#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 218
\textclass article
\language frenchb
\inputencoding latin1
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single 
\papersize a4paper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language french
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default

\layout Title

Introduction à LyX
\newline 
et
\newline 
comment utiliser la documentation !
\begin_inset Info
Informations de révision :
Traduction : Mise à jour, Date: 23/07/2001
Original : Révision: 1.16, Date: 18/07/2001
\end_inset 


\layout Author

par John Weiss et l'équipe LyX
\begin_float footnote 
\layout Standard

Traduction en français par : P.-H.
 
\noun on 
Boinnard
\noun default 
, M.
 
\noun on 
Boinnard
\noun default 
, 
\noun on 
Jean-Marc Lasgouttes
\noun default 
, 
\noun on 
Denis Valdenaire
\noun default 
, 
\noun on 
Adrien Rebollo
\noun default 
 <
\family typewriter 
adrien.rebollo@gmx.fr
\family default 
>.
 Merci d'envoyer vos commentaires et suggestions à cette adresse, ou à 
\begin_inset LatexCommand \url[la liste de diffusion de LyX en français]{lyx-fr@lists.lyx.org}

\end_inset 

.
\end_float 
\layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset 


\layout Section

Naviguer dans la documentation
\layout Standard

Bienvenue dans l'univers de LyX !
\layout Standard

Pour répondre plus facilement à vos questions tout en décrivant toutes les
 fonctionnalités de LyX, la documentation a été répartie sur plusieurs fichiers.
 Ils ont chacun leur rôle, comme indiqué un peu plus loin.
 Mais avant de parcourir tous ces fichiers, il vaut mieux lire celui-ci
 avec attention, parce qu'il contient des informations et commentaires qui
 pourront vous faire gagner du temps.
\layout Standard
\added_space_top bigskip \align center 
ATTENTION !!!!! ATTENTION !!!!! ATTENTION !!!!
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip \align center 
Danger, Will Robinson, Danger !
\layout Standard

Bien que LyX ait maintenant dépassé la version 1.0, certains documents seront
 peut-être incomplets ou un peu en retard dans la mise à jour.
 Comme pour l'ensemble de LyX, les manuels sont l'oeuvre
\begin_float footnote 
\layout Standard

NdT : Pour conserver une bonne lisibilité dans la fenêtre LyX, l'o e dans
 l'o a volontairement été évité.
 Il faut savoir qu'il s'écrit 
\latex latex 

\backslash 
oe{}
\latex default 
, c'est-à-dire 
\backslash 
oe{} en mode TeX.
 Consultez la section 
\emph on 
LyX et la typographie française
\emph default 
 du 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
.
\end_float 
 de volontaires qui ont un travail, une famille, la vaisselle à laver, la
 litière du chat à changer, et ainsi de suite.
 Nous faisons notre possible pour maintenir la documentation à jour, mais
 ce n'est pas toujours facile.
 (Volontaires, jetez un oeil attentif sur la section\SpecialChar ~

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

 de ce document.)
\layout Standard

D'autre part, faites-nous une faveur -- s'il arrivait que dans cette documentati
on quelque chose vous embrouille, ne soit pas bien clair, ou carrément faux,
 faites-le nous savoir ! Vous pouvez contacter les préposés à la mise à
 jour de la documentation à l'adresse email 
\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
.
 Si vous avez des questions à laquelle la documentation ne répond pas de
 manière évidente, et que vous avez besoin d'une aide urgente, vous pouvez
 joindre la liste de diffusion des utilisateurs à l'adresse 
\family typewriter 
lyx-users@lists.lyx.org
\family default 
.
\layout Section

Le Format des Manuels
\layout Standard

Si certains d'entre vous ont imprimé les manuels, d'autres les lisent en
 ligne.
 Il y a quelques différences de format entre les deux.
 En ligne, le titre n'est pas disposé sur une page séparée, comme sur certaines
 versions papier, mais simplement au tout début du document.
 Les notes de bas de page et la table des matières ne sont pas visibles
 dans le corps du document.
 Les notes de bas de page, qui ont l'aspect suivant
\begin_float footnote 
\layout Standard

Veuillez agréer nos hommages les plus respectueux ! 
\layout Standard

Pour refermer cette note, cliquez sur la boîte grise à gauche, celle qui
 contient le mot 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 foot 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
\end_float 
, sont accessibles en cliquant dessus avec le bouton gauche de la souris.
 Vous pouvez consulter la table des matières soit en cliquant sur la boîte
 grise située sous le titre, soit en utilisant le menu 
\family sans 
Naviguer
\family default 
, qui la fait apparaître automatiquement.
 (Essayez!)
\layout Standard

Sur la version papier, les références croisées sont affichées avec les bons
 numéros de page, de section ou de sous-section.
 En ligne, à l'inverse, elles apparaissent comme des boîtes grises ainsi
 : 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset 

.
 (Dans la version papier il y a un numéro à la place.) Si vous cliquez sur
 cet insert avec le bouton gauche de la souris, une fenêtre s'ouvre avec
 la liste de toutes les références croisées du document.
 Cette introduction n'en a qu'une, appelée 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 sec:Contrib 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Vous pouvez vous rendre à la section mentionnée en cliquant sur le bouton
 
\family sans 
Aller\SpecialChar ~
à\SpecialChar ~
la\SpecialChar ~
référence
\family default 
.
 Revenir d'où vous venez est tout aussi simple, il suffit de cliquer sur
 le bouton 
\family sans 
Revenir
\family default 
 ou de taper 
\family sans 
C-<
\family default 
.
 (Que signifie 
\family sans 
C-<
\family default 
 ? La description est juste un peu plus loin.)
\layout Standard

Maintenant que nous avons décrit les différences entre les versions papier
 et en ligne, voyons le format de ce document.
 Vous pourrez trouver des textes en différentes polices :
\layout Itemize

Le style 
\emph on 
En Évidence
\emph default 
 sert à mettre l'accent sur un point et à écrire les paramètres génériques,
 les titres de livres, les noms de sections d'autres manuels, et les notes
 des auteurs.
\layout Itemize

La police à 
\family typewriter 
Chasse fixe
\family default 
 sert pour les sources de programmes et les noms de fichiers, le code LaTeX,
 ainsi que les codes et fonctions LyX.
\layout Itemize

La police 
\family sans 
Sans Empattement
\family default 
 sert pour les menus, les boutons, les noms des fenêtres et des touches
 clavier.
\layout Itemize

Le style 
\noun on 
Nom Propre
\noun default 
 sert pour les noms propres.
\layout Standard

Pour les raccourcis clavier, consultez la section 
\emph on 
Raccourcis clavier 
\emph default 
du 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence
\emph default 
 (le fichier 
\family typewriter 
fr_Reference.lyx
\family default 
), ou la section 
\emph on 
Key Bindings
\emph default 
 du 
\emph on 
Reference\SpecialChar ~
Manual
\emph default 
 (fichier 
\family typewriter 
Reference.lyx
\family default 
) s'il est en anglais.
 Voici les conventions utilisées pour décrire les séquences de touches :
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 C-
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour la touche 
\family sans 
Control- 
\family default 
ou
\family sans 
 Ctrl- ;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 S-
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 comme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family sans 
Shift
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour la touche 
\family sans 
Majuscule- ;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 M-
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour la touche 
\family sans 
Meta-
\family default 
, ou 
\family sans 
Alt-
\family default 
 sur certains claviers ;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 F1
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ...
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 F12
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sont les touches de fonctions ;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Esc
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 la touche 
\family sans 
Échap
\family default 
 ;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Gauche
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Droite
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Haute
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Basse
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 : les flèches de déplacement du curseur ;
\layout Itemize


\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Inser
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Suppr
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Début
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Fin
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 PageUp
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 PageDown
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 : sont les 6 touches situées, sur la plupart des claviers de PC, au dessus
 des flèches de déplacement du curseur.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 PageUp
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 PageDown
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sont appelées 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Prior
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 et 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 


\family sans 
 Next
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sur certains claviers, ou sérigraphiées de flèches vers le haut et vers
 le bas barrées de plusieurs traits ;
\layout Itemize


\family sans 
Return
\family default 
, 
\family sans 
Enter
\family default 
 et 
\family sans 
Entrée
\family default 
 font référence à la même touche.
 La touche 
\family sans 
Return
\family default 
 est indifféremment sérigraphiée 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family sans 
Return
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family sans 
Enter
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

, 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family sans 
Entrée
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 ou 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 
\family sans 
Entr
\family default 
 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 sur les différents claviers.
 Certains ont même deux de ces touches.
 LyX les traite toutes de la même façon, nous utiliserons
\family sans 
 Return
\family default 
, 
\family sans 
Enter 
\family default 
ou 
\family sans 
Entrée
\family default 
 sans distinction.
\layout Standard

Vous pourrez rencontrer des phrases du genre 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 (Voir le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence
\emph default 
) 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

.
 Dans le
\emph on 
 Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence
\emph default 
, nous décrivons en effetle rôle de chaque fonction en faisant la liste
 de ses raccourcis clavier, il peut donc être utile de le consulter.
 À noter qu'il existe deux familles de raccourcis clavier en usage dans
 la communauté LyX : le style 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 CUA 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 utilisé par défaut et familier à ceux provenant du monde du PC, et le style
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 Emacs 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 pour ceux qui ont grandi sur des machines Unix et utilisé l'éditeur Emacs.
 Dans la documentation, les raccourcis clavier font partie de la famille
 CUA, sauf s'il en est spécifié autrement.
 Si vous aimez Emacs, vous devriez être capable de parcourir la documentation
 pour découvrir les raccourcis par vous-même.
\layout Section

Les Manuels
\layout Standard

La liste suivante décrit le contenu de chaque fichier de la documentation
 :
\layout Description


\emph on 
Introduction \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Ce fichier.
\layout Description


\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez
 commencer par là.
 Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, il
 vous est alors nécessaire de lire le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
.
 Après sa lecture, vous penserez encore que le LaTeX est une substance extensibl
e -- mais au moins, vous 
\emph on 
saurez 
\emph default 
comment utiliser LyX.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Si vous connaissez déjà LaTeX, vous devriez lire au moins la section 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset 

 LyX pour les connaisseurs de LaTeX 
\begin_inset Quotes frd
\end_inset 

 (et passer en revue le reste du document ne pourrait pas faire de tort).
\layout Standard

Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement
 le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage 
\emph default 
avant de consulter les autres manuels.
 C'est un bon tremplin.
\end_deeper 
\layout Description


\emph on 
Manuel\SpecialChar ~

\shape italic 
\emph default 
U
\series bold 
tilisateur
\series default 
\shape default 
\emph on 
 \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Le document de base.
 Il couvre la
\emph on 
 majeure partie
\emph default 
 des opérations et fonctions de base disponibles avec LyX.
 Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\begin_float footnote 
\layout Standard

...ou avoir des connaissances en LaTeX.
\end_float 

\emph on 
\latex latex 
\SpecialChar \@.

\layout Description


\emph on 
Options\SpecialChar ~
Avancées \SpecialChar ~

\newline 

\emph default 
C'est une extension du 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
Utilisateur
\emph default 
 où sont décrites des mises en pages prédéfinies supplémentaires, des fonctions
 d'édition particulières, ainsi que quelques secrets des maîtres de LaTeX.
\layout Description


\emph on 
Personnalisation \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment
 la façon de personnaliser son comportement général.
 Y sont abordés la configuration du clavier (raccourcis), l'internationalisation
, et les fichiers de configuration.
 Inutile de le consulter avant d'avoir lu le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage.
\layout Description


\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
de\SpecialChar ~
Référence \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Celui-ci contient une description détaillée de toutes les fonctionnalités
 de LyX.
 Cependant, les indications et descriptions relatives à l'usage courant,
 abordées dans le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
Utilisateur
\emph default 
, le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
, et les autres manuels n'y sont pas reproduites.
 
\layout Description


\emph on 
Bogues\SpecialChar ~
Répertoriés \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Ce fichier contient la liste des problèmes connus, ainsi que la procédure
 à suivre si vous découvrez de nouveaux problèmes\SpecialChar \@.

\layout Description


\emph on 
Configuration\SpecialChar ~
LaTeX \SpecialChar ~

\emph default 

\newline 
Pendant son installation, LyX analyse votre système.
 Les informations qu'il découvre sont consignées dans ce document.
 Vous pouvez le consulter s'il manquait à LyX quelque chose qu'il est censé
 délivrer.
\layout Standard

Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire.
 Le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
Utilisateur 
\emph default 
contient par exemple 
\emph on 
quelques
\emph default 
 informations sur l'installation et la personnalisation, mais fait référence
 au manuel
\emph on 
 
\emph default 
de
\emph on 
 Personnalisation
\emph default 
 pour de plus amples informations.
\layout Standard

Répétons un point important :
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center 
Si vous commencez avec LyX, lisez le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
 dès maintenant\SpecialChar \@.

\layout Standard

Sinon, vous vous poserez des problèmes inutilement.
 LyX sait faire tout ce vous attendez d'un traitement de texte, mais avec
 une approche différente.
\layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset 

Contribuer au Projet de Documentation
\layout Subsection

Reporter les erreurs dans les Manuels
\layout Standard

C'est facile à faire.
 Il suffit d'adresser un message à la liste de diffusion du développement
 ou à celle des utilisateurs.
 L'équipe de la documentation préfère néanmoins recevoir des messages à
 l'adresse suivante :
\family typewriter 
 lyx-docs@lists.lyx.org
\family default 
.
 Si les corrections sont mineures, quelqu'un les appliquera.
 Si elles sont majeures, nous vous suggérons de vous joindre à l'équipe
 de documentation (c'est à dire s'abonner à la liste de diffusion), et de
 dialoguer avec nous un moment avant d'entreprendre quoi que ce soit.
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center 

\emph on 
Ne jamais apporter de modification à un quelconque manuel sans autorisation
 préalable de l'équipe de documentation !
\layout Standard

Comme l'équipe de documentation maintient les copies de référence dans une
 arborescence CVS, toute modification parallèle ne sera pas prise en compte.
\layout Subsection

Se joindre à l'équipe de Documentation.
\layout Standard

Comme pour l'ensemble du projet LyX, toute aide est bienvenue pour le projet
 de documentation de LyX.
 Si vous êtes volontaires, merci de respecter 
\shape italic 
avant tout
\shape default 
 les points suivants :
\layout Enumerate

Récupérez le code source le plus avancé de LyX.
 Désarchivez-le
\begin_float footnote 
\layout Standard

Les plus aventureux peuvent récupérer les sources les plus récents sur le
 site d'archivage CVS de LyX.
\end_float 
.
 Vous trouverez dans le répertoire principal de cette arborescence un autre
 appelé 
\family typewriter 
lib/doc
\family default 
.
 Ce répertoire contient un fichier appelé 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
.
 Lisez-le ; il décrit le style à employer pour la documentation.
\layout Enumerate

Laissez tout tomber pendant un ou deux jours, et lisez 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 une nouvelle fois.
\layout Enumerate

Ensuite, lisez le 
\shape italic 
Manuel\SpecialChar ~
Utilisateur
\shape default 
 et le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
.
 
\begin_deeper 
\layout Standard

Le but de cet exercice est de vous donner des idées.
 Le 
\emph on 
Manuel\SpecialChar ~
d'Apprentissage
\emph default 
 et le 
\shape italic 
Manuel\SpecialChar ~
Utilisateur
\shape default 
 sont toujours les documents les plus à jour de la collection.
 Ils devraient vous aider à vous imprégner de l'aspect et de la structure
 que nous souhaitons avoir pour notre documentation.
 
\end_deeper 
\layout Enumerate

Relisez 
\family typewriter 
DocStyle.lyx
\family default 
 encore une fois.
\layout Enumerate

Pour finir, contactez l'équipe de documentation à l'adresse suivante : 
\begin_deeper 
\layout Standard


\family typewriter 
lyx-docs@lists.lyx.org
\layout Standard

Nous préférons nous assurer de votre parfaite compréhension de la feuille
 de style avant que vous ne commenciez.
 Sinon, nous pourrions être amenés à vous faire réécrire votre soumission.
\end_deeper 
\layout Standard


\emph on 
N'entamez
\emph default 
 
\emph on 
aucune
\emph default 
 frappe avant d'avoir dialogué avec nous par email.
 Vous pouvez consulter les activités en cours sur la documentation sur la
 page web de l'équipe de documentation (dès que nous l'aurons mise en place)
 ou à travers les archives des listes de diffusion sur le site 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}

\end_inset 

.
\layout Subsection

Contribuer à la Traduction
\layout Standard

Pour participer à la traduction, le principe est le même que pour modifier
 la version originale.
 Il existe une liste de diffusion pour les traducteurs et les utilisateurs
 francophones, à l'adresse 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-fr@lists.lyx.org}

\end_inset 

.
 Avant d'apporter une modification substantielle à un document, il faut
 envoyer un message à cette adresse.
 Pour s'inscrire sur cette liste, il faut envoyer un message vide à 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-fr-subscribe@lists.lyx.org}

\end_inset 

.
\layout Standard

D'autre part il faut prendre garde à ne modifier que la dernière version
 de la traduction.
 C'est toujours celle qui est sur le serveur CVS.
 On peut y accéder en suivant les indications qui se trouvent sur 
\begin_inset LatexCommand \url[le site des développeurs de LyX]{http://www.devel.lyx.org/}

\end_inset 

.
 Il y a aussi une 
\begin_inset LatexCommand \url[page de la traduction en français]{http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html}

\end_inset 

, sur laquelle vous pouvez télécharger les fichiers les plus récents.
\the_end
