inset 

 dessus.
 Un petit carré bleu s'ouvrira, avec un rectangle violet autour.
 Ce carré bleu indique la position du curseur mathématique, et le rectangle
 indique que vous êtes en mode math.
 Vous pouvez aussi faire 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Formule\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
, ou utiliser un raccourci clavier, 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
m
\family default 
, 
\family sans 
M-m\SpecialChar ~
m
\family default 
 ou 
\family sans 
C-m
\family default 
 (CUA seulement).
 Cliquer sur l'icône affiche dans le minibuffer la liste des raccourcis
 clavier équivalents.
 Démarrer Mathed avec l'une de ces trois méthodes crée une boîte Mathed
 en ligne.
 Pour obtenir une boîte d'équation hors ligne, faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Formule\SpecialChar ~
Hors\SpecialChar ~
Ligne
\family default 
 ou faites-la passer ensuite en mode hors ligne
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : L'original de ce paragraphe n'est plus à jour.
\end_float 
.
\layout Standard

Si vous entrez en mode math pour taper simplement une lettre grecque, par
 exemple 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

, il y a un raccourci spécial : 
\family sans 
M-m\SpecialChar ~
g\SpecialChar ~
a
\family default 
 pour 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

, 
\family sans 
M-m\SpecialChar ~
g\SpecialChar ~
b
\family default 
 pour 
\begin_inset Formula \( \beta  \)
\end_inset 

, et ainsi de suite.
\layout Standard

Vous pouvez aussi invoquer Mathed depuis la fenêtre de 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
.
 La 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
 est incroyablement utile, vous pouvez donc la laisser ouverte quelque part
 sur l'écran.
 Pour l'ouvrir, faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
.
 Sélectionner quelque chose dedans démarre aussi Mathed.
\layout Subsection

Naviguer dans une équation
\layout Standard

Vous pouvez cliquer sur une équation Mathed existante (texte quelconque
 en bleu).
 Mathed sera automatiquement activé, et le curseur placé près de l'endroit
 où vous avez cliqué.
 Pour se déplacer dans une équation, le meilleur contrôle est avec les flèches
 du clavier.
 Mathed utilise des petits carrés pour indiquer les endroits où l'on peut
 insérer quelque chose, car il offre plus qu'un simple assemblage linéaire
 de symboles.
\layout Standard

Les flèches du clavier peuvent servir à naviguer parmi les zones de texte
 de toute structure Mathed.
 Quand on est au bord de Mathed, on en sort si l'on appuie sur une flèche
 qui pointe vers l'extérieur.
 En appuyant sur 
\family sans 
Espace
\family default 
, on quitte une fraction ou toute autre structure Mathed (une racine carrée
 
\begin_inset Formula \( \sqrt{2} \)
\end_inset 

, ou des parenthèses 
\begin_inset Formula \( \left( f\right)  \)
\end_inset 

, ou une matrice 
\begin_inset Formula \( \left[ \begin{array}{cc}
1 & 2\\
3 & 4
\end{array}\right]  \)
\end_inset 

), tout en restant dans Mathed.
 En appuyant sur 
\family sans 
Esc
\family default 
, on sort de Mathed et le curseur est placé à droite de la boîte.
 Avec 
\family sans 
Espace
\family default 
 on peut aussi sortir de Mathed si l'on est dans la structure de base, mais
 le curseur est placé une espace après la boîte (cette espace est créée
 si elle n'existe pas).
 
\family sans 
Tab
\family default 
 peut servir à se déplacer horizontalement dans une structure Mathed, comme
 les rangées d'une matrice ou les positions d'une équation à plusieurs lignes.
\layout Standard


\family sans 
Espace
\family default 
 ne semble rien faire dans Mathed, puisqu'en fait il n'ajoute pas d'espace
 entre les caractères, mais sort d'une structure emboîtée.
 Pour cette raison, vous devez faire attention en l'utilisant.
 Par exemple, si vous voulez 
\begin_inset Formula \( \sqrt{2x+1} \)
\end_inset 

, tapez 
\family typewriter 

\backslash 
sqrt
\family default 
 puis 
\family sans 
Espace
\family default 
, puis 
\family typewriter 
2x+1
\family default 
, pas 
\family typewriter 

\backslash 
sqrt
\family default 
\SpecialChar ~

\family sans 
Espace
\family default 
\SpecialChar ~

\family typewriter 
2x
\family default 
\SpecialChar ~

\family sans 
Espace
\family default 
\SpecialChar ~

\family typewriter 
+
\family default 
\SpecialChar ~

\family sans 
Espace
\family default 
\SpecialChar ~

\family typewriter 
1
\family default 
, puisque dans le dernier cas seul le 
\family typewriter 

\begin_inset Formula \( 2x \)
\end_inset 


\family default 
 sera sous la racine, 
\begin_inset Formula \( \sqrt{2x}+1 \)
\end_inset 

.
 Pour ceux qui ont appris à insérer des espaces dans les expressions, il
 faut s'y déshabituer.
\layout Standard

En parlant de la barre 
\family sans 
Espace
\family default 
, vous pouvez vouloir créer des espaces plus larges que l'espacement standard
 de LaTeX.
 Nous ne le recommandons pas, car l'idée du WYSIWYM est de ne pas se soucier
 de la typographie, mais du contenu.
 Cependant, il y a des situations où vous voulez vraiment ajouter des espaces.
 La première chose à faire est 
\family sans 
C-Espace
\family default 
.
 Ceci crée une petite espace, et affiche à l'écran un petit trait rouge
 souligné : 
\begin_inset Formula \( a\, b \)
\end_inset 

.
 Le truc suivant est de donner à cette espace différentes tailles.
 
\emph on 
Avant
\emph default 
 de bouger le curseur, juste après avoir tapé 
\family sans 
C-Espace
\family default 
, si vous tapez 
\family sans 
Espace
\family default 
 à nouveau, vous allez changer la taille de l'espace, en passant par un
 certain nombre de tailles prédéfinies.
 La dernière en liste est bleue, et correspond à une taille négative.
 Par exemple : 
\begin_inset Formula \( a\qquad b \)
\end_inset 

, ou 
\begin_inset Formula \( a\! b \)
\end_inset 

.
\layout Standard

Vous pouvez laisser beaucoup de structures Mathed partiellement remplies,
 comme cette matrice :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\left( \begin{array}{ccc}
\lambda _{1} &  & \\
 & \ddots  & \\
 &  & \lambda _{n}
\end{array}\right) \]

\end_inset 

Si vous laissez une fraction partiellement remplie, ou un exposant sans
 rien dedans, le résultat est imprévisible, mais la plupart des objets ne
 s'en inquiètent pas.
\layout Subsection

Sélectionner du texte
\layout Standard

Vous pouvez sélectionner du texte dans Mathed de deux façons différentes.
 Placez le curseur à un bout de la chaîne de caractères que vous voulez,
 et utilisez Shift-Flèche pour sélectionner le texte.
 Il sera mis en valeur comme pour la sélection de texte normal.
 Vous pouvez également sélectionner le texte avec la souris de la façon
 habituelle.
 Ce texte peut ensuite être coupé ou copié en utilisant les icônes de la
 barre d'outils, puis collé dans n'importe quel insert mathématique (mais
 pas ailleurs que dans LyX, ni même dans une zone de texte normal dans LyX).
 Le texte sélectionné ailleurs dans LyX ne peut pas (encore) être collé
 dans un insert mathématique, les sélections faites dans un autre programme
 que LyX non plus.
\layout Subsection

Indices et Exposants
\layout Standard

La façon la plus simple d'ajouter des indices et des exposants est la méthode
 TeX standard.
 Pour obtenir 
\begin_inset Formula \( x^{2} \)
\end_inset 

, tapez (dans Mathed) 
\family typewriter 
x^2
\family default 
 puis 
\family sans 
Espace
\family default 
.
 L'
\family sans 
Espace
\family default 
 final remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
 sortir de l'exposant.
 Si vous tapez 
\family typewriter 
x^2y
\family default 
, vous aurez 
\begin_inset Formula \( x^{2y} \)
\end_inset 

, pour avoir 
\begin_inset Formula \( x^{2}y \)
\end_inset 

, tapez 
\family typewriter 
x^2
\family default 
 puis 
\family sans 
Espace
\family default 
 puis 
\family typewriter 
y
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Petit piège sur un clavier français, le signe puissance (espèce d'accent
 circonflexe) s'obtient avec 
\family sans 
AltGr-9
\family default 
, et non avec la touche habituelle pour les accents circonflexes.
 Autre note : Le paragraphe n'est pas à jour dans l'original, le menu 
\family sans 
Math
\family default 
 a disparu.
\end_float 
.
 Les indices marchent pareil, pour avoir 
\begin_inset Formula \( a_{1} \)
\end_inset 

, faites 
\family typewriter 
a_1
\family default 
 puis 
\family sans 
Espace
\family default 
.
\layout Subsection

Fractions 
\layout Standard

Créez une fraction soit avec 
\family typewriter 

\backslash 
frac
\family default 
 (dans Mathed) soit en utilisant l'icône de fraction de la 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
.
 Vous aurez une fraction vide, avec deux carrés d'insertion Mathed, un en
 haut et un en bas.
 Le curseur va tout seul au numérateur de la fraction.
 Pour passer au dénominateur, tapez simplement 
\family sans 
Bas
\family default 
.
 Pour remonter, tapez 
\family sans 
Haut
\family default 
 (flèches du clavier).
 Toute structure mathématique peut être placée dans une fraction, comme
 le montre cet exemple :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\left[ \frac{1}{\left( \begin{array}{cc}
2 & 3\\
4 & 5
\end{array}\right) }\right] \]

\end_inset 


\layout Subsection

Sommes et Intégrales
\layout Standard

Les signes somme 
\begin_inset Formula \( \sum  \)
\end_inset 

 et intégrale 
\begin_inset Formula \( \int  \)
\end_inset 

 sont très souvent ornés d'un ou plusieurs indices, qui sont placés dans
 LyX (comme dans TeX) au-dessus et au-dessous.
 Les bornes de la somme seront automatiquement placés au-dessus et au-dessous
 du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront sur le
 côté, comme dans 
\begin_inset Formula \( \sum _{n=0}^{\infty }\frac{1}{n!}=e \)
\end_inset 

, comparé à
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\sum _{n=1}^{\infty }\frac{x^{n}}{n}=\ln \left( \frac{1}{1-x}\right) \]

\end_inset 

En revanche, les signes intégrale décalent toujours les bornes sur le côté,
 en ligne : 
\begin_inset Formula \( \int _{a}^{x}f(t)dt:=F(x) \)
\end_inset 

 comme hors ligne :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\int _{-\infty }^{\infty }\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi \]

\end_inset 

Les deux symboles sont automatiquement mis à la bonne taille en mode hors
 ligne.
 L'emplacement des bornes (directement au-dessus et au-dessous, ou décalées
 vers la droite) peut être changé en plaçant le curseur devant le signe
 et en tapant 
\family sans 
M-m l
\family default 
 (petit L).
 Le changement exact dépend du signe.
\layout Standard

Certaines autres expressions mathématiques ont cette fonction d'indice mobile,
 comme
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\lim _{x\rightarrow \infty }f(x)\]

\end_inset 

qui place le 
\begin_inset Formula \( x\rightarrow \infty  \)
\end_inset 

 sous la limite en mode hors ligne, mais pas en mode en ligne, 
\begin_inset Formula \( \lim _{x\rightarrow \infty }f(x) \)
\end_inset 

.
 Le 
\begin_inset Formula \( \lim  \)
\end_inset 

, en rouge, a une signification spéciale.
 Il est considéré comme un objet particulier en LaTeX, de sorte que ses
 indices sont traités différemment.
 Vous l'obtenez dans LyX en tapant 
\backslash 
lim en mode math, ou en le choisissant parmi les 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fonctions
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans la 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
.
 D'autres mots spéciaux sont 
\begin_inset Formula \( \sin  \)
\end_inset 

 et la plupart des autres fonctions trigonométriques, décrites plus bas,
 voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonctions-math}

\end_inset 

.
\layout Subsection

La 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:palette-math}

\end_inset 

La 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
 a une liste plus complète de symboles et de structures.
 Comme dit plus haut, vous pouvez la laisser ouverte quand vous écrivez
 des mathématiques.
 Ceci vous permet d'accéder facilement aux possibilités les moins évidentes
 du mode mathématique.
\layout Standard

Les deux premières icônes de la 
\family sans 
Palette
\family default 
 créent des racines carrées, 
\begin_inset Formula \( \sqrt{2} \)
\end_inset 

, et des fractions, 
\begin_inset Formula \( \frac{1}{2} \)
\end_inset 

.
 C'est marqué dessus.
 La troisième icône, avec des crochets autour d'un carré d'insertion, ouvre
 la fenêtre 
\family sans 
Délimiteurs
\family default 
 pour choisir les délimiteurs gauche et droit, 
\begin_inset Formula \( \left\{ 3\right\rangle  \)
\end_inset 

.
 Ils s'adaptent en hauteur à tout ce qu'il y a dedans.
 La quatrième icône ouvre la fenêtre 
\family sans 
Décoration
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Ornements ?
\end_float 
, qui donne un choix de barres, flèches, tildes et accolades, placées soit
 au-dessus soit au-dessous du point d'insertion, 
\begin_inset Formula \( \underbrace{\widehat{V}} \)
\end_inset 

.
 Ils s'adaptent aussi, en largeur, pour contenir n'importe quelle structure
 Mathed.
 L'icône suivante ouvre la fenêtre d'
\family sans 
Espacement
\family default 
, qui alloue les types possibles d'espaces protégées disponibles en mode
 math, 
\begin_inset Formula \( 2\qquad 3 \)
\end_inset 

.
 La sixième est la fenêtre 
\family sans 
Matrice
\family default 
, qui a des commandes pour la taille de la matrice créée, ainsi que l'alignement
, 
\begin_inset Formula \( \left[ \begin{array}{clr}
1 & 2 & 3\\
45 & 67 & 89
\end{array}\right]  \)
\end_inset 

.
 Les crochets autour de la matrice sont rajoutés avec la fenêtre 
\family sans 
Délimiteurs
\family default 
.
 La dernière icône, quand on clique dessus avec le curseur en mode texte,
 ouvre le mode mathématique sur une zone hors ligne vide :
\begin_inset Formula \[
1+2=3\]

\end_inset 

Quand on clique dessus alors que l'on est déjà en mode math, l'insert mathématiq
ue bascule du mode en ligne au mode hors ligne, et vice versa.
\layout Standard

On peut obtenir un symbole de racine nième.
 Dans le minibuffer, tapez 
\family typewriter 
math-insert root
\family default 
.
 Ceci génère un symbole de racine avec une boîte supplémentaire au-dessus
 du signe racine.
 Faites 
\family sans 
Haut
\family default 
 et 
\family sans 
Bas
\family default 
 (flèches du clavier) pour naviguer entre les boîtes.
 Vous pouvez créer un raccourci clavier pour ce symbole pour ne plus avoir
 à passer par le minibuffer.
 (Voir le manuel de 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
 pour les détails.)
\layout Standard

En plus, la 
\family sans 
Palette
\family default 
 a plusieurs sous-menus contenant des symboles mathématiques.
 Nous allons les traiter dans la section suivante.
\layout Subsection

Autres symboles mathématiques
\layout Standard

La plupart des symboles mathématiques se trouvent dans la 
\family sans 
Palette
\family default 
 dans une des différentes catégories : lettres grecques 
\begin_inset Formula \( \Gamma \rho \varepsilon \chi  \)
\end_inset 

, opérateurs 
\begin_inset Formula \( \pm \times  \)
\end_inset 

, relations 
\begin_inset Formula \( \leq \cong  \)
\end_inset 

, flèches 
\begin_inset Formula \( \uparrow \Leftrightarrow  \)
\end_inset 

, grands opérateurs 
\begin_inset Formula \( \sum \int  \)
\end_inset 

, et les fameux 
\family sans 
\emph on 
Divers
\family default 
\emph default 
.
 Si vous connaissez la macro standard LaTeX pour un symbole donné que vous
 voulez insérer, vous n'avez pas à vous servir de ces fenêtres, mais elles
 vous seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom
 LaTeX.
 Pour un symbole de nom LaTeX connu, vous n'avez qu'à le taper, avec le
 
\family typewriter 

\backslash 

\family default 
 initial utilisé par LaTeX, comme dans 
\family typewriter 

\backslash 
alpha
\family default 
, et il sera converti automatiquement dans le symbole dès que vous aurez
 tapé une 
\family sans 
Espace
\family default 
, ou un autre symbole non alphabétique.
 Le texte apparaît en rouge tant que vous le tapez (le 
\family typewriter 

\backslash 

\family default 
 n'apparaît pas), mais devient ensuite un symbole bleu qui vous indique
 visuellement que LyX comprend ce que vous voulez.
 Si Mathed est incapable de convertir le symbole tapé, il restera en rouge
 (ça s'appelle le 
\emph on 
mode TeX
\emph default 
).
\layout Standard

Tous les symboles disponibles en LaTeX ne peuvent pas (encore) être affichés
 en WYSIWYM par LyX.
 Si vous essayez un symbole dont vous connaissez le nom en LaTeX, comme
 
\backslash 
oint pour 
\begin_inset Formula \( \oint  \)
\end_inset 

, quand vous avez fini de le taper et faites 
\family sans 
Espace
\family default 
 (ou un nombre, ou un autre caractère non standard), LyX affiche si c'est
 possible le symbole dont vous avez tapé la macro.
 S'il ne peut pas, il laisse la macro en rouge, comme dans 
\begin_inset Formula \( A\hookrightarrow B \)
\end_inset 

.
 Si LaTeX comprend cette macro, elle sera imprimée comme il faut.
 Quelques-uns des symboles accessibles depuis la 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
 s'afficheront de cette façon, comme tous ceux qui sont définis en LaTeX
 mais pas encore dans les menus de LyX.
 Ceci vous permet aussi de définir vos propres raccourcis de macro (mettez
 la commande dans le préambule, voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:préambule}

\end_inset 

).
 Par exemple, la commande :
\layout LyX-Code


\backslash 
newcommand{
\backslash 
a}{
\backslash 
alpha}
\family sans 
 
\layout Standard

dans le préambule vous permet d'utiliser 
\family typewriter 

\backslash 
a
\family default 
 dans Mathed à la place de 
\family typewriter 

\backslash 
alpha
\family default 
 pour faire 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

.
 Attention cependant.
 LyX ne va pas s'occuper de vérifier si une telle macro est valide, et si
 elle ne l'est pas vous aurez des messages d'erreur à la prévisualisation
 ou à l'impression (quand vous faites tourner LaTeX).
 Pour plus de détails, voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

.
\layout Subsection

Fonctions mathématiques
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:fonctions-math}

\end_inset 

La 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
 contient un certain nombre de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

fonctions
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 comme 
\begin_inset Formula \( \sin  \)
\end_inset 

, 
\begin_inset Formula \( \lim  \)
\end_inset 

, etc.
 (vous pouvez les entrer dans un insert Mathed en tapant 
\family typewriter 

\backslash 
sin
\family default 
, etc.) La pratique courante en mathématiques veut que les fonctions qui
 sont des noms, comme 
\begin_inset Formula \( \sin  \)
\end_inset 

, ne soit pas en italique.
 En entrant simplement les lettres 
\begin_inset Formula \( sin \)
\end_inset 

 dans Mathed, vous aurez des italiques.
 C'est pourquoi ces macros spéciales sont disponibles.
 Mais elles font plus que changer de police.
 Par exemple l'expression 
\begin_inset Formula \( \sin t \)
\end_inset 

 sera typographiée avec un peu d'espace supplémentaire entre le n et le
 t.
 Pour des mots qui correspondent à des objets mathématiques plus sophistiqués,
 comme 
\begin_inset Formula \( \lim  \)
\end_inset 

, la macro change la façon dont les indices sont placés, selon le mode de
 l'insert, en ligne 
\begin_inset Formula \( \lim _{x\rightarrow 0}f(x)=L \)
\end_inset 

 ou hors ligne :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\lim _{x\rightarrow 0}f(x)=L\]

\end_inset 

Ces deux expressions ont été entrées de la même façon, mais la macro 
\family typewriter 

\backslash 
lim
\family default 
 change leur apparence (en fait, c'est la version en ligne qui est modifiée,
 pour améliorer l'interligne).
\layout Subsection

Autres symboles
\layout Standard

Il y a quelques symboles mathématiques qui ne sont pas accessibles à partir
 du LaTeX brut (ou de LyX), mais qui sont assez courants en typographie
 mathématique, comme la police gothique Fraktur et les polices stylisées
 avec doubles barres utilisées pour noter l'ensemble des nombres réels,
 des nombres complexes ou des entiers.
 Vous pouvez désormais ajouter ces paquetages dans les menus : dans l'onglet
 
\family sans 
Extra
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
 il y a un bouton à cocher appelé 
\family sans 
AMS\SpecialChar ~
Math
\family default 
.
 Une fois coché, tous les symboles et environnements d'AMS-LaTeX sont disponible
s.
 Vous allez vous créer des problèmes si vous incluez ces paquetages dans
 le préambule, car LyX redéfinit quelques-unes des macros utilisées par
 ces paquetages.
 Les formats AMS les incluent automatiquement.
\layout Subsection

Accents
\layout Standard

En mode math vous insérez des caractères accentués de la même façon qu'en
 mode texte.
 Ça peut dépendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
 que vous utilisez.
 Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
 C'est-à-dire que vous pouvez entrer 
\begin_inset Formula \( \check{a} \)
\end_inset 

 même sans l'avoir sur votre clavier, en tapant 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
check a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 dans Mathed.
 Voici les correspondances entre les noms en mode texte et ceux en mode
 math pour les divers accents :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="11" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
text
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
e
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
math
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ex
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
e
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
mple
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
circ
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
on
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
flex
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
e
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
hat
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \hat{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
grave
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
grave
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \grave{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
a
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
igu
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
acute
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \acute{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

tréma
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ddot
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \ddot{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
tilde
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
tilde
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \tilde{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

point
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
dot
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \dot{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
br
\family default 
\series default 
\shape default 
\size default 
\emph default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
è
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ve
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
breve
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \breve{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
caron
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
check
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \check{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
macron
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
bar
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \bar{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
---
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
vec
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \vec{a} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Section

Délimiteurs et ornements
\layout Standard

Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
 Pour un usage courant, les touches 
\family typewriter 
[{]}()|
\backslash 
<>
\family default 
 devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec la fenêtre 
\family sans 
Délimiteurs
\family default 
 de la 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
 (voir Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:palette-math}

\end_inset 

), surtout si vous voulez encadrer une grande structure, comme une matrice
 ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs de parenthésage.
 Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
 standard :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\left[ \begin{array}{cc}
1 & 2\\
3 & 4
\end{array}\right] \]

\end_inset 

et pour rendre plus le parenthésage plus lisible dans une abomination comme
 :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\frac{1}{\left( 1+\left( \frac{1}{1+\left( \frac{1}{1+x}\right) }\right) \right) }\]

\end_inset 

ou :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
f\left( g\left( h\left( k\left( l\left( x\right) \right) \right) \right) \right) \]

\end_inset 

Les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
 de ce qu'elles contiennent.
 (On obtient ceci en LaTeX brut avec 
\family typewriter 

\backslash 
left( blabla 
\backslash 
right)
\family default 
).
 
\layout Standard

Il est très facile de construire les crochets que vous souhaitez.
 Cliquez sur le crochet que vous voulez avoir à gauche avec le bouton gauche
 de la souris, à droite avec le bouton droit, et placez-les dans le document
 en appuyant sur le bouton affichant vos choix.
 Vous obtenez le même résultat en utilisant les boutons à cocher 
\family typewriter 
Gauche
\family default 
 et 
\family typewriter 
Droite
\family default 
.
 Sélectionnez le crochet de gauche en ayant coché le bouton 
\family typewriter 
Gauche
\family default 
, puis le droit en ayant coché le bouton 
\family typewriter 
Droite
\family default 
.
 Si vous voulez un côté sans délimiteur, utilisez le bouton vide.
 LyX affichera une ligne pointillée, mais n'imprimera rien.
\layout Standard

Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
 mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
 structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
 Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche 
\family sans 
Shift
\family default 
 enfoncée tout en bougeant le curseur avec les flèches du clavier, ou en
 sélectionnant avec la souris).
 Ensuite, choisissez les délimiteurs gauche et droit appropriés, et cliquez
 sur 
\family sans 
Appliquer
\family default 
.
 Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
\layout Section

Matrices et Équations sur plusieurs lignes
\layout Standard

Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX.
 Dans la 
\family sans 
Palette\SpecialChar ~
mathématique
\family default 
 il y a une icône 
\family sans 
Matrice
\family default 
, qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de rangs et de colonnes.
 Voici un exemple :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\left( \begin{array}{ccc}
1 & 2 & 3\\
4 & 5 & 6\\
7 & 8 & 9
\end{array}\right) \]

\end_inset 

Les parenthèses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec
 le menu 
\family sans 
Délimiteurs
\family default 
.
 Rappelez-vous que vous pouvez les ajouter après coup, en sélectionnant
 la matrice dans Mathed (positionnez le curseur d'un côté de la matrice,
 maintenez la touche 
\family sans 
Shift
\family default 
 enfoncée, et tapez la flèche du clavier appropriée pour déplacer le curseur
 de l'autre côté de la matrice).
 Quand vous créez la matrice, vous pouvez décider si les colonnes (ou seulement
 certaines d'entre elles) seront alignées à gauche, à droite ou centrées.
 C'est ce champ qui apparaît par défaut comme 
\family typewriter 
ccc
\begin_float footnote 
\layout Standard

Un caractère par colonne.
\end_float 
...
 Il faut faire attention quand vous déterminez le nombre de rangs et de
 colonnes nécessaires.
 Vous pouvez ajouter des rangs à une matrice existante en tapant 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 dans la matrice, et en enlever avec 
\family sans 
M-e\SpecialChar ~
k
\family default 
 
\emph on 
(Note de l'Éditeur : ça a l'air de ne pas marcher pour l'instant -- mer)
\emph default 
, mais vous ne pouvez pas (encore) ajouter ou enlever de colonnes.
 Voici un autre exemple, avec des alignements différents sur les trois colonnes
 :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
\begin{array}{lcr}
\textrm{cette} & \textrm{cette colonne} & \textrm{cette colonne}\\
\textrm{colonne} & \textrm{est} & \textrm{est alignée}\\
\textrm{est alignée à gauche} & \textrm{centrée} & \textrm{à droite}
\end{array}\]

\end_inset 

Il y a de nombreux autres tableaux utilisés par le mode mathématique de
 LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme 
\family typewriter 

\backslash 
cases
\family default 
 et les diagrammes commutatifs.
 Ils ne sont pas encore utilisables par LyX (un seul de ces tableaux, l'environn
ement 
\family typewriter 

\backslash 
cases
\family default 
, est désormais supporté dans les versions de développement de LyX).
 Cependant, il est possible de construire ces structures à partir d'une
 matrice (ce qui est d'ailleurs exactement ce que fait la macro 
\family typewriter 

\backslash 
cases
\family default 
).
 Voici un exemple simple de la manière dont LyX affiche des définitions
 conditionnelles :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
f(x):=\left\{ \begin{array}{ll}
\frac{1}{q}, & \textrm{si }x=\frac{p}{q}(\textrm{sous forme irréductible})\\
0, & \textrm{si }x\textrm{ est irrationnel}
\end{array}\right. \]

\end_inset 

Cette équation a été construite en choisissant d'abord les délimiteurs,
 dont l'un à droite est le délimiteur vide, puis en mettant à l'intérieur
 une matrice 
\begin_inset Formula \( 2\times 2 \)
\end_inset 

, avec les deux colonnes alignées à gauche.
 L'insertion de texte en style Roman sera expliquée plus tard.
\layout Standard

Les équations sur plusieurs lignes sont très faciles à obtenir avec LyX.
 Le mode hors ligne de Mathed bascule automatiquement en format 
\family typewriter 
eqnarray
\family default 
 (le format d'équation sur plusieurs lignes de LaTeX) si vous tapez 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 dans l'insert mathématique.
 La meilleure façon de faire si vous vous décidez pour une équation sur
 plusieurs lignes, est d'insérer immédiatement une nouvelle ligne avec 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
 Chaque ligne a alors trois zones, à gauche, au centre et au milieu, parmi
 lesquelles vous pouvez vous déplacer avec soit les flèches du clavier,
 soit la souris, soit la touche 
\family sans 
Tab
\family default 
.
 En voici un exemple :
\layout Standard


\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
3 & = & 1+2\\
4+5 & = & 9
\end{eqnarray*}

\end_inset 

Vous pouvez aussi transformer une formule existante (en mode hors ligne)
 en formule multi-lignes en tapant 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
 avec le curseur quelque part dans la formule d'origine.
 Cependant, LyX n'essaiera pas de diviser cette formule en trois parties,
 et la placera entièrement dans la zone de gauche.
 Pour changer les repères d'alignement d'une équation, placez le curseur
 là où vous voulez que commence la zone centrale de la ligne, et tapez 
\family sans 
C-Tab
\family default 
.
 Ça met tout ce qui est à droite du curseur dans la zone centrale (que,
 d'ailleurs, LaTeX ne typographie pas avec la même taille que les autres
 math hors ligne, donc il ne faut pas y mettre de grandes expressions comme
 des fractions).
 Allez là où vous voulez que commence la zone de droite, et tapez de nouveau
 
\family sans 
C-Tab
\family default 
.
 Les points d'insertion 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

supplémentaires
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 de la ligne disparaîtront.
\layout Standard

Vous pouvez effacer une ligne d'une formule multi-lignes en plaçant le curseur
 dessus et en tapant 
\family sans 
M-e\SpecialChar ~
k
\family default 
.
 Vous pouvez ajouter de nouvelles lignes avec 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
\layout Section

Numérotation et étiquetage des équations
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:etiquettes-math}

\end_inset 

Avec LyX, il est très facile de numéroter des équations.
 Tout ce qu'il faut faire pour transformer une équation hors ligne comme
 :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
1+2=3\]

\end_inset 

en équation numérotée :
\layout Standard


\begin_inset Formula \begin{equation}
\label{mathed:premiere-eqn}
1+2=3
\end{equation}

\end_inset 

est d'aller dans le menu 
\family sans 
Insérer
\family default 
, et choisir l'option 
\family sans 
Étiquette
\family default 
.
 Une fenêtre s'ouvre où vous entrez le texte de l'étiquette.
 Il n'y a pas besoin de l'appeler par un numéro particulier, puisque LaTeX
 s'occupera tout seul de renuméroter l'équation.
 Les étiquettes n'apparaîtront pas telles quelles dans le rendu final.
 LaTeX insérera les numéros appropriés pour les équations.
 Les étiquettes servent aux références croisées.
 Vous pouvez activer la numérotation sans mettre d'étiquette particulière
 en entrant 
\family typewriter 
math-number
\family default 
 dans le minibuffer (la ligne sous la fenêtre principale de LyX, qui affiche
 d'habitude de l'information à propos du document.
 Cliquez dessus, et le minibuffer se vide, vous permettant d'entrer des
 commandes comme celle-ci.) pendant que le curseur est dans une équation,
 comme avec :
\layout Standard


\begin_inset Formula \begin{equation}
1+1=2
\end{equation}

\end_inset 

En entrant 
\family typewriter 
math-number
\family default 
 une seconde fois la numérotation disparaît.
 Vous pouvez faire référence à une étiquette d'équation, mais pas juste
 à une équation numérotée, (cf (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:premiere-eqn}

\end_inset 

)) avec la fenêtre 
\family sans 
Référence\SpecialChar ~
croisée
\family default 
 obtenue en faisant 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Référence\SpecialChar ~
croisée
\family default 
.
 Il ne faut pas mettre d'espaces dans vos étiquettes, car les espaces sont
 effacées et les références croisées ne marchent plus.
 C'est une erreur de LyX, mais on peut vivre avec.
\layout Standard

Pour les formules multi-lignes numérotées (ou étiquetées), le comportement
 par défaut est de numéroter toutes les lignes séparément.
 Une fois que vous avez attaché une étiquette pour numéroter une équation,
 toutes les lignes qui suivent reçoivent une étiquette ou un #.
 Vous pouvez changer cette étiquette pour vous référer à cette ligne, comme
 (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:troisieme-eqn}

\end_inset 

) ci-dessous.
\layout Standard


\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
1 & = & 3-2\label{mathed:seconde-eqn} \\
2 & = & 4-2\label{mathed:troisieme-eqn} \\
4 & \leq  & 7
\end{eqnarray}

\end_inset 

Vous pouvez désactiver la numérotation d'une ligne particulière dans une
 équation multi-lignes en entrant 
\family typewriter 
math-nonumber
\family default 
 dans le minibuffer (sous la fenêtre LyX principale) alors que le curseur
 est sur cette ligne.
 Là aussi, entrer 
\family typewriter 
math-nonumber
\family default 
 une seconde fois réintroduit la numérotation de cette ligne, même si ça
 paraît étrange.
\layout Standard


\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
1 & = & 4-3\label{mathed:quatrieme-eqn} \\
2 & = & 7-5\\
1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
16 & \equiv  & 2\, (mod\, 7)\label{mathed:cinquieme-eqn} 
\end{eqnarray}

\end_inset 

Remarquez que la première de ces équations (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:quatrieme-eqn}

\end_inset 

) est étiquetée, la suivante est numérotée mais non étiquetée, la troisième
 est non numérotée, et la dernière (
\begin_inset LatexCommand \ref{mathed:cinquieme-eqn}

\end_inset 

) est de nouveau étiquetée.
\layout Section

Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique
\layout Standard

LyX permet à l'utilisateur de définir des macros.
 En mode math, une macro définie par l'utilisateur n'est pas un mot en rouge
 que LyX ne sait pas comment dessiner (autrefois connu comme mode macro,
 aujourd'hui simplement comme mode TeX).
 Une boîte de définition de macro apparaît à l'écran comme un bouton grisé
 avec le nom de la macro en bleu (couleur des math dans LyX).
 Mais si vous cliquez dessus, elle apparaît comme une boîte mathématique
 normale que vous pouvez éditer.
 Vous n'avez qu'à essayer :
\begin_inset FormulaMacro 
\newcommand{\macro}{a+b}

\end_inset 


\layout Standard

Pour utiliser cette macro dans d'autres boîtes mathématiques vous n'avez
 qu'à en taper le nom en mode TeX, dans ce cas 
\family typewriter 

\backslash 
macro
\family default 
, et elle sera automatiquement développée : 
\begin_inset Formula \( c=\macro  \)
\end_inset 

.
 Comme vous pouvez le vérifier, le curseur ne peut pas aller dans la macro,
 qui se comporte toute entière comme un seul caractère, et le code TeX de
 cette expression est 
\family typewriter 
c = 
\backslash 
macro
\family default 
.
\layout Standard

Toutefois le curseur peut aller dans certaines sortes de macros, celles
 qui ont des 
\emph on 
paramètres
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Traduction choisie pour l'anglais 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

argument
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 On pourrait aussi dire argument.
\end_float 
.
 Dans une boîte de définition de macro un paramètre ressemble à un 
\family typewriter 
#
\family default 
 suivi du numéro du paramètre :
\begin_inset FormulaMacro 
\newcommand{\macroparam}[1]{2+\sqrt{#1 }}

\end_inset 


\layout Standard

Une fois développée, cette macro comprend l'habituel rectangle vide pour
 indiquer que vous pouvez insérer ce que vous voulez : 
\family typewriter 

\backslash 
macroparam = 
\family default 

\begin_inset Formula \( \macroparam{} \)
\end_inset 

.
 Exemple : 
\begin_inset Formula \( b=\macroparam{x-2} \)
\end_inset 

.
\layout Standard

Une fois exportée vers LaTeX, une définition de macro produit la commande
 
\family typewriter 

\backslash 
newcommand
\family default 
.
\layout Subsection

Mode d'emploi des macros
\layout Subsubsection

Comment en créer
\layout Standard

Pour créer une boîte de définition de macro, entrez ceci dans le minibuffer
 :
\layout Standard


\family typewriter 
math-macro <nom de la macro> [nombre de paramètres]
\layout Standard

Par exemple, 
\family typewriter 

\backslash 
macro
\family default 
 a été créée avec 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

math-macro macro
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, et 
\family typewriter 

\backslash 
macroparam
\family default 
 avec 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
math-macro macroparam 1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
\layout Standard

Pour insérer une marque de paramètre (seulement dans une boîte de définition
 de macro), utilisez ceci :
\layout Standard


\family typewriter 
math-macro-arg <numéro>
\layout Standard

La marque de paramètre dans 
\family typewriter 

\backslash 
macroparam
\family default 
 a été introduite avec 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

math-macro-arg 1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
.
\layout Standard

Vous ne pouvez pas utiliser plus de 9 paramètres, numérotés de 1 à 9.
 Un paramètre peut être utilisé plusieurs fois dans la boîte de définition
 de la macro, mais ne peut bien sûr être entré qu'une fois.
 Le numéro d'un paramètre ne peut pas être supérieur au nombre de paramètres
 alloués à la macro.
\layout Subsubsection

Comment y naviguer
\layout Description

Avec\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
flèches\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
clavier: Entrer dans une macro par le côté gauche place
 le curseur dans le premier paramètre, pour passer au deuxième utilisez
 la touche 
\family sans 
Tab
\family default 
.
 Rappelez-vous qu'appuyer sur la barre 
\family sans 
Espace
\family default 
 fait sortir le curseur de la macro et le place à droite de celle-ci.
\layout Description

Avec\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
souris: Comme d'habitude, cliquez sur la boîte de paramètre désirée.
 Parfois ça échoue si la boîte est vide ou trop petite.
\layout Standard

Pour l'instant l'utilisateur ne peut définir que des macros de commandes,
 mais de manière interne il est aussi possible de définir des macros d'environne
ments.
\layout Standard

Il y a plusieurs macros prédéfinies, principalement pour permettre aux utilisate
urs d'AMS-LaTeX d'utiliser les macros AMS de façon WYSIWYM, comme 
\family typewriter 

\backslash 
cases
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
binom
\begin_float footnote 
\layout Standard


\emph on 
Note pour LyX 1.0 : 
\family typewriter 

\backslash 
cases
\family default 
 est pour le moment désactivée car après simplification et amélioration
 des fonctions macros, les seuls paramètres valides sont les sous-paragraphes
 (sans tabulation ni nouvelle ligne).
 Peut-être qu'elle sera de nouveau incluse dans une version ultérieure.
 AAS
\end_float 
.
\layout Section

Réglage fin
\layout Subsection

Polices
\layout Standard

Vous pouvez entrer diverses polices dans Mathed, mais (pour l'instant) vous
 devez les choisir avec les commandes du clavier.
 Toutes n'apparaissent pas exactement WYSIWYM, et quelques-unes n'apparaissent
 pas WYSIWYM du tout.
 La police standard pour du texte est l'italique, 
\begin_inset Formula \( text \)
\end_inset 

, mais pour les nombres le standard est le Roman.
 Une fois en mode math, pour entrer du texte en police Roman, tapez 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
r
\family default 
 : 
\begin_inset Formula \( \mathrm{text} \)
\end_inset 

.
 Pour obtenir des caractères gras, 
\begin_inset Formula \( \mathbf{text} \)
\end_inset 

, tapez 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
b
\family default 
.
 Pour obtenir une police calligraphique pour les lettres majuscules (qui
 ressemble à l'écran à des italiques Helvetica, mais est plus originale
 sur le rendu final), 
\begin_inset Formula \( \mathcal{TEXT} \)
\end_inset 

, tapez 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
e
\family default 
.
 Voici un tableau avec toutes les polices supportées :
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="6" columns="3">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="false" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Mode texte
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Mode math
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="false" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Raccourci 
\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Mathed
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\series bold 
Gras
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \mathbf{Gras} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="false" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\shape up 
\size normal 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
M-c\SpecialChar ~
b
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\emph on 
Italique
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\shape up 
\size normal 
\emph on 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \mathcal{CALLIGRAPHIQUE} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="false" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
M-c\SpecialChar ~
e
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
---------
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \mathrm{Roman} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="false" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
M-c\SpecialChar ~
r
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

Chasse fixe
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( \mathtt{Chasse}\, \mathtt{fixe} \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="false" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
M-c\SpecialChar ~
p
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
D
\shape default 
\size default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
é
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
faut
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Formula \( Defaut \)
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="false" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family sans 
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
M-c\SpecialChar ~

\shape default 
\size default 
\bar default 
\noun default 
\latex default 
\color default
Es
\shape up 
\size normal 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
pace
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Les touches de commande pour passer dans une police de texte donnée en mode
 mathématique sont interprétées comme indiqué.
 Le mode math ne supporte pas tous les caractères dans toutes les polices
 : seules des lettres sont acceptées avec ces styles de police, seules des
 lettres majuscules avec la police calligraphique.
\layout Standard

Pour toutes ces polices, vous devez faire attention à la manière dont vous
 entrez le texte.
 S'il y a du texte à droite du point d'entrée, dès que vous avez entré un
 caractère la police repasse dans le style du texte qui suit.
 Pour pouvoir taper une suite de caractères dans une police particulière,
 assurez-vous qu'il y a un blanc insécable à droite du curseur.
 De même, l'ajout d'un blanc insécable fait passer le texte qui suit dans
 la police standard
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Il y a un problème avec ce paragraphe : je n'arrive pas à reproduire
 le comportement décrit.
 Il n'est probablement pas à jour.
\end_float 
.
\layout Standard

Il est possible (avec AMS-LaTeX) de mettre les nombres et les symboles spéciaux
 en gras (pas en italique).
 LyX ne le permet pas encore de façon WYSIWYM, mais il l'imprimera correctement.
 Pour obtenir des symboles en gras, par exemple un 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

 en gras, entrez 
\family typewriter 

\backslash 
boldsymbol{
\backslash 
alpha}
\family default 
 dans Mathed.
 L'accolade fermante apparaît automatiquement (en rouge) quand vous tapez
 l'accolade ouvrante.
 Ça marche pour tous les symboles, ainsi que pour les nombres.
 Il est aussi possible d'avoir la police gothique Fraktur en entrant, disons,
 
\family typewriter 

\backslash 
mathfrak{g}
\family default 
 pour un 
\begin_inset Formula \( g \)
\end_inset 

 gothique, et la police majuscule à traits doubles avec 
\family typewriter 

\backslash 
mathbb{R}
\family default 
 (le symbole de l'ensemble des réels)
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

bb
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans 
\family typewriter 
mathbb
\family default 
 est l'abréviation de bold-blackboard car ce type de police peut servir
 à donner un effet de caractère gras sur un tableau noir.
\end_float 
.
 Ces symboles n'apparaissent pas (encore) de façon WYSIWYM dans LyX, et
 on doit utiliser les paquetages AMS-LaTeX (y compris 
\family typewriter 
amsfonts
\family default 
).
 Pour ajouter ces paquetages, il y a une entrée de menu, dans l'onglet 
\family sans 
Extra
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
, un bouton à cocher marqué 
\family sans 
AMS\SpecialChar ~
Math
\family default 
.
 Une fois coché, tous les symboles et environnements d'AMS-LaTeX sont disponible
s.
\layout Standard

Nous n'avons pas mis d'exemple de ces polices dans ce Manuel afin qu'il
 puisse être prévisualisé et imprimé sans ces paquetages, dont tout le monde
 ne dispose pas.
\layout Subsection

Mode Texte-Math
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Traduction moyenne de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Math Text Mode
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\end_float 
\layout Standard

Le changement de police peut servir à entrer des noms de variable dans une
 police donnée, mais certainement pas à autre chose, en particulier pas
 pour du texte.
 Pour insérer des morceaux de texte, utilisez le mode texte-math, obtenu
 en tapant M-m\SpecialChar ~
m de l'intérieur du mode mathématique.
 (La même commande vous permet également de sortir du mode texte-math.) Le
 mode texte-math apparaît à l'écran en noir et non en bleu.
 Vous ne pouvez pas y entrer de ponctuation ou y changer de police
\begin_float footnote 
\layout Standard

Le mode texte-math met son contenu dans une structure 
\family typewriter 

\backslash 
textrm{}
\family default 
, alors que 
\family typewriter 

\backslash 
mbox
\family default 
 (ou 
\family typewriter 

\backslash 
text
\family default 
 d'AMS-LaTeX) aurait pu être un meilleur choix.
\end_float 
, mais il suffit pour du texte simple.
 En voici un exemple :
\layout Standard


\begin_inset Formula \[
f(x)=\begin{array}{cc}
x & \textrm{si je dis ceci}\\
-x & \textrm{sinon}
\end{array}\]

\end_inset 


\layout Subsection

Taille de police
\layout Standard

Il y a quatre tailles (relatives) de police (ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

styles
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) utilisées en mode math, qui sont déterminées automatiquement dans la plupart
 des situations.
 Ce sont 
\emph on 
textstyle
\emph default 
, 
\emph on 
displaystyle
\emph default 
, 
\emph on 
scriptstyle
\emph default 
, et 
\emph on 
scriptscriptstyle
\emph default 
.
 Pour la plupart des caractères, textstyle et displaystyle font en fait
 la même taille, mais les fractions, les indices et exposants, et certains
 autres effets, sont plus grands ou positionnés différemment avec displaystyle.
 Sauf certains opérateurs, qui s'adaptent en taille à la situation, le texte
 sera écrit dans l'une de ces tailles selon ce que LaTeX juge approprié.
 On peut agir sur ces choix dans le minibuffer avec la commande 
\family typewriter 
math-size
\family default 
.
 Par exemple, vous pouvez laisser 
\begin_inset Formula \( \textstyle \frac{1}{2} \)
\end_inset 

 tel quel (en textstyle), ou l'agrandir, ce qui change aussi l'interligne,
 en displaystyle, en entrant 
\family typewriter 
math-size displaystyle
\family default 
 dans le minibuffer pendant que le curseur est dans la ligne de base de
 l'insert mathématique, 
\begin_inset Formula \( \displaystyle \frac{1}{2} \)
\end_inset 

.
 Attention cependant : si le curseur est sur le dénominateur de cette fraction,
 seul le numérateur sera agrandi, 
\begin_inset Formula \( \frac{1}{2} \)
\end_inset 

 ! C'est la conséquence d'un effet non souhaité
\begin_float footnote 
\layout Standard

Bon, d'accord, d'une erreur.
\end_float 
 de LaTeX, pas de LyX.
 Ces changements de taille de police ne sont pas aussi visibles dans LyX
 que dans le rendu final.
 Voici du texte dans les quatre styles : 
\begin_inset Formula \( displaystyle \)
\end_inset 

, 
\begin_inset Formula \( \textstyle textstyle \)
\end_inset 

, 
\begin_inset Formula \( \scriptstyle scriptstyle \)
\end_inset 

, 
\begin_inset Formula \( \scriptscriptstyle scriptscriptstyle \)
\end_inset 

.
\layout Standard

Toutes ces tailles de police du mode math sont relatives, c'est-à-dire,
 si l'insert mathématique dans son ensemble et le texte qui l'entoure sont
 dans une taille spéciale, toutes ces tailles seront ajustées en conséquence.
 De même, si on change la taille de police standard du document , toutes
 les polices seront ajustées pour lui correspondre.
\layout Standard


\size largest 
Voici un paragraphe dans la police la plus grande, avec des symboles : 
\begin_inset Formula \( \alpha  \)
\end_inset 

.
\layout Standard

Ceci s'applique aussi aux polices mathématiques dans les Titres et autres
 environnements particuliers.
\layout Chapter

Autres Outils
\layout Section

Références croisées
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:réf-croisées}

\end_inset 

Ceux d'entre vous qui lisent ce manuel en ligne peuvent voir, juste avant
 le début de cette phrase, une boîte grise avec du texte dedans.
 C'est une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
.
 Pour être précis, c'est la moitié d'une référence croisée.
 L'autre moitié est la 
\family sans 
Référence
\family default 
 elle-même, et ressemble à ça :
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:réf-croisées}

\end_inset 

.
 Encore une fois, ceux qui lisent le manuel en ligne voient une boîte grise
 avec du texte.
 En revanche, ceux qui lisent la version imprimée voient un numéro -- ici
 le numéro de la section.
 Il y a aussi d'autres variétés de références croisées : par exemple, 
\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:réf-croisées}

\end_inset 

.
 C'est le numéro de la page qui contient l'étiquette.
 Voilà ce que font les références croisées : elles vous permettent de citer
 d'autres parties de votre document.
 Plus besoin de vous rappeler quel numéro de section correspondait à quoi
 -- LyX s'en charge tout seul ! Il vous faut juste utiliser une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
 pour marquer la section, la figure, le tableau, l'équation, etc.
 et ensuite vous y reporter via une 
\family sans 
Référence
\family default 
.
\layout Standard

Pour insérer une étiquette, faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Étiquette
\family default 
.
 Une boîte apparaît où vous pouvez entrer votre nom d'étiquette
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Suivent quelques phrases obsolètes indiquant que le nom de l'étiquette
 ne peut plus être changé une fois qu'il a été choisi, or avec LyX 1.1.6 ça
 semble marcher très bien.
\end_float 
.
 
\layout Standard


\lang english
To insert a reference, select 
\family sans 
\bar under 
I
\bar default 
nsert
\bar under 
\SpecialChar \menuseparator
C
\bar default 
ross\SpecialChar ~
Reference
\family default 
.
 The 
\family sans 
Insert\SpecialChar ~
Cross-Reference
\family default 
 popup appears with a list of labels.
 Selecting a list item, then clicking 
\family sans 
OK
\family default 
 inserts a reference into the text; changing the 
\family sans 
\bar under 
R
\bar default 
eference type
\family default 
 allows you to insert a page number or other reference variant instead.
 Lastly, the 
\family sans 
\bar under 
A
\bar default 
pply
\family default 
 button is there in case you decide to leave this popup open and add more
 labels in the future.
\layout Standard


\lang english
Note that if you cut & paste text from another document that contains a
 
\family sans 
Label
\family default 
 or 
\family sans 
Reference
\family default 
, or if you delete a label in your text, LaTeX will complain:
\layout Quote


\family typewriter 
\lang english
LaTeX Warning: Reference `X' on page Y undefined on input line Z.
\newline 
LaTeX Warning: There were undefined references.
\layout Standard


\lang english
You'll also see two question marks in the output instead of the reference.
\layout Standard

Pour insérer une référence, faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Référence\SpecialChar ~
croisée
\family default 
.
 La fenêtre 
\family sans 
Référence
\family default 
 apparaît avec la liste des étiquettes présentes dans le document.
 Choisissez-en une puis faites 
\family sans 
OK
\family default 
 pour insérer une référence dans le texte ; en changeant le 
\family sans 
Type\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence
\family default 
 vous pouvez insérer à la place un numéro de page ou une autre variante
 de référence.
 Enfin, les boutons 
\family sans 
Appliquer
\family default 
 et 
\family sans 
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour
\family default 
 sont utiles pour laisser cette fenêtre ouverte tout en ajoutant des étiquettes
 dans le document.
\layout Standard

Notez que si vous coupez-collez du texte d'un autre document qui contient
 une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
 ou une 
\family sans 
Référence
\family default 
, ou si vous effacez une référence dans votre texte, LyX va se plaindre
 :
\layout Quote


\family typewriter 
LaTeX Warning: Reference `X' on page Y undefined on input line Z.
\newline 
LaTeX Warning: There were undefined references.
\layout Standard

Vous verrez deux points d'interrogation à la place de la référence dans
 le rendu final.
\layout Standard

Nous voudrions faire encore quelques commentaires au sujet des 
\family sans 
Étiquettes
\family default 
.
 C'est toujours le numéro de l'en-tête de section le plus proche qui est
 imprimé.
 Ainsi, si vous voulez mettre une étiquette à un 
\family sans 
Chapitre
\family default 
, mais qu'un en-tête de 
\family sans 
Section
\family default 
 le suit immédiatement, vous devez mettre l'
\family sans 
Étiquette
\family default 
 
\emph on 
dans
\emph default 
 l'environnement 
\family sans 
Chapitre
\family default 
.
 Peu importe où, et ça fera bizarre sur l'écran LyX.
 Mais vous devez faire comme ça si vous voulez étiqueter le 
\family sans 
Chapitre
\family default 
 séparément de la 
\family sans 
Section
\family default 
.
 La même chose vaut pour tous les en-têtes de section.
 Si du texte simple suit l'en-tête que vous voulez étiqueter, alors seulement
 vous pouvez mettre l'
\family sans 
Étiquette
\family default 
 dans le texte sans vous inquiéter.
 Nous vous avons prévenu.
\layout Standard

Par ailleurs, une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
 ne veut dire quelque chose 
\emph on 
que
\emph default 
 dans les en-têtes de section 
\emph on 
numérotés
\emph default 
 et dans les tableaux et figures flottants.
 Les figures et tableaux simples ne sont pas numérotés, donc comme pour
 les en-têtes de section non numérotés, vous ne pouvez pas vraiment y mettre
 une 
\family sans 
Étiquette
\begin_float footnote 
\layout Standard

En fait, vous 
\emph on 
pouvez
\emph default 
, mais seulement si vous faites ensuite référence à son numéro de page.
 La 
\family sans 
Référence
\family default 
 normale --celle qui cite un numéro de section/tableau/figure -- ne marchera
 pas, parce qu'il n'y a pas de numéro à référencer! Vous pouvez aussi utiliser
 des 
\family sans 
Étiquettes
\family default 
 simples, n'importe où dans un texte, comme marque-pages, puis vous y reporter
 en utilisant la référence de numéro de page.
 Là encore, la 
\family sans 
Référence
\family default 
 normale ne marchera pas très bien.
 Elle se référera à quelque chose, mais ce sera en général au numéro de
 l'en-tête de section numéroté précédent.
\end_float 
.
 Voir les Sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures-flottantes}

\end_inset 

, 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux-flottants}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:etiquettes-math}

\end_inset 

 pour les détails sur l'utilisation d'une 
\family sans 
Étiquette
\family default 
 avec respectivement des figures, des tableaux et des équations.
\layout Section

URLs (Uniform Resource Locators)
\layout Standard

Il est souvent souhaitable d'inclure de longs éléments tels quels dans un
 document, comme des adresses de sites Internet, des adresses e-mail, etc.
 ; ces choses ne contiennent en général pas d'espace et sont donc difficiles
 à typographier correctement.
 De tels éléments vont souvent buter contre le bord d'une ligne s'ils ne
 peuvent pas être interrompus, aboutissant à une ligne trop remplie ou pas
 assez, selon les circonstances.
 Vous pouvez faire 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default 
 pour entrer une longue URL et la découper joliment (si nécessaire) selon
 des règles de césure déterminées automatiquement.
\layout Standard

Faites simplement 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default 
 à l'endroit du document où vous voulez entrer une adresse électronique
 ; une fenêtre apparaît où vous pouvez entrer l'adresse complète (dans le
 champ 
\family sans 
URL
\family default 
).
 Dans son utilisation la plus simple, c'est tout ce qu'il faut faire.
 Cliquez sur la boîte grise suivante pour voir comment on écrirait l'adresse
 de la page d'accueil de LyX : 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}

\end_inset 

.
\layout Standard

Si vous voulez ajouter du texte à l'URL, entrez-le dans le champ 
\family sans 
Nom
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Parfois traduit (incorrectement) Destinataire car il peut servir au
 nom de la personne possédant un e-mail.
\end_float 
 de la fenêtre ; il sera typographié comme du texte ordinaire immédiatement
 avant l'URL.
 Par exemple, disons que vous pouvez trouver tout ce qui touche à LaTeX
 au 
\begin_inset LatexCommand \url[CTAN]{http://ctan.tug.org}

\end_inset 

.
 Sur la page imprimée, la phrase précédente se termine ainsi :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

tout ce qui touche à LaTeX au CTAN 
\family typewriter 
http://ctan.tug.org
\family default 

\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard


\emph on 
(Note de l'auteur : Je n'ai aucune idée de la fonction du bouton 
\family sans 
\emph default 
Type\SpecialChar ~
HTML
\family default 
\emph on 
 dans la fenêtre.
 Il ne semble causer aucune différence dans le fichier LaTeX exporté ni
 dans le fichier DVI.
 -- mer)
\layout Section

Réglage fin manuel
\layout Subsection

Espace horizontal supplémentaire
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace-h}

\end_inset 

Les 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default 
 sont une fonction spéciale de LyX pour ajouter de l'espace supplémentaire
 de façon uniforme.
 Un 
\family sans 
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
 est en fait une espace de taille variable, dont la longueur est toujours
 égale à l'espace restant entre les marges gauche et droite.
 S'il y a plus d'un R
\family sans 
essort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
 sur une ligne, ils se répartissent l'espace disponible de manière égale.
\layout Standard

Note : si vous mettez un 
\family sans 
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
 au début d'une ligne, et que ce n'est 
\emph on 
pas
\emph default 
 la première ligne d'un paragraphe, LyX n'en tient pas compte.
 Ceci évite aux 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default 
 de passer accidentellement à la ligne suivante.
\layout Standard

On insère des 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default 
 avec 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
.
 Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire avec :
\layout Quote

C'est à gauche
\hfill 
C'est à droite
\layout Quote

Gauche
\hfill 
Milieu
\hfill 
Droite
\layout Quote

Gauche
\hfill 
1/3 Gauche
\hfill 

\hfill 
Droite
\layout Standard

C'était un exemple dans l'environnement 
\family sans 
Cite
\family default 
.
 Ici : 
\hfill 
 : en est un dans un paragraphe standard.
 Il peut ou non être apparent dans le texte imprimé, mais il est de toute
 façon présent, entre les deux 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

deux points
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Standard

Rappelez-vous ce que nous avons dit : un 
\family sans 
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
 remplit toujours l'espace restant entre les marges.
 Il peut y avoir plusieurs ensembles de marges sur une ligne.
 Voici un exemple avec l'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
.
\layout List
\labelwidthstring 00.00.0000

un
\hfill 
deux :trois
\hfill 
quatre
\hfill 
cinq
\hfill 
six
\layout Standard

Les 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

deux points
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 marquent le début de l'élément.
 (Il y a en fait un 
\family sans 
Ressort\SpecialChar ~
Horizontal
\family default 
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

caché
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 dans le marqueur de l'environnement 
\family sans 
Liste
\family default 
 ; il s'insère automagiquement à la fin du marqueur.) Les 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default 
 marchent de la même façon dans d'autres situations avec plusieurs marges,
 comme le mode 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

deux colonnes
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\layout Subsection

Espace vertical supplémentaire
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:espace-v}

\end_inset 

Pour ajouter de l'espace vertical supplémentaire au-dessus ou au-dessous
 d'un paragraphe, faites 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default 
 pour ouvrir la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Paragraphe
\family default 
.
\layout Standard

Nous n'allons pas fournir d'exemple d'
\family sans 
Espace\SpecialChar ~
Vertical
\family default 
, ce serait du gâchis de papier.
 Ils marchent de la même façon que tout autre type de remplissage, y compris
 les 
\family sans 
Ressorts\SpecialChar ~
Horizontaux
\family default 
 : ils remplissent de vide l'espace vertical restant sur une page.
 S'il y a plusieurs 
\family sans 
Espaces\SpecialChar ~
Verticaux
\family default 
 sur une page, ils se répartissent l'espace vertical restant de manière
 égale.
 Vous pouvez donc utiliser des 
\family sans 
Espaces\SpecialChar ~
Verticaux
\family default 
 pour centrer du texte sur une page, ou même pour le placer aux 2/3 en bas,
 ou au quart, et ainsi de suite.
\layout Subsection

Changer l'alignement d'un paragraphe
\layout Standard

Vous pouvez aussi changer l'alignement du paragraphe avec la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Paragraphe
\family default 
.
 Il y a quatre possibilités :
\layout Itemize


\family sans 
Bloc
\layout Itemize


\family sans 
Gauche
\layout Itemize


\family sans 
Droite
\layout Itemize


\family sans 
Centré
\layout Standard

La valeur par défaut dans la plupart des cas est l'alignement de bloc, dans
 lequel l'espacement entre les mots est variable et où chaque ligne d'un
 paragraphe remplit la zone entre les marges gauche et droite.
 Les trois autres alignements sont explicites, et ressemblent à ceci :
\layout Standard
\align right 
Ce paragraphe est aligné à droite,
\layout Standard
\align center 
celui-ci est centré,
\layout Standard
\align left 
celui-là est aligné à gauche.
\layout Standard

Dans certains environnements de paragraphe, la valeur par défaut est différente
 de bloc.
\layout Subsection

Forcer les sauts de page
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:sauts-page}

\end_inset 

Si vous n'aimez pas la façon dont LaTeX gère les sauts de page dans votre
 document, vous pouvez forcer un saut de page où vous voulez.
 En général, 
\emph on 
ce n'est pas nécessaire
\emph default 
 car LaTeX est bon à ce genre d'exercice, comme nous l'avons déjà dit dans
 la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:veuves}

\end_inset 

.
\layout Standard

Donc en général il n'y a pas besoin d'utiliser l'option décrite ci-dessous,
 et nous recommandons 
\emph on 
fortement
\emph default 
 de 
\emph on 
ne pas l'utiliser
\emph default 
 avant que le texte ne soit 
\emph on 
complètement
\emph default 
 terminé, et avant que vous ayez vérifié dans la prévisualisation qu'il
 faut 
\emph on 
vraiment
\emph default 
 changer les sauts de page.
 Dans ce cas 
\emph on 
seulement
\emph default 
, vous pouvez forcer un saut de page avant ou après un paragraphe en sélectionna
nt 
\family sans 
Avant
\family default 
 ou 
\family sans 
Après
\family default 
 dans le champ 
\family sans 
Saut\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Page
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Paragraphe
\family default 
.
\layout Standard

Vous pourriez vouloir l'utiliser pour vous assurer qu'une figure ou un tableau
 apparaisse en haut d'une page.
 Ce n'est pas la bonne façon de faire.
 LyX vous donne un moyen pour vous assurer automatiquement que vos figures
 et tableaux apparaissent en haut d'une page (ou en bas, ou sur une page
 à part) sans avoir à vous soucier de ce qui précède ou suit votre figure
 ou tableau.
 Voir les Sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:figures}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tableaux}

\end_inset 

 et lisez ce qui concerne les 
\family sans 
Flottants
\family default 
 pour en savoir plus.
\layout Subsection

Autres outils
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:blancinsec-sautligne-lignehoriz}

\end_inset 

Cette section décrit brièvement comment obtenir certaines fonctions bien
 connues de l'amateur de LaTeX.
\layout Description

Le\SpecialChar ~
blanc\SpecialChar ~
insécable: Il sert à dire à LyX (et à LaTeX) de ne pas passer à la
 ligne à cet endroit.
 Cela peut être nécessaire pour éviter des passages à la ligne malheureux,
 comme :
\begin_deeper 
\layout Quote

Une bonne documentation ne devrait pas peser plus d'1
\newline 
kg.
\layout Standard

Il serait clairement bon de mettre un blanc insécable entre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

kg
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Pour cela faites 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Espace\SpecialChar ~
insécable
\family default 
 ou 
\family sans 
C-Espace
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Description

Le\SpecialChar ~
passage\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
ligne: Vous pouvez forcer des sauts de ligne à l'intérieur d'un
 paragraphe en faisant 
\family sans 
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère\SpecialChar ~
spécial\SpecialChar \menuseparator
Saut\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
ligne
\family default 
 ou 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
 Vous ne devriez pas l'utiliser pour corriger les passages à la ligne de
 LaTeX, car LaTeX sait 
\emph on 
très bien
\emph default 
 les faire...
 (voir Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sauts-page}

\end_inset 

).
 En revanche, il y a un certain nombre de situations où il est nécessaire
 d'insérer volontairement un saut de ligne, par exemple dans un poème ou
 pour une 
\family sans 
Adresse
\family default 
 (voir Sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:citation}

\end_inset 

, 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:vers}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:emploi-adresse}

\end_inset 

).
\layout Description
\line_bottom 
Les\SpecialChar ~
lignes\SpecialChar ~
horizontales: Au-dessus ou au-dessous d'un paragraphe.
 Elles peuvent servir pour faire des lignes d'en-tête.
 Vous y avez accès dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
Paragraphe
\family default 
.
 En voici :
\begin_deeper 
\layout Standard

une.
\end_deeper 
\layout Section

Correction orthographique
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:corr-ortho}

\end_inset 

LyX lui-même n'a pas de fonction de correction orthographique.
 À la place il utilise le programme externe 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 en tâche de fond
\begin_float footnote 
\layout Standard

la dernière version se trouve sur la page d'
\begin_inset LatexCommand \url[ispell]{http://ficus-www.cs.ucla.edu/ficus-members/geoff/ispell.html}

\end_inset 

.
\end_float 
 ou le programme 
\family typewriter 
aspell
\family default 
, plus récent et en général meilleur
\begin_float footnote 
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \url{http://metalab.unc.edu/kevina/aspell/}

\end_inset 


\end_float 
 .
\layout Standard

Pour des notes concernant l'installation et les endroits où trouver des
 dictionnaires, voyez la documentation d'
\family typewriter 
ispell
\family default 
 incluse dans sa distribution.
 Après avoir installé 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 vous pouvez utiliser l'entrée de menu 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
 (assurez-vous que l'exécutable 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 est quelque part dans votre 
\family typewriter 
PATH
\family default 
.
 Si vous avez la version 
\family typewriter 
4.*
\family default 
 d'
\family typewriter 
ispell
\family default 
, ce serait une bonne idée de la remplacer par la version actuelle, la 
\family typewriter 
3.1.20
\family default 
.
 La version 
\family typewriter 
4
\family default 
 fut une version GNU d'
\family typewriter 
ispell
\family default 
 qui eut de nombreux problèmes et est aujourd'hui abandonnée).
\layout Standard

Pour démarrer la correction, faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
.
 La correction démarre à la position actuelle du curseur.
 Une fenêtre apparaît.
 La première ligne montre tout mot incorrect (ou inconnu) rencontré par
 
\family typewriter 
ispell
\family default 
.
 La deuxième ligne vous permet de l'éditer et de le remplacer.
 À chaque fois qu'
\family typewriter 
ispell
\family default 
 signale un mot inconnu, le mot est mis en relief et l'écran de texte est
 positionné à sa hauteur.
 Dans la fenêtre 
\family sans 
Correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
, il y a aussi une boîte affichant les mots voisins, si 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 en trouve.
 Cliquez sur l'un de ceux-ci pour le copier dans le champ 
\family sans 
Remplacer
\family default 
 (en double-cliquant le remplacement a lieu directement).
 Les boutons de la fenêtre sont assez clairs :
\layout Description


\family sans 
Commencer\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
correction
\family default 
 commence à vérifier l'orthographe, à partir de la position actuelle du
 curseur.
\layout Description


\family sans 
Insérer\SpecialChar ~
dans\SpecialChar ~
le\SpecialChar ~
dictionnaire\SpecialChar ~
personnel
\family default 
 insère le mot dans un dictionnaire ispell personnel de sorte qu'il sera
 toujours reconnu.
\layout Description


\family sans 
Accepter\SpecialChar ~
durant\SpecialChar ~
cette\SpecialChar ~
session
\family default 
 accepte le mot rejeté par 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 pour le reste de cette session de correction, mais n'ajoute pas le mot
 à votre dictionnaire personnel.
\layout Description


\family sans 
Ignorer\SpecialChar ~
le\SpecialChar ~
mot
\family default 
 ne change pas le mot repéré par 
\family typewriter 
ispell
\family default 
, mais le signalera de nouveau s'il réapparaît plus loin dans le document.
\layout Description


\family sans 
Remplacer\SpecialChar ~
le\SpecialChar ~
mot
\family default 
 remplace le mot par ce que vous avez entré dans le champ 
\family sans 
Remplacer
\family default 
.
\layout Description


\family sans 
Suspendre\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
correction
\family default 
 arrête 
\family typewriter 
ispell
\family default 
, mais ne ferme pas le fenêtre du correcteur.
 Vous pouvez arrêter la correction n'importe quand, pas seulement quand
 un mot incorrect a été trouvé.
\layout Description


\family sans 
Options\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
 ouvre une autre fenêtre qui vous permet de changer les options fournies
 à 
\family typewriter 
ispell
\family default 
.
\layout Description


\family sans 
Terminer\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
correction
\family default 
 fait ce qui est marqué.
\layout Standard

Enfin, il y a une barre d'avancement vous indiquant où en est la correction.
\layout Description

Note: Si vous voulez que le correcteur vérifie les notes de bas de page,
 les notes en marge, ou les légendes des tableaux et figures flottants,
 vous 
\emph on 
devez
\emph default 
 d'abord les ouvrir.
 C'est facile à faire avec les commandes 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar ~
&\SpecialChar ~
Inserts\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar ~
toutes
\family default 
.
\layout Subsection

Options du correcteur orthographique
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:opt-corr-ortho}

\end_inset 

Les options suivantes peuvent être ajustées dans la fenêtre 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
 (vous pouvez aussi y accéder depuis le menu 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
) :
\layout Subsubsection

Dictionnaire
\layout Standard

Par défaut, le fichier de dictionnaire utilisé est déterminé par la langue
 du document que vous corrigez, qui est fixée dans la fenêtre 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
 Si vous n'avez pas de dictionnaire pour la langue du document, 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 va se terminer immédiatement après avoir été invoqué.
 Il y aura un message sur la sortie standard d'erreur (stderr) disant quelque
 chose comme :
\layout Quote


\family typewriter 
Can't find file /usr/lib/ispell/xyz.hash
\layout Standard

et une fenêtre vous informera de l'échec.
 Dans ce cas, vous pouvez soit spécifier un autre fichier de dictionnaire
 dans la fenêtre 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
, en cochant la case 
\family sans 
Utiliser\SpecialChar ~
une\SpecialChar ~
autre\SpecialChar ~
langue
\family default 
, et en mettant son nom dans le champ de texte, soit changer l'option Langue
 dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 (qui s'ouvre avec 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
).
\layout Standard

Une autre solution est de faire un lien du fichier disons 
\family typewriter 
deutsch.(aff|hash)
\family default 
 à 
\family typewriter 
german.(aff|hash)
\family default 
, selon les dictionnaires utilisés.
 Ceci parce que les fichiers ispell ont normalement leur nom dans la langue
 en question (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

deutsch
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) alors qu'ispell, quand il est invoqué par lyx, cherche le nom anglais
 (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

german
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) utilisé par le paquetage LaTeX babel.
\layout Standard

Vous pouvez aussi avoir des problèmes si l'encodage des polices n'est pas
 correct pour ce dictionnaire.
 Si vous écrivez dans une langue avec l'encodage latin1 et mettez l'option
 
\family sans 
Encodage
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 (onglet 
\family sans 
Langue
\family default 
) à 
\family sans 
latin1
\family default 
, vous devez avoir la même option dans le dictionnaire correspondant.
 Si votre dictionnaire ne supporte pas l'
\family sans 
Encodage
\family default 
 que vous avez choisi, vous aurez une erreur de ce type sur stderr :
\layout Standard


\family typewriter 
ispell: unrecognized formatter type 'latin1'
\layout Standard

Le correcteur orthographique vous indique qu'il n'a pas pu démarrer 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 et que vous avez probablement des problèmes avec votre fichier de dictionnaire.
\layout Standard

Il y a quatre solutions à ce problème.
 La plus simple est d'essayer l'option 
\family sans 
Encodage\SpecialChar ~
pour\SpecialChar ~
ispell
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : traduction défaillante dans le po : ce devrait être 
\family sans 
Indiquer\SpecialChar ~
l'encodage\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
ispell
\family default 
.
\end_float 
.
 Si ça ne marche pas, vous pouvez mettre 
\family sans 
Encodage
\family default 
 à défaut avant d'appeler le correcteur orthographique (ce qui est pénible).
 La troisième solution est d'ajouter l'option 
\family sans 
latin1
\family default 
 à votre fichier de dictionnaire 
\family typewriter 
\emph on 
<langue>
\emph default 
.aff
\family default 
 et recompiler le dictionnaire (ce qui n'est probablement pas facile si
 vous avez installé le tout avec une distribution et n'avez pas les sources
 d'
\family typewriter 
ispell
\family default 
 et leur répertoire de langues).
 Lisez la documentation d'
\family typewriter 
ispell
\family default 
 avant de faire ça ! La quatrième est d'envoyer un message à celui qui assure
 la maintenance de votre paquetage, ou mieux à celui qui s'occupe du fichier
 de dictionnaire en question et de lui demander de résoudre le problème.
\layout Subsubsection

Dictionnaire personnel
\layout Standard


\family typewriter 
ispell
\family default 
 utilise un fichier de dictionnaire personnel où vous pouvez enregistrer
 les mots non trouvés dans le dictionnaire principal, afin de pas les voir
 signalés à chaque fois que vous corrigez un document.
 Le nom de ce fichier est en général 
\family typewriter 
$HOME/.ispell_
\emph on 
dictionnaire
\family default 
\emph default 
, où 
\family typewriter 
\emph on 
dictionnaire
\family default 
\emph default 
 est le nom du dictionnaire principal utilisé.
 Souvent le fichier (pour le dictionnaire par défaut) est simplement 
\family typewriter 
$HOME/.ispell_words
\family default 
.
 Si vous voulez en utiliser un autre comme dictionnaire personnel, vous
 pouvez en changer dans la fenêtre 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
.
 Notez que le répertoire dans lequel ispell mettra votre fichier est votre
 répertoire 
\family typewriter 
$HOME
\family default 
, pas le répertoire dans lequel se trouve le fichier que vous éditez ! Spécifier
 un nom de fichier inexistant affichera sur stderr un message d'erreur,
 que vous pouvez ignorer : 
\family typewriter 
ispell
\family default 
 créera le fichier à la fin de la correction.
\layout Subsubsection

Options supplémentaires
\layout Standard

La fenêtre 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
correcteur\SpecialChar ~
orthographique
\family default 
 a quelques options supplémentaires qui sont assez explicites :
\layout Itemize


\family sans 
Traiter\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
mots\SpecialChar ~
collés
\family default 

\newline 
Empêche ispell de signaler les mots composés comme incorrects.
\layout Itemize


\family sans 
Utiliser\SpecialChar ~
un\SpecialChar ~
dictionnaire\SpecialChar ~
personnel
\family default 

\newline 
Vous pouvez fournir le nom d'un fichier de dictionnaire personnel.
\layout Itemize


\family sans 
Caractères\SpecialChar ~
spéciaux\SpecialChar ~
admis\SpecialChar ~
dans\SpecialChar ~
les\SpecialChar ~
mots
\family default 

\newline 
Vous permet d'ajouter des caractères non standard à ce qu'ispell considère
 comme des mots, par exemple les umlauts allemands.
 Normalement ce n'est pas nécessaire.
\layout Subsection

Problèmes
\layout Standard

Si vous n'arrivez pas à faire reconnaître les caractères internationaux,
 essayez l'option 
\family sans 
Encodage\SpecialChar ~
pour\SpecialChar ~
ispell
\family default 
.
\layout Subsection

Limitations
\layout Standard

Même si votre programme ispell peut tenir compte des contractions
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : ce qui ne doit pas servir à grand chose en français.
\end_float 
, cela ne semble pas fonctionner quand il est appelé par LyX.
 En plus, il n'est pas clair que les options pour reconnaître les mots composés,
 pour inclure des caractères supplémentaires, ou pour permettre des préfixes
 et suffixes, fonctionnent comme elles le devraient.
\layout Standard

Quelques utilisateurs ont exprimé le désir de pouvoir remplacer globalement
 l'orthographe d'un mot donné, plutôt que d'avoir à la changer pour chaque
 occurrence de ce mot.
 Cette fonction sera prise en compte dans une version ultérieure de LyX.
\layout Section

Support international
\layout Standard

Cette section décrit comment utiliser LyX avec la langue que vous voulez.
 LyX est configuré par défaut pour supporter la langue anglaise sur un clavier
 de style US, avec la taille de papier standard US et le correcteur orthographiq
ue pour l'anglais US.
 Vous pouvez changer tous ces réglages, et pouvez n'appliquer les changements
 que pour la session en cours, ou les intégrer comme nouvelle configuration
 par défaut.
\layout Standard

Si vous avez un clavier adapté à la langue que vous utilisez (par exemple,
 un clavier français pour écrire en français), et que vous avez correctement
 configuré votre environnement X, il vous suffit maintenant d'indiquer à
 LyX votre langue, l'encodage des caractères, et la taille de papier désirée.
 Reportez-vous à la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:format-langue}

\end_inset 

 pour plus d'information.
\layout Standard

Si cependant vous avez un clavier d'un type donné et voulez écrire dans
 une autre langue, vous pouvez utiliser un profil de touches différent.
 Par exemple, si vous avez un clavier français et voulez écrire en espagnol,
 vous pouvez configurer LyX pour le profil de touches espagnol.
 Reportez-vous à la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:options-clavier}

\end_inset 

 pour les détails.
\layout Standard

Enfin, vous pouvez juste vouloir changer quelques correspondances de touches
 ou créer un profil de touches entièrement différent.
 Vous pouvez, par exemple, écrire normalement en français mais vouloir inclure
 de temps en temps une citation en espagnol.
 Dans ce cas, vous pouvez définir votre propre profil de touches ou en modifier
 un pour supporter les caractères (comme le 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

n tilde
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

) que vous voulez.
\layout Standard

Les détails de la personnalisation de LyX dans votre langue dépassent 
\emph on 
largement
\emph default 
 le cadre de ce manuel.
 Si vous voulez en savoir plus sur la définition de profils de touches et
 l'adaptation de LyX à la langue désirée, voyez le manuel de 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
 pour les détails.
\layout Subsection

Options de langue du menu 
\family sans 
Format
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:format-langue}

\end_inset 

La fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
 vous laisse régler la langue et l'encodage des caractères.
 Vous accédez à cette fenêtre par 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default 
.
\layout Standard

Choisissez votre langue en cliquant sur la flèche dans la boîte déroulante
 
\family sans 
Langue
\family default 
 dans l'onglet du même nom de cette fenêtre.
 Par défaut c'est l'anglais US qui est sélectionné.
 Faites défiler les options pour trouver la langue de votre document et
 cliquez sur votre choix.
 Le nom de la langue apparaît dans la fenêtre
\begin_float footnote 
\layout Standard

En termes LaTeX, sélectionner une langue autre que celle par défaut charge
 le paquetage Babel.
 Si vous n'avez pas installé Babel, voyez les différentes distributions
 LaTeX.
\end_float 
.
\layout Standard

Le champ 
\family sans 
Encodage
\family default 
 vous permet de choisir l'encodage des caractères.
 Par défaut c'est 
\family typewriter 
ASCII
\family default 
 qui est suffisant pour l'anglais US.
 L'encodage 
\family typewriter 
latin1
\family default 
 est un sur-ensemble d'
\family typewriter 
ASCII
\family default 
, qui comprend les caractères requis par les langues d'Europe de l'Ouest,
 dont le français.
 
\family typewriter 
latin2
\family default 
 est la même chose pour les langues d'Europe de l'Est en alphabet latin.
 Cliquez sur le champ puis sur l'encodage que vous souhaitez, et il apparaît
 dans la fenêtre.
 (Voyez la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:tab-carac}

\end_inset 

 pour les codes des caractères.)
\layout Standard

Pour changer la taille du papier, allez dans l'onglet 
\family sans 
Papier
\family default 
 de la même fenêtre.
 Dans la boîte déroulante 
\family sans 
Taille
\family default 
 vous pouvez choisir la taille du papier.
 La valeur par défaut est 
\family sans 
Lettre US
\family default 
.
\layout Standard

Pour utiliser la langue, la taille de papier ou l'encodage que vous avez
 choisi, cliquez sur 
\family sans 
OK
\family default 
 ou sur 
\family sans 
Appliquer
\family default 
.
 Votre nouvelle configuration sera conservée pour toute la durée de la session
 LyX en cours.
\layout Subsection

La configuration du clavier dans les 
\family sans 
Préférences
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:options-clavier}

\end_inset 

Faites 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default 
 pour ouvrir la fenêtre 
\family sans 
Préférences
\family default 
.
 Dans l'onglet 
\family sans 
Options\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
langue\SpecialChar \menuseparator
Langue
\family default 
 vous pouvez choisir le profil de touches de votre clavier.
 Vous avez un choix principal et secondaire pour la langue du clavier, et
 pouvez alors choisir celui que vous voulez utiliser.
\layout Standard

Avec le bouton 
\family sans 
Parcourir
\family default 
, vous pouvez choisir les réaffectations clavier 
\family sans 
Primaire
\family default 
 et 
\family sans 
Secondaire
\family default 
.
 Vous trouverez les fichiers 
\family typewriter 
.kmap
\family default 
 en appuyant ensuite sur 
\family sans 
Claviers
\family default 
.
 Désélectionnez le bouton 
\family sans 
Réaffectation\SpecialChar ~
Clavier
\family default 
 si vous ne voulez pas utiliser cette fonction.
\layout Standard

Dans le champ 
\family sans 
Encodage
\family default 
, vous pouvez choisir le fichier 
\family typewriter 
.cdef
\family default 
 correspondant à l'encodage que vous souhaitez.
\layout Subsection

Tableaux de caractères
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:tab-carac}

\end_inset 

Voici un tableau avec tous les caractères 
\family typewriter 
latin1
\family default 
.
 Vous devriez pouvoir obtenir ces caractères directement depuis le clavier
 sans utiliser trop de touches de modification (si votre clavier est configuré
 correctement).
 Notez que vous devez régler votre encodage de police (dans le champ 
\family sans 
Encodage
\family default 
 de l'onglet 
\family sans 
Langue
\family default 
 de la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
) sur 
\family sans 
latin1
\family default 
 pour utiliser ces caractères, et sur 
\family sans 
latin2
\family default 
 pour utiliser les caractères 
\family typewriter 
latin2
\family default 
.
\layout Standard
\added_space_top 0.3cm \added_space_bottom 0.3cm \align center 

\begin_inset  Tabular
<lyxtabular version="2" rows="17" columns="17">
<features rotate="false" islongtable="false" endhead="0" endfirsthead="0" endfoot="0" endlastfoot="0">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="false" width="" special="">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="" special="">
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
00
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
10
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
20
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
30
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
40
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
50
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
60
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
70
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
80
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
90
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
A0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
B0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
C0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
D0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
E0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
F0
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
00
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
@
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
P
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
'
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
p
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
°
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
À
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ð
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
à
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ð
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
01
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
!
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
1
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
A
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Q
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
a
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
q
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¡
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
±
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Á
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ñ
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
á
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ñ
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
02
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\begin_inset Quotes eld
\end_inset 


\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
2
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
B
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
R
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
b
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
r
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¢
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
²
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Â
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ò
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
â
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ò
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
03
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
#
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
3
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
C
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
S
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
c
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
s
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
£
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
³
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ã
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ó
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ã
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ó
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
04
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
$
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
4
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
D
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
T
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
d
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
t
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¤
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
´
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ä
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ô
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ä
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ô
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
05
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
%
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
5
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
E
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
U
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
e
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
u
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¥
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
µ
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Å
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Õ
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
å
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
õ
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
06
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
&
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
6
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
F
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
V
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
f
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
v
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¦
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¶
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Æ
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ö
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
æ
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ö
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
07
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
`
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
7
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
G
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
W
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
g
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
w
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
§
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
·
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ç
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
×
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ç
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
÷
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
08
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
(
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
8
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
H
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
X
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
h
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
x
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¨
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¸
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
È
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ø
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
è
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ø
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
09
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
)
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
9
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
I
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Y
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
i
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
y
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
©
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¹
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
É
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ù
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
é
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ù
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0A
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
*
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
:
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
J
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Z
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
j
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
z
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ª
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
º
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ê
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ú
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ê
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ú
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0B
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
+
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
;
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
K
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
[
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
k
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
{
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
«
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
»
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ë
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Û
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ë
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
û
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0C
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
,
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
<
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
L
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none

\backslash 

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
l
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
|
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¬
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¼
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ì
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ü
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ì
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ü
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0D
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
-
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
=
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
M
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
]
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
m
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
}
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
­
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
½
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Í
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ý
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
í
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ý
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="false" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0E
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
.
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
>
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
N
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
^
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
n
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
~
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
®
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¾
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Î
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Þ
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
î
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="false" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
þ
\end_inset 
</cell>
</row>
<row topline="true" bottomline="true" newpage="false">
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\size tiny 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
0F
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
/
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
?
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
O
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
_
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
o
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard

\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¯
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
¿
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
Ï
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ß
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="false" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ï
\end_inset 
</cell>
<cell multicolumn="0" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" rotate="false" usebox="none" width="" special="">
\begin_inset Text

\layout Standard


\family roman 
\series medium 
\shape up 
\emph off 
\bar no 
\noun off 
\latex no_latex 
\color none
ÿ
\end_inset 
</cell>
</row>
</lyxtabular>

\end_inset 


\layout Standard

Il y a des choses à savoir au sujet de ce tableau.
 Ce manuel est configuré -- à la main, rendez-vous compte -- pour afficher
 tous ces caractères.
 Ce n'est pas le comportement par défaut, loin de là.
 Voici quelques détails à garder à l'esprit quand vous utilisez des caractères
 
\family typewriter 
latin1
\family default 
 :
\layout Itemize

Les caractères aux entrées A2, A4, A5, A6 et AD -- le cent, le yen, le symbole
 générique de monnaie, la barre verticale interrompue, et le tiret court
 -- sont tout simplement manquants dans l'encodage par défaut.
 Nous ne savons pas où ils sont ni pourquoi ils sont absents.
\layout Itemize

Même si vous avez sélectionné 
\family sans 
latin1
\family default 
 dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
, les utilisateurs qui n'ont que les polices LaTeX 
\family typewriter 
OT1
\family default 
 (ou qui ont les polices 
\family typewriter 
T1
\family default 
 mais ne s'en servent pas) n'auront pas certains caractères : D0, F0, DE,
 FE, AB et BB -- les eth et thorn majuscules et minuscules, et les guillemets
 français.
\layout Itemize

Les utilisateurs de polices 
\family typewriter 
OT1
\family default 
 peuvent cependant avoir les guillemets français (caractères AB et BB) s'ils
 incluent soit le paquetage 
\family typewriter 
umlaute.sty
\family default 
 soit 
\family typewriter 
german.sty
\family default 
 dans leurs documents
\begin_float footnote 
\layout Standard

Ça ne vaut que si vous voulez entrer ces guillemets vous-mêmes.
 La fonction de guillemets automatiques décrite dans la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:guillemets}

\end_inset 

, va générer automatiquement le code LaTeX adapté aux polices et aux paquetages
 disponibles.
\end_float 
.
\layout Standard

Voici ensuite une liste complète de tous les caractères accentués que LyX
 peut afficher directement.
 Elle ne comprend pas seulement les caractères accentués du tableau précédent,
 mais aussi tous les caractères ISO8859-2 à 4.
\layout Itemize


\family typewriter 
ISO8859-1
\family default 
:
\begin_deeper 
\layout Standard

¨ Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü ÿ
\hfill 
tréma
\layout Standard

^ Â Ê Î Ô Û â ê î ô û
\hfill 
circonflexe
\layout Standard

` À È Ì Ò Ù à è ì ò ù
\hfill 
grave
\layout Standard

´ Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý
\hfill 
aigu
\layout Standard

~ Ã Ñ Õ ã ñ õ
\hfill 
tilde
\layout Standard

¸Çç
\hfill 
cédille
\layout Standard

¯
\hfill 
barre
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

The dead macron in usually not needed, as you will use a non--dead key for
 this instead.
 For example, S-M-minus, or if 
\family typewriter 
\shape up 
.Xmodmap
\family default 
\shape default 
 is correct, S-M-macron.
 NdT :Je n'ai pas bien compris cette note, donc l'ai laissée telle quelle.
\end_float 
 
\layout Itemize


\family typewriter 
ISO8859-2
\family default 
 à 
\family typewriter 
4
\family default 
:
\begin_deeper 
\layout Standard

\i \^{H}
\i \^{J}
\i \^{h}
\i \^{\j}
\i \^{C}
\i \^{G}
\i \^{S}
\i \^{c}
\i \^{g}
\i \^{s}

\hfill 
circonflexe
\layout Standard

\i \'{S}
\i \'{Z}
\i \'{s}
\i \'{z}
\i \'{R}
\i \'{L}
\i \'{C}
\i \'{N}
\i \'{r}
\i \'{l}
\i \'{c}
\i \'{n}

\hfill 
aigu
\layout Standard

\i \~{I}
\i \~{\i}
\i \~{U}
\i \~{u}

\hfill 
tilde
\layout Standard

\i \c{S}
\i \c{s}
\i \c{T}
\i \c{t}
\i \c{R}
\i \c{L}
\i \c{G}
\i \c{r}
\i \c{l}
\i \c{g}
\i \c{N}
\i \c{K}
\i \c{n}
\i \c{k}

\hfill 
cédille
\begin_float footnote 
\end_deeper 
\layout Standard

Ces caractères ne sont peut-être pas très beaux à l'écran, mais ils rendent
 bien une fois passés dans LaTeX et imprimés.
\end_float 
\begin_deeper 
\layout Standard

\i \={E}
\i \={e}
\i \={A}
\i \={I}
\i \={O}
\i \={U}
\i \={a}
\i \={\i}
\i \={o}
\i \={u}

\hfill 
barre
\layout Standard

\i \H{O}
\i \H{U}
\i \H{o}
\i \H{u}

\hfill 
umlaut hongrois
\end_deeper 
\layout Standard

Tous les caractères ci-dessus sont présents dans les polices TeX.
 En outre, TeX tolère des marques diacritiques sur presque tous les caractères.
 Ceci marche aussi avec LyX, en cochant le bouton 
\family sans 
Allo
\bar under 
w
\bar default 
\SpecialChar ~
accents\SpecialChar ~
on\SpecialChar ~
ALL\SpecialChar ~
chars
\family default 
 dans les options LaTeX
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : traduction problématique : l'original est certainement périmé, je
 n'ai pas trouvé le bouton en question.
\end_float 
.
 Assurez-vous aussi que vous utilisez les polices 
\family typewriter 
T1
\family default 
 et que le paquetage 
\family typewriter 
umlaute.sty
\family default 
 et le fichier de définition 
\family typewriter 
iso.def
\family default 
 sont installés.
\layout Subsection

Support international pour la correction orthographique
\layout Standard

LyX utilise le correcteur orthographique 
\family typewriter 
ispell
\family default 
.
 Il vaut mieux configurer ispell pour qu'il marche avec votre système si
 ce n'est pas déjà fait.
 Pour avoir le dictionnaire approprié, reportez-vous au fichier 
\family typewriter 
Where
\family default 
 inclus dans le paquetage 
\family typewriter 
ispell
\family default 
.
 Notez que certains dictionnaires ne supportent pas l'encodage 
\family typewriter 
latin1
\family default 
.
 Si vous avez sélectionné cet encodage (dans la fenêtre 
\family sans 
Apparence\SpecialChar ~
du\SpecialChar ~
document
\family default 
) avec un de ces dictionnaires, le correcteur orthographique ne marchera
 souvent pas.
 Reportez-vous à la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:corr-ortho}

\end_inset 

 pour de plus amples détails sur la correction orthographique multilingue.
\layout Chapter

LyX et LaTeX
\layout Section

Comment LyX utilise LaTeX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyx-et-latex}

\end_inset 

Ce chapitre est à la fois pour les TeX-niciens et les curieux de LaTeX.
 Nous allons y expliquer comment LyX et LaTeX fonctionnent ensemble pour
 produire une sortie imprimable.
 C'est le seul endroit de tous ces manuels où nous présumons que vous connaissez
 quelque chose à LaTeX.
\layout Standard

À un moment, nous avions coutume d'appeler LyX une 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

interface WYSIWYM pour LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, mais ce n'est plus vrai désormais.
 Des interfaces pour LaTeX existent.
 Ce sont basiquement des éditeurs avec la possibilité de faire tourner LaTeX
 et de marquer les erreurs dans le fichier que vous éditez.
 Bien que LyX 
\emph on 
soit
\emph default 
 un éditeur, et qu'il 
\emph on 
fasse tourner
\emph default 
 LaTeX, et qu'il marque aussi les erreurs dans le fichier, il fait aussi
 beaucoup, beaucoup d'autres choses.
 Grâce au concept WYSIWYM
\begin_float footnote 
\layout Standard


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

What You See Is What You Mean
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 : 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Vous voyez ce que vous voulez dire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_float 
, vous n'avez pas besoin de connaître LaTeX pour utiliser LyX efficacement.
 LyX a aussi ajouté quelques extensions à LaTeX
\begin_float footnote 
\layout Standard

L'Équipe l'a fait pour des raisons techniques de grammaire et de codage.
 Les nouvelles macros permettent à LyX de produire du code LaTeX plus facilement
 et de s'assurer que ce code est correct.
 Vous, utilisateur, n'avez pas à vous occuper de tout cela.
\end_float 
.
 Essayez un jour ceci : faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
, puis regardez le préambule du fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 obtenu.
 Vous remarquerez une variété de nouvelles macros définies spécialement
 par LyX
\begin_float footnote 
\layout Standard

Un peu d'histoire : à un moment, toutes ces macros se trouvaient dans un
 fichier 
\family typewriter 
lyx.sty
\family default 
.
 L'Équipe a depuis décidé que les fichiers 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 générés par LyX devaient être plus portables.
 C'est pourquoi les macros sont maintenant dans le préambule.
\end_float 
.
 Mais tout ceci n'a aucune importance du point de vue de l'utilisateur.
\layout Standard

Il y a cinq commandes qui invoquent LaTeX automatiquement.
 Ce sont :
\layout Itemize

V
\family sans 
isualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\layout Itemize


\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\layout Itemize


\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\layout Itemize


\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
jour\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\layout Itemize


\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : On doit pouvoir ajouter désormais (version 1.1.6) les prévisualisations
 et mises à jour dans tous les autres formats, ainsi que certaines exportations
 de fichier.
\end_float 
\layout Standard

Elles n'invoqueront LaTeX que si le fichier a changé depuis la dernière
 fois que LaTeX l'a traité.
\layout Standard

Quand vous faites tourner LaTeX sur le fichier que vous éditez, LyX réalise
 les étapes suivantes :
\layout Enumerate

Il convertit le document en LaTeX et l'enregistre dans un fichier avec l'extensi
on 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 au lieu de 
\family typewriter 
.lyx
\family default 
.
\layout Enumerate

Il fait tourner LaTeX sur le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 (peut-être plusieurs fois).
\layout Enumerate

S'il y a des erreurs, il les marque dans le document.
\layout Standard

Si vous avez lancé LaTeX avec 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default 
, LyX exécute alors 
\family typewriter 
xdvi
\family default 
 sur le fichier Dvi.
 Si vous avez utilisé 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
 ou 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default 
, LyX réalise deux étapes supplémentaires :
\layout Itemize

Il fait tourner 
\family typewriter 
dvips
\family default 
 pour convertir le fichier Dvi en PostScript® :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Pour 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default 
, le fichier généré a l'extension 
\family typewriter 
.ps_tmp
\family default 
.
\layout Itemize

Pour 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default 
, le fichier généré a l'extension normale 
\family typewriter 
.ps
\family default 
.
\end_deeper 
\layout Itemize

Il exécute 
\family typewriter 
ghostview
\family default 
 ou envoie le fichier PostScript® à l'imprimante.
\layout Section


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Au secours ! LyX a généré un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 illisible !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\layout Standard

Les durs à cuire de LaTeX vont hurler, puis déclarer LyX sans intérêt, juste
 parce qu'il n'ont pas lu tout le manuel de LyX
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : Je connais un membre d'une certaine université qui s'est plaint que LyX
 ne générait pas des fichiers LaTeX.
 N'est-ce pas amusant de voir que, parfois, les universitaires sont les
 moins enclins à lire les instructions?
\end_float 
.
\layout Standard

Nous allons mettre les choses au clair.
 LyX produit deux sortes de fichiers LaTeX.
 L'un est lisible par un humain.
 L'autre est lisible par LyX.
 À chaque fois que LyX exécute LaTeX, il produit un fichier LaTeX dans lequel
 il peut facilement repérer les erreurs.
 Le fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 obtenu n'est pas compréhensible par un humain.
 N'essayez même pas de le lire.
 Si vous voulez un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 que vous puissiez envoyer à un collègue, faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
.
\layout Standard

Nous allons le redire, spécialement mis en valeur pour attirer l'attention
 même des plus obtus :
\layout Quote

Si vous voulez un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 que vous puissiez envoyer à un collègue, faites 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
.
\layout Section

Traduire des fichiers LaTeX en LyX
\layout Standard

Vous pouvez importer un fichier LaTeX dans LyX en utilisant la commande
 
\family sans 
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default 
.
 Ceci appelle un script Perl appelé 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 -- qui crée un fichier 
\family typewriter 
machin.lyx
\family default 
 à partir du fichier 
\family typewriter 
machin.tex
\family default 
 -- et ensuite ouvre ce fichier.
 Si la traduction ne marche pas, vous pouvez essayer d'invoquer reLyX à
 la ligne de commande
\begin_float footnote 
\layout Standard

Quand on installe LyX, un exécutable séparé appelé 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 est placé dans le même dossier que l'exécutable 
\family typewriter 
lyx
\family default 
 (par exemple, 
\family typewriter 
/usr/local/bin/reLyX
\family default 
).
 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
 nécessite Perl (version 5.002 au moment de l'écriture de ce manuel).
\end_float 
, éventuellement en utilisant des options supplémentaires.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 va traduire la plupart du LaTeX correct, mais pas tout.
 Il laissera les choses qu'il ne comprend pas en mode TeX, de sorte qu'après
 avoir traduit un fichier avec 
\family typewriter 
reLyX
\family default 
, vous pouvez chercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour obtenir
 ce que vous désirez.
\layout Standard


\family typewriter 
reLyX
\family default 
 a une section dédiée dans le manuel d'
\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées
\emph default 
 (ainsi qu'une page de man équivalente), que vous devriez lire pour découvrir
 les parties de LaTeX non traduites, les erreurs (et comment les contourner),
 et comment utiliser les différentes options.
\layout Standard

Si vous ne parvenez pas à faire marcher reLyX, où que vous voulez juste
 mettre un morceau de code LaTeX dans un fichier LyX, voyez la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

.
\layout Section

Insérer du code LaTeX dans des documents LyX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:code-LaTeX}

\end_inset 

C'est un point assez important : vous pouvez toujours insérer du code LaTeX
 dans un document LyX.
 Simplement LyX ne peut pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
 toutes les constructions LaTeX possibles.
 Si vous avez besoin d'insérer des commandes LaTeX dans votre document LyX,
 vous avez deux options :
\layout Description

En\SpecialChar ~
ligne Marquer un bloc de texte n'importe où, n'importe quand, comme du
 code LaTeX.
\begin_deeper 
\layout Itemize

Il y a trois moyens d'accéder à cette commande :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Menu : 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
TeX
\layout Itemize

Barre d'outils : le bouton avec le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

TeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 en rouge dessus.
\layout Itemize

Raccourci clavier : 
\family sans 
M-c\SpecialChar ~
t
\family default 
 ou 
\family sans 
C-l
\family default 
 (la lettre minuscule 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
, pas le chiffre 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 ni la lettre majuscule 
\family sans 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

I
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
).
\layout Standard

Ça marche comme un style de caractère.
 Vous pouvez passer en mode TeX et en sortir.
 Quand il est activé, tout ce que vous tapez est en mode TeX.
 Vous pouvez aussi sélectionner un bloc de texte et (par exemple) appuyer
 sur le bouton TeX pour le signaler comme code TeX.
\end_deeper 
\layout Itemize

Sert plutôt pour des petits bouts de code LaTeX.
\begin_deeper 
\layout Standard

Nous avons déjà rencontré quelques utilisations du style TeX dans les Sections\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:abrev}

\end_inset 

 et\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ligatures}

\end_inset 

.
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Description

Environnement\SpecialChar ~

\family sans 
LaTeX
\family default 
 Nous l'avons également déjà rencontré, dans la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:apparence-LaTeX}

\end_inset 

.
\begin_deeper 
\layout Itemize

L'environnement de paragraphe 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 est fait pour les grands blocs de code LaTeX.
 Il est d'emploi assez simple si vous suivez une ou deux recommandations
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Passez à la ligne avec 
\family sans 
C-Entrée
\family default 
.
 Un 
\family sans 
Entrée
\family default 
 simple remettra le paragraphe à 
\family sans 
Standard
\family default 
.
\layout Itemize

Ne commencez pas de ligne avec une 
\family sans 
Espace
\family default 
.
 Il y a une erreur dans LyX, qui s'étouffe avec de telles lignes.
 (Je sais, cela veut dire que vous ne pouvez pas indenter votre code LaTeX
 pour le rendre joli.)
\layout Itemize

Vous 
\emph on 
POUVEZ
\emph default 
 imbriquer l'environnement 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 dans d'autres environnements.
 Par exemple, supposez que vous voulez faire ceci :
\begin_deeper 
\layout LyX-Code


\backslash 
begin{itemize}
\newline 

\backslash 
item .....
\newline 
.
\newline 
.
\newline 
.
\newline 
%Votre code LaTeX pour obtenir un effet particulier
\newline 
%
\newline 
.
\newline 
.
\newline 
.
\newline 

\backslash 
end{itemize}
\layout Standard

Vous pouvez imbriquer un environnement 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 dans un environnement 
\family sans 
ListePuces
\family default 
 pour faire la même chose.
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Itemize

Voici un exemple de code dans l'environnement de paragraphe LaTeX.
 Le code ressemble à :
\begin_deeper 
\layout LyX-Code


\backslash 
begin{tabular}{ll}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple d'environnement minipage.
 Vous pouvez
\newline 
mettre presque tout dedans, même des figures
\newline 
et des tableaux (non flottants).
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 
&
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 

\backslash 
begin{verbatim}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple ...
 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{verbatim}
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{tabular}
\layout Standard

Ce qui suit est dans l'environnement 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 lui-même.
 Ceux d'entre vous qui lisent le manuel en ligne verront seulement un paquet
 de texte en rouge.
 Ceux qui lisent une version imprimée du manuel verront le résultat final
 :
\layout LaTeX


\backslash 
begin{tabular}{ll}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple d'environnement minipage.
 Vous pouvez mettre presque tout dedans, même des figures et des tableaux
 (non flottants).
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 
&
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 

\backslash 
begin{verbatim}
\newline 

\backslash 
begin{minipage}{5cm}
\newline 
Un exemple ...
 
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{verbatim}
\newline 

\backslash 
end{minipage}
\newline 

\backslash 
end{tabular}
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Standard

En plus de ces deux méthodes, vous pouvez aussi créer un fichier séparé
 contenant une structure LaTeX complexe.
 Vous pouvez alors utiliser l'environnement de paragraphe 
\family sans 
TeX\SpecialChar ~
Style
\family default 
 ou 
\family sans 
LaTeX
\family default 
 pour mettre la commande LaTeX 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\backslash 
input{mon_fichier}
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 dans votre document.
 LaTeX inclura alors le fichier 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

mon_fichier.tex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (notez l'ajout du suffixe 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

.tex
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
) dans votre document.
 Nous vous recommandons de ne faire cela que si vous avez un fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 dont vous 
\emph on 
savez
\emph default 
 déjà qu'il marche.
 Sinon, vous allez avoir du mal à partir à la chasse aux erreurs...
\layout Standard

Encore quelques notes pour insister :
\layout Itemize

Au sein de LyX, le code LaTeX apparaît 
\emph on 
en rouge
\emph default 
.
\layout Itemize

LyX 
\emph on 
ne vérifie pas
\emph default 
 si votre code LaTeX est correct.
\layout Itemize

Attention à ne pas réinventer la roue.
\layout Standard

La dernière note fait référence à deux choses.
 Premièrement, LyX dispose déjà de pas mal de possibilités, et encore plus
 sont en préparation.
 Assurez-vous de vérifier dans les manuels que LyX n'a pas déjà telle ou
 telle fonction avant de vous lancer joyeusement dans l'écriture de code
 LaTeX
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : Il paraît que ça m'arrive tout le temps.
 Me mettre à coder avec enthousiasme quelque chose pour afficher des étiquettes,
 juste pour apprendre qu'il y avait déjà 2 paquetages LaTeX différents qui
 le faisaient.
 Pire encore : je les avais déjà!
\end_float 
.
 Deuxièmement, il existe beaucoup de paquetages LaTeX pour faire toutes
 sortes de choses, des étiquettes et enveloppes aux tableaux sur plusieurs
 pages.
 Voyez un site du CTAN pour plus de détails (voir la Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ctan}

\end_inset 

).
\layout Standard

Si vous avez effectivement besoin de faire quelque chose de bizarre avec
 votre document, référez-vous à un bon livre sur LaTeX pour avoir de l'aide.
 Un certain nombre sont cités dans la bibliographie de ce manuel.
\layout Standard

Il y a de nombreuses commandes LaTeX qui doivent être placées avant le début
 effectif du texte.
 Elles vont dans le préambule, et font l'objet de la prochaine section.
\layout Section

LyX et le préambule LaTeX
\layout Subsection

À propos du préambule LaTeX
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \label{sec:préambule}

\end_inset 

Si vous connaissez déjà LaTeX, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
 sert le préambule.
 Si vous ne le connaissez pas, ce qui suit vous en donnera une idée -- nous
 vous recommandons encore de consulter un livre sur LaTeX pour plus d'informatio
n.
 Dans tous les cas, il vaut mieux lire les points ci-dessous, parce qu'ils
 expliquent ce que vous pouvez faire et ce que vous n'avez pas besoin de
 faire dans le préambule LaTeX d'un document LyX.
\layout Standard

Le préambule LaTeX vient au tout début d'un document, 
\emph on 
avant
\emph default 
 le texte.
 Il sert à :
\layout Itemize

déclarer la classe de document.
 LyX l'a déjà fait à votre place.
\begin_deeper 
\layout Standard

Si vous êtes un LaTeX-nicien occasionnel, et que vous avez une classe de
 document particulière dont vous voulez vous servir, voyez le manuel de
 
\emph on 
Personnalisation
\emph default 
 pour savoir comment la faire reconnaître par LyX.
 Puis soumettez le fruit de vos efforts à l'Équipe LyX pour que cela paraisse
 dans de prochaines versions !
\end_deeper 
\layout Itemize

déclarer les paquetages utilisés.
 Les paquetages LaTeX fournissent des commandes spéciales, qui sont disponibles
 dans un document seulement si le paquetage a été déclaré dans le préambule.
 Par exemple, le paquetage 
\family typewriter 
indentfirst
\family default 
 force l'indentation de tous les paragraphes.
 Il y a d'autres paquetages pour des étiquettes, des enveloppes, des marges,
 etc.
\layout Itemize

fixer les compteurs, variables, longueurs et largeurs.
 Il y a plusieurs compteurs et variables LaTeX qui 
\emph on 
doivent
\emph default 
 être fixés globalement depuis le préambule afin d'avoir l'effet désiré.
 (Il y a aussi d'autres variables que vous pouvez ajuster dans le document.)
 Les marges sont un bon exemple de ce qui doit être fixé dans le préambule.
 Un autre exemple est le type de marqueur pour les listes.
 Vous pouvez en fait régler cela n'importe où, mais il est préférable de
 le faire une seule fois, dans le préambule.
\layout Itemize

déclarer les commandes définies par l'utilisateur (avec 
\family typewriter 

\backslash 
newcommand
\family default 
 ou 
\family typewriter 

\backslash 
renewcommand
\family default 
), pour la plupart ce sont des abréviations pour des commandes LaTeX qui
 apparaissent très souvent dans le document.
 Bien que le préambule soit un bon endroit pour déclarer de telles commandes,
 elles 
\emph on 
peuvent
\emph default 
 être définies n'importe où ailleurs (mais 
\emph on 
avant
\emph default 
 d'être utilisées pour la première fois, bien sûr...).
 Ce peut être utile s'il y a beaucoup de code LaTeX brut dans votre document,
 ce qui normalement ne devrait pas être le cas.
\layout Standard

LyX ajoute son propre lot de définitions au préambule du fichier 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 qu'il engendre.
 Ceci rend les fichiers LaTeX générés par LyX portables.
\layout Subsection

Changer le préambule
\layout Standard

Les commandes que LyX ajoute au préambule d'un fichier LaTeX sont déterminées
 ; vous ne pouvez pas les changer sans modifier les sources de LyX.
 Vous pouvez toutefois ajouter vos propres commandes au préambule.
 Il y a deux moyens de le faire :
\layout Enumerate

Allez dans 
\family sans 
Format\SpecialChar \menuseparator
Préambule\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
.
 Une fenêtre s'ouvre dans laquelle vous pouvez mettre vos commandes favorites.
\begin_deeper 
\layout Standard

Le comportement de cette fenêtre dépend de la bibliothèque d'interface graphique
, donc ne vous attendez pas à y voir fonctionner les raccourcis clavier.
\end_deeper 
\layout Enumerate

Les mettre dans votre modèle par défaut (voir Section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:configuration}

\end_inset 

), pour que cela devienne le préambule par défaut pour tous les fichiers
 que vous créez.
\layout Standard

LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre 
\family sans 
Préambule\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 à son propre préambule.
 Avant d'ajouter vos propres déclarations, vous devriez vous assurer que
 LyX ne fait pas déjà ce que vous voulez faire (rappelez-vous ce que nous
 avons dit : ne réinventez pas la roue !).
 
\emph on 
Assurez-vous aussi que votre préambule est correct.

\emph default 
 LyX ne le vérifie pas.
\layout Subsection

Exemples
\layout Standard

Voici quelques exemples de ce que vous pouvez ajouter au préambule, et de
 l'effet produit :
\layout Subsubsection

Exemple 1 : Décalages
\layout Standard

Il y a deux variables dans LaTeX qui contrôlent la position de la page :
 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
, c'est-à-dire décalage horizontal et décalage vertical.
 Ces variables sont utiles si vous pensez par exemple à l'impression d'étiquette
s.
 Parfois, la taille d'un medium d'impression et l'aire effectivement imprimable
 ne sont pas les mêmes.
 C'est là qu'interviennent 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
.
\layout Standard

Les valeurs par défaut de 
\family typewriter 

\backslash 
hoffset
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
 sont toutes deux de 0\SpecialChar ~
pt, c'est-à-dire que la page n'est pas décalée.
\layout Standard

Malheureusement, quelques pilotes DVI semblent toujours décaler la page.
 Nous ne savons pas pourquoi, ni pourquoi l'administrateur système n'a pas
 corrigé un tel comportement.
 Si vous utilisez LyX sur un système que vous n'entretenez pas vous-même,
 et si votre administrateur système est un paresseux
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Traduction vraisemblable de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

your sysadmin is a doofus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_float 
, 
\family typewriter 

\backslash 
hoffse
\family default 
t et 
\family typewriter 

\backslash 
voffset
\family default 
 peuvent sauver la mise.
 Supposez que vos marges du haut et de gauche soient toujours 0,5\SpecialChar ~
pouce trop
 grandes.
 Vous pouvez ajouter ceci au préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
setlength{
\backslash 
hoffset}{-0.5 in}
\layout LyX-Code


\backslash 
setlength{
\backslash 
voffset}{-0.5 in}
\layout Standard

...et vos marges devraient désormais être correctes.
\layout Subsubsection

Exemple 2 : Étiquettes
\layout Standard

Supposez que vous vouliez imprimer un paquet d'étiquettes d'adresse.
 Il y a un paquetage plutôt sympathique, disponible à votre archive CTAN
 la plus proche, pour imprimer des feuilles d'étiquettes, appelé 
\family typewriter 
labels.sty
\family default 
.
 Il est possible que votre système n'ait pas ce paquetage installé par défaut.
 Nous vous laissons le vérifier.
 Il vous faut aussi lire sa documentation ; nous n'allons pas le faire à
 votre place.
 Toutefois, comme c'est un exemple, nous allons vous montrer comment il
 marche.
\layout Standard

D'abord, assurez-vous que vous utilisez la classe de document 
\family sans 
article
\family default 
.
 Ensuite, vous devez ajouter ce qui suit dans votre préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{labels}
\layout LyX-Code


\backslash 
LabelCols=3
\layout LyX-Code


\backslash 
LabelRows=7
\layout LyX-Code


\backslash 
LeftBorder=8mm
\layout LyX-Code


\backslash 
RightBorder=8mm
\layout LyX-Code


\backslash 
TopBorder=9mm
\layout LyX-Code


\backslash 
BottomBorder=2mm
\layout Standard

Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery®, référence
 #5360.
 Vous êtes maintenant prêt à imprimer des étiquettes, mais si vous devez
 insérer du code LaTeX, placez les commandes 
\family typewriter 

\backslash 
begin{labels}
\family default 
 et 
\family typewriter 

\backslash 
end{labels}
\family default 
 autour de chaque étiquette.
 C'est expliqué dans la documentation du paquetage, ainsi que d'autres fonctions
 de celui-ci.
\layout Standard

Un jour, quelqu'un écrira peut-être une fonction de LyX pour supporter directeme
nt ce paquetage.
 Peut-être même que ce sera vous.
\layout Subsubsection

Exemple 3 : Indentation de paragraphe
\layout Standard

Les Américains ont l'habitude d'indenter la première ligne de 
\emph on 
chaque
\emph default 
 paragraphe.
 Comme avec toutes leurs autres moeurs étranges, la plupart des Américains
 vont se plaindre et récriminer jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent,
 et qu'ils puissent indenter la première ligne de chaque paragraphe
\begin_float footnote 
\layout Standard

Note de 
\noun on 
John Weiss
\noun default 
 : C'est écrit par un Américain -- 
\emph on 
moi
\emph default 
 ! C'est ma sensation au sujet de mes concitoyens.
 Dommage si ça ne vous plaît pas.
 Blblblblblbblbl!
\end_float 
.
\layout Standard

Bien sûr, cette habitude n'est pas typographiquement correcte.
 Dans des livres, vous n'indentez en général la première ligne d'un paragraphe
 
\emph on 
que
\emph default 
 s'il en suit un autre.
 L'idée derrière l'indentation de la première ligne est de pouvoir distinguer
 deux paragraphes consécutifs.
 S'il y a pas de paragraphe précédent, par exemple s'il suit une figure,
 ou si c'est le premier paragraphe d'une section, alors il n'y a pas d'indentati
on spéciale.
\layout Standard

Si vous êtes un Américain typique
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Ce qui m'étonnerait, mais on ne sait jamais!
\end_float 
, cependant, vous ne vous occupez pas de choses aussi ésotériques ; vous
 voulez votre indentation ! Ajoutez ceci au préambule :
\layout LyX-Code


\backslash 
usepackage{indentfirst}
\layout Standard

Si votre distribution TeX n'est pas un vieux coucou, vous avez ce paquetage,
 et tous vos paragraphes auront l'indentation que vous pensez qu'ils méritent.
\layout Subsubsection

Exemple 4 : Ce document
\layout Standard

Vous pouvez aussi aller voir le préambule de ce document pour avoir une
 idée de certaines possibilités avancées.
 La fenêtre 
\family sans 
Préambule\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran.
 Il y a aussi d'autres exemples et un assortiment de 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

trucs et astuces
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 LaTeX dans le manuel 
\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées
\emph default 
.
\layout Section

LyX et les erreurs LaTeX
\layout Standard

Quand LyX invoque LaTeX, il lui dit d'ignorer toute erreur et de continuer.
 Il se sert ensuite du fichier log de LaTeX pour en faire l'autopsie.
 Comme nous l'avons dit plus haut dans le chapitre, LyX génère des fichiers
 
\family typewriter 
.tex
\family default 
 de deux sortes, dont l'un sert à localiser les erreurs dans le document.
 S'il y a une erreur quelque part, LyX la met dans une boîte avec le mot
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Erreur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 à la place appropriée dans le document
\begin_float footnote 
\layout Standard

LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur.
 Ça arrivera surtout dans les tableaux, les figures, les math et le préambule.
\end_float 
.
 Il affichera aussi dans une fenêtre un message vous alertant sur la présence
 d'erreurs.
\layout Standard

Vous pouvez naviguer dans les erreurs en faisant 
\family sans 
Naviguer\SpecialChar \menuseparator
Erreur
\family default 
.
 Vous pouvez 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

ouvrir
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 les boîtes d'erreur et voir le message d'erreur LaTeX en cliquant dessus.
\layout Standard

Quelques-uns préfèrent regarder le fichier log directement, il est accessible
 par 
\family sans 
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Fichier\SpecialChar ~
log\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
.
 Il y a quelques erreurs et avertissements assez fréquents.
 Nous allons les traiter ici.
 Vous devriez vous reporter à un bon livre sur LaTeX pour une liste complète.
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Warning
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Tout ce qui commence par ces mots est un message d'avertissement destiné
 à 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

déboguer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 le code LaTeX lui-même.
 Vous aurez des messages de ce type si vous avez ajouté ou changé des références
 croisées ou des entrées de bibliographie, auquel cas LaTeX essaye de vous
 dire que vous devez l'exécuter une nouvelle fois.
\layout Standard

Vous pouvez en général les ignorer.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Font Warning
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Un autre message d'avertissement, cette fois au sujet de polices que LaTeX
 n'a pas trouvées.
 Le reste du message indiquera souvent la police de substitution que LaTeX
 a choisi.
\layout Standard

Vous pouvez les ignorer sans crainte.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Overfull 
\backslash 
hbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

LaTeX 
\emph on 
adore
\emph default 
 cracher ce genre de messages.
 Ils vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent sur
 la marge de droite.
 C'est presque toujours impossible à déceler dans le rendu final.
 Ou bien seuls un ou deux caractères débordent sur la marge.
 On dirait que LaTeX génère au moins un message de ce type pour chaque document
 que vous écrivez.
\layout Standard

Vous pouvez ignorer ces messages stupides.
 Vos yeux vous diront bien s'il y a quelque chose de trop large ; vous n'avez
 qu'à regarder ce qui sort.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Underfull 
\backslash 
hbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Pas aussi courant que son cousin.
 LaTeX semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un
 peu trop étroites.
 Nous ne savons pas pourquoi.
\layout Standard

Vous pouvez tout autant les ignorer que les précédents.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Overfull 
\backslash 
vbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 et 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Underfull 
\backslash 
vbox
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Des avertissements sur des problèmes de saut de page.
 À nouveau, vous n'avez qu'à regarder ce qui sort.
 Vous verrez bien si quelque chose ne va pas.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Error: File 'Xxxx' not found
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Le fichier 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Xxxx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 n'est pas présent sur ce système.
 Ceci apparaît habituellement parce qu'un paquetage nécessaire à votre document
 n'est pas installé.
 Si vous n'avez pas touché au préambule ou si vous n'avez pas utilisé la
 commande 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{}
\family default 
, alors un des paquetages que LyX a essayé de charger est manquant.
 Faites 
\family sans 
Aide\SpecialChar \menuseparator
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX
\family default 
 pour voir la liste des paquetages dont LyX a entendu parler.
 Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez LyX (avec
 
\family sans 
Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default 
) et vous dit quels paquetages ont été détectés et à quoi ils servent.
\layout Standard

Si vous 
\emph on 
avez
\emph default 
 utilisé la commande 
\family typewriter 

\backslash 
usepackage{}
\family default 
, et que le paquetage en question n'est pas installé, vous devez l'installer
 vous-même.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

LaTeX Error: Unknown option
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Les messages d'erreur commençant ainsi essayent de vous dire que vous avez
 spécifié une option impossible ou inexistante dans un paquetage.
 Vérifiez dans sa documentation.
\end_deeper 
\layout Itemize


\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

Undefined control sequence
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\begin_deeper 
\layout Standard

Si vous avez inséré du code LaTeX dans votre document, et fait une faute
 de frappe, vous aurez un de ceux-là.
 Vous pouvez aussi avoir oublié de charger un paquetage.
 Dans tous les cas, d'habitude ce message d'erreur veut dire que vous avez
 utilisé une commande inconnue.
\end_deeper 
\layout Standard

Il y a d'autres messages d'erreur et d'avertissement.
 Quelques-uns sont explicites
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Pour un anglophone...
\end_float 
.
 Ce sont souvent des messages LaTeX.
 D'autres sont carrément incompréhensibles.
 Ce sont en fait des messages d'erreur TeX, et nous n'avons vraiment 
\emph on 
aucune idée
\emph default 
 de ce qu'ils signifient ou de comment les déchiffrer.
\layout Standard

Voici une liste de vérifications à effectuer si vous êtes confronté à des
 messages d'erreur :
\layout Enumerate

Cherchez d'éventuelles fautes de frappe dans le code LaTeX que vous avez
 inséré.
\layout Enumerate

S'il n'y a pas de fautes de frappe, vérifiez que vous avez utilisé les commandes
 correctement.
\layout Enumerate

Si vous avez un paquet de boîtes d'erreur entassées tout en haut du document,
 ça veut dire qu'il y a des erreurs dans le préambule.
 Commencez par corriger votre préambule.
\layout Enumerate

Si vous n'avez rien ajouté au préambule et si vous n'avez pas ajouté de
 code LaTeX au document, le suspect numéro un est votre distribution LaTeX
 elle-même.
 Vérifiez s'il manque des paquetages et rajoutez-les.
\layout Enumerate

Très bien, il ne manque aucun paquetage.
 Avez-vous utilisé une des options de réglage fin de LyX ? Plus précisément,
 avez-vous 
\emph on 
mal utilisé
\emph default 
 l'une d'entre elles, en essayant par exemple d'insérer manuellement des
 tas de 
\family sans 
Blancs\SpecialChar ~
Insécables
\family default 
, de sauts de paragraphe ou de sauts de page ? Avez-vous essayé de bricoler
 quelque chose avec tout ça au lieu d'utiliser les environnements de paragraphe
 appropriés ?
\layout Enumerate

D'accord, vous n'avez utilisé aucune des options de réglage fin, vous avez
 joué dans les règles.
 Avez-vous essayé une manoeuvre bizarre ? Avez-vous fait quelque chose de
 pas net dans un tableau ou une équation, comme insérer un graphique dans
 une case de tableau ?
\layout Enumerate

Avez-vous exagéré avec l'imbrication ? LyX (actuellement) ne vérifie pas
 que vous restez dans les limites de l'imbrication d'environnements.
 Si vous avez imbriqué un tas d'environnements jusqu'au 
\begin_inset Formula \( 17^{e} \)
\end_inset 

 niveau, le problème est là.
\layout Enumerate

Vous n'avez obtenu aucun message d'erreur, mais votre rendu ne ressemble
 pas à grand chose.
 Si vous avez un tableau ou une figure qui est trop large ou trop haute
 pour la page, vous devez :
\begin_deeper 
\layout Enumerate

mettre la figure à l'échelle pour qu'elle tienne.
\layout Enumerate

rétrécir le tableau pour qu'il tienne.
\layout Standard

Si quelque chose d'autre ne va pas avec le rendu, et que vous n'avez rien
 essayé de bizarre ni bricolé avec les réglages fins, nous ne savons pas
 trop ce qui cloche.
\end_deeper 
\layout Standard

Si vous n'êtes pas plus avancé avec tout ceci -- et bien, 
\emph on 
peut-être
\emph default 
 que vous avez trouvé une erreur dans LyX...
\layout Chapter

Remerciements
\layout Standard

La documentation est un travail collectif
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : faute de savoir traduire 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

The documentation is something of an exercise in stone-soup
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Si quelqu'un a la réponse...
\end_float 
.
 Beaucoup de gens ont mis la main à la pâte.
\layout Standard

D'abord, nous devons remercier comme il convient ceux qui sont venus avant
 nous.
 Ils nous ont donné la base sur laquelle les nouveaux manuels sont bâtis,
 et quelques-uns continuent à fournir de l'information :
\layout Itemize


\noun on 
Matthias Ettrich
\noun default 
 a écrit la documentation originelle (dont est dérivée ce manuel), ainsi
 que l'introduction de ce manuel (que certains d'entre nous appellent le
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

manifeste LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

).
\begin_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Lars Gullik Bjønnes
\noun default 
 a écrit plusieurs minidocuments, dont une partie de l'info sur l'internationali
sation de LyX.
\layout Itemize


\noun on 
Ivan Schreter
\noun default 
 a aussi écrit un minidocument sur le support international, spécifiquement
 à propos des claviers internationaux et de la personnalisation.
\layout Itemize


\noun on 
Pascal André
\noun default 
 a documenté à l'origine l'interface LinuxDoc SGML.
\layout Itemize


\noun on 
Alejandro Aguilar Sierra
\noun default 
 a documenté à l'origine le mode Math et fourni la description des fonctions
 mathématiques dans 
\family typewriter 
Reference.lyx
\layout Itemize

Des remerciements particuliers à l'Équipe LyX\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \cite{lyxcredit}

\end_inset 

 pour son aide et les réponses aux questions.
\end_deeper 
\layout Standard

Ensuite, il est temps de remercier 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

l'Équipe de Documentation de LyX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, tous les gens qui ont aidé à réécrire l'ancienne documentation sous la
 forme qu'elle a pris après la version 0.10 :
\layout Itemize


\noun on 
David Johnson
\noun default 
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Contributeur de la FAQ et de l'ancien 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

HowDoI-.lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (aujourd'hui défunt).
\layout Itemize

Aide générale pour l'édition.
\layout Itemize

Documentation de :
\begin_deeper 
\layout Itemize

mode Math
\layout Itemize

tableaux
\layout Itemize

correcteur orthographique
\layout Standard

...dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Rich Fields
\noun default 
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Contributeur principal de 
\family typewriter 
Reference.lyx
\layout Itemize

Documentation de l'interface LyX de base dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Paul Evans
\noun default 
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Ex-mainteneur de la FAQ et de l'ancien 
\family typewriter 

\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

HowDoI-.lyx
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 


\family default 
 (aujourd'hui défunt).
\layout Itemize

Documentation de LinuxDoc dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Paul Russel
\noun default 
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Documentation des figures et des graphiques importés dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
John Raithel
\noun default 
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Documentation des fonctionnalités d'internationalisation dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Robin Socha
\noun default 
 :
\begin_deeper 
\layout Itemize

Documentation de :
\begin_deeper 
\layout Itemize

notes de bas de page
\layout Itemize

notes en marge
\layout Itemize

table des matières
\layout Itemize

références croisées
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Amir Karger
\begin_deeper 
\layout Itemize

Contributeur principal à 
\family typewriter 
Tutorial.lyx
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
Matthias Zenker:
\begin_deeper 
\layout Itemize

Documentation de : 
\begin_deeper 
\layout Itemize

réglage fin manuel 
\layout Itemize

utilisation de LaTeX depuis l'intérieur de LyX
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\end_deeper 
\layout Itemize


\noun on 
John Weiss
\noun default 
:
\begin_deeper 
\layout Itemize

Organisation générale et format des documents.
\layout Itemize

Documentation de :
\begin_deeper 
\layout Itemize

configuration de LyX
\layout Itemize

environnements de paragraphe, format de document, imbrication, notes typographiq
ues, polices
\layout Standard

\SpecialChar \ldots{}
et quelques changements mineurs à l'introduction de 
\noun on 
Matthias Ettrich
\noun default 
 dans 
\family typewriter 
UserGuide.lyx
\end_deeper 
\layout Itemize

Aussi responsable de l'introduction de 
\family typewriter 
Tutorial.lyx
\layout Itemize

Éditeur des documents.
 (de 6/96 à l'automne 1997)
\end_deeper 
\layout Standard

Après l'automne 1997, l'Équipe LyX dans son ensemble a pris en main l'entretien
 de la documentation.
\layout Bibliography
\bibitem {lyxcredit}

Le répertoire source de LyX.
 Fichier : CREDITS.
\layout Bibliography
\bibitem {latexbook}

Leslie Lamport.
 
\emph on 
LaTeX: A Document Preparation System.
 
\emph default 
Addison-Wesley, deuxième édition, 1994
\layout Bibliography
\bibitem {latexcompanion}

Michel Goossens, Frank Mittelbach et Alexander Samarin: 
\emph on 
The
\latex latex 
 
\latex default 
LaTeX Companion.
 
\emph default 
Addison-Wesley, 1994
\layout Bibliography
\bibitem {latexguide}

A Guide to LaTeX2e, Kopka et Daly
\layout Bibliography
\bibitem {texbook}

Donald E.
 Knuth.
 
\emph on 
The TeXbook
\the_end
