# Dutch messages for a2ps.
# Copyright (C) 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Tijs van Bakel <smoke@casema.net>, 2000.
# Marcel van der Laan <marcel@spase.nl>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.12j\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-28 12:36+01:00\n"
"Last-Translator: Tijs van Bakel <smoke@casema.net>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# src/buffer.c:61
#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "willekeurig"

# lib/routines.c:202 src/delegate.c:245
#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "kan bestand `%s' niet aanmaken"

# lib/routines.c:232 lib/routines.c:238 src/delegate.c:252 src/select.c:214
#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "kan geen pijp openen op `%s'"

# src/delegate.c:368
#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegatie `%s', van %s naar %s\n"

# src/delegate.c:387 src/delegate.c:410
#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Applicaties mogelijk voor delegatie"

# src/generate.c:110
#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' is een map"

# lib/pair_ht.c:294 lib/routines.c:196 src/generate.c:116 src/main.c:612
# src/main.c:619
#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kon bestand `%s' niet openen"

# lib/routines.c:56 src/generate.c:119
#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "kan informatie over bestand `%s' niet verkrijgen"

# src/generate.c:184
#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 pagina op 1 blad]\n"

# src/generate.c:190
#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d paginas op 1 blad]\n"

# src/generate.c:197
#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d paginas op %d bladen]\n"

# src/generate.c:224
#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Totaal: 1 pagina op 1 blad] %s\n"

# src/generate.c:228
#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Totaal: %d paginas op 1 blad] %s\n"

# src/generate.c:233
#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Totaal: %d paginas op %d bladen] %s\n"

#: src/generate.c:226
#, fuzzy
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 regels afgebroken]"

# src/main.c:425
#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[%d regels afgebroken]\n"

# src/generate.c:243
#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Geen uitvoer]\n"

# src/generate.c:314
#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, gedelegeerd naar %s"

# src/generate.c:320
#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): niet succesvol: genegeerd]\n"

# src/generate.c:328
#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (onafdrukbaar): genegeerd]\n"

# src/generate.c:337
#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binair): genegeerd]\n"

# src/generate.c:358
#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "standaard"

# lexssh.l:347
# lexssh.l:347
# lexssh.l:347
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "einde-regel in text constante"

# lexssh.l:413
# lexssh.l:413
# lexssh.l:413
#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "regeleinde in een %s"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "signaal %d ontvangen: %s"

# src/main.c:200
#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "zwaar"

# src/main.c:204
#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "normaal"

# src/main.c:208
#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "geen"

# src/main.c:417 src/main.c:418 src/main.c:483 src/main.c:484 src/main.c:489
# src/main.c:490 src/main.c:574
#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "ja"

# src/main.c:417 src/main.c:418 src/main.c:432 src/main.c:483 src/main.c:484
# src/main.c:489 src/main.c:490 src/main.c:574
#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "nee"

# src/main.c:403
#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Configuratie status van %s %s\n"

# src/main.c:406 src/main.c:726
#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Bladen:\n"

# src/main.c:407
#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  medium            = %s%s, %s\n"
"  pagina layout     = %d x %d (%s)\n"
"  marges            = %s\n"
"  bestanduitlijning = %s\n"
"  binnenmarge       = %d\n"

# src/main.c:415
#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "portret"

# src/main.c:415
#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "landscape"

# src/main.c:422
#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d karakters per regel"

# src/main.c:425
#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d regels per pagina"

# src/main.c:428
#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "lettertype grootte is %gpt"

# src/main.c:436
#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "elke regel"

# src/main.c:440
#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "om de %d regels"

# src/main.c:443 src/main.c:741
#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuele pagina's:\n"

# src/main.c:444
#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  nummer regels             = %s\n"
"  formaat                   = %s\n"
"  tabulatie breedte         = %d\n"
"  niet afdrukbare karakters = %s\n"

# src/main.c:454
#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Kopregels:\n"

# src/main.c:455
#: src/main.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  kop                 = %s\n"
"  linker voettekst    = %s\n"
"  voettekst           = %s\n"
"  rechter voettekst   = %s\n"
"  linker titel        = %s\n"
"  titel               = %s\n"
"  rechter titel       = %s\n"
"  underlay            = %s\n"

# src/main.c:473 src/main.c:768
#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Invoer:\n"

# src/main.c:474
#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  regels afkappen       = %s\n"
"  interpretatie         = %s\n"
"  einde regel           = %s\n"
"  standaard codering    = %s\n"
"  dokument titel        = %s\n"
"  standaard proloog     = %s\n"
"  forceer afdrukken     = %s\n"
"  delegeer              = %s\n"

# src/main.c:498 src/main.c:562
#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "automatisch geselecteerd"

# src/main.c:501 src/main.c:783
#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Pretty-printing:\n"

# src/main.c:502
#: src/main.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  formateer bestand      = %s\n"
"  oplicht niveau         = %s\n"
"  comentaar onderdrukken = %d\n"

# src/main.c:520
#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "nooit backup maken"

# src/main.c:524
#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "simpele backups van ieder bestand"

# src/main.c:529
#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"genummerde backup van al bestanden al genummerd,\n"
"                            en simpele van anderen"

# src/main.c:534
#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "genummerde backup van ieder bestand"

# src/main.c:538 src/main.c:793
#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Uitvoer:\n"

# src/main.c:539
#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  doel                    = %s\n"
"  versie controle         = %s\n"
"  backup achtervoegsel    = %s\n"

# src/main.c:552 src/main.c:804
#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

# src/main.c:553
#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magisch nummer             = %s\n"
"  printer omschrijving (PPD) = %s\n"
"  standaar PPD               = %s\n"
"  pagina label formaat       = %s\n"
"  aantal kopiëen             = %d\n"
"  kanten per blad            = %s\n"
"  pagina apparaat definities = "

# src/main.c:569
#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  statusdict definities     = "

# src/main.c:572
#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  pagina positionering      = %s\n"

# src/main.c:580
#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Internen:\n"

# src/main.c:581
#: src/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  hoeveelheid informatie        = %d\n"
"  bestand commando              = %s\n"
"  map voor bibliotheekbestanden = \n"

# src/main.c:680
#: src/main.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
"\n"
"Converteer BESTAND(en) of standaardinvoer naar PostScript.\n"
"\n"
"Argumenten verplicht voor lange opties zijn ook verplicht voor korte opties\n"
"Lange opties met een * gemarkeerd moeten met yes/no beantwoord worden,\n"
"respectievelijke korte opties staan voor `yes'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Taken:\n"

# src/main.c:697
#: src/main.c:666
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version              toon versiegegevens\n"
"  --help                 toon deze help tekst\n"
"  --guess                toon geraden typen van BESTANDEN\n"
"  --which                toon het volledige pad van de bibliotheken FILES\n"
"  --glob                 toon paden van bibliotheken overeenkomstig met "
"FILES\n"
"  --list=defaults        toon standaardinstellingen en parameters\n"
"  --list=ONDERWERP       volledige lijst over een van volgende ONDERWERPen:\n"
"                         delegations, encodings, features, variables, "
"media,\n"
"                         ppd, printers, prologues, style-sheets, "
"user-options\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Nadat een taak afgerond is, wordt succesvol geëindigd.  Gedetailleerde\n"
"lijsten kunnen meer informatie verschaven over specifieke mogelijkheden.\n"

# src/main.c:716
#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Globaal:\n"

# src/main.c:717
#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent           minimale scherm uitvoer\n"
"  -v, --verbose[=NIVEAU]          toon extra informatie (op gegeven NIVEAU)\n"
"  -=, --user-option=OPTIE         gebruik door gebruiker ingestelde OPTIE\n"
"      --debug                     zet debugging mogelijkheden aan\n"
"      --define=VARIABELE[:WAARDE] verander WAARDE van VARIABELE\n"

# src/main.c:727
#: src/main.c:695
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NAAM          gebruik uitvoer medium NAAM\n"
"  -r, --landscape            druk af in landschap formaat\n"
"  -R, --portrait             druk af in portret formaat\n"
"      --columns=AANTAL       aantal kollommen per pagina\n"
"      --rows=AANTAL          aantal rijen per pagina\n"
"      --major=RICHTING       eerst (RICHTING=) rijen of kolommen vullen\n"
"  -1, -2, ..., -9            voorafgedefiniëerde layouts voor virtuele\n"
"                             pagina's\n"
"  -A, --file-align=MODUS     lijn losse bestanden uit aan de hand van MODUS\n"
"                             (fill, rank, page, sheet, of een getal)\n"
"  -j, --borders*             druk randen rond kolommen af\n"
"      --margin=GROOTTE       gebruik een binnenmarge\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"De opties -1..-9 hebben betrekking op enkele primitieve parameters\n"
"om standaard layouts met 80 kolommen te gebruiken.  Daarom maakt de\n"
"volgorde uit: `-R -f40 -2' is gelijk aan `-2'.  Gebruik `-2Rf40' om de\n"
"layout te wijzigen, of voeg primitieve opties samen (`--columns',\n"
"`--font-size' enz.).\n"

# src/main.c:742
#: src/main.c:716
#, fuzzy
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --line-numbers=NUM         elke NUM regels krijgen een regel nummer\n"
"  -C                         gelijk aan --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=FS         gebruik font grootte FS (float) voor de tekst\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   aantal regels per pagina\n"
"  -l, --columns-per-page=NUM aantal kollommen per pagina\n"
"  -m, --catman               afdrukken als `manual page'\n"
"  -T, --tabsize=NUM          tabulatie breedte\n"
"  --non-printable-format=FMT specificeer hoe onafdrukbare karakters\n"
"                             behandeld moeten worden\n"

# src/main.c:754
#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Paginakoppen:\n"

# , no-c-format
# src/main.c:756
#: src/main.c:729
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"Paginakoppen:\n"
"  -B, --no-header            geen paginakoppen\n"
"  -b, --header[=TEKST]       gebruik TEKST als kop\n"
"  -u, --underlay[=TEKST]     gebruik TEKST als onderliggende tekst\n"
"  --center-title[=TEKST]     gebruik TEKST als titel\n"
"  --left-title[=TEKST]       linker of rechter titel\n"
"  --right-title[=TEKST]\n"
"  --left-footer[=TEKST]      pagina voetteksten\n"
"  --footer[=TEKST]           speciale $ en % combinaties mogelijk\n"
"  --right-footer[=TEKST]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "De TEXTen kunnen speciale stuurcodes gebruiken.\n"

# src/main.c:769
#: src/main.c:745
#, fuzzy
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"Invoer:\n"
"  -a, --pages[=RANGE]        selecteer pagina's om te printen\n"
"  -c, --truncate-lines*      lange regels afkappen\n"
"  -i, --interpret*           interpreteer tab, bs and ff\n"
"  --end-of-line=TYPE         specificeer het eol karakter\n"
"                             (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAAM        gebruik codeer methode NAAM\n"
"  -t, --title=NAAM           gebruik NAAM als titel voor stdin\n"
"  --stdin=NAAM               zet de naam van het invoer bestand stdin\n"
"  --prologue=BESTAND         gebruik BESTAND als proloof bestand\n"
"  --print-anyway*            forceer afdrukken binaire karakters\n"
"  -Z, --delegate*            delegeer bestanden naar een ander applicatie\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Wanneer delegaties aangezet worden kan a2ps andere applicaties aanroepen\n"
"om het verwerken van bestanden die niet als kale tekst moeten worden\n"
"afgedrukt. Hierbij kan gedacht worden aan HTML, PostScript, PDF, enz.\n"

# src/main.c:784
#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print=[TAAL]  gebruik formatering voor TAAL\n"
"  --highlight-level=NIVEAU   zet pretty printing highlight NIVEAU\n"
"                             NIVEAU kan zijn: geen, normaal of zwaar\n"
"  -g                         gelijk aan --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM      komentaaronderdrukkingsniveau\n"

# src/main.c:794
#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"Uitvoer:\n"
"  -o, --output=BESTAND       Uitvoer naar BESTAND. Gebruik `-' voor\n"
"                             standaard uitvoer\n"
"      --version-control=WORD vervang standaar versie controle\n"
"      --suffix=SUFFIX        vervang standaard backup achtervoegsel\n"
"  -P, --printer=NAAM         gebruik printer NAAM\n"
"  -d                         uitvoer naar standaar printer\n"

# src/main.c:805
#: src/main.c:783
#, fuzzy
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"  --ppd[=KEY]                automatische PPD selectie of gebruik KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           NUM kopieen ven elk blad\n"
"  -s, --sides=NUM            gebruik 1 of 2 kanten van het papier\n"
"  -D, --setpagedevice=K[:V]  `page device' definitie\n"
"  -S, --statusdict=K[:[:]V]  `statusdict' definitie\n"
"  -k, --page-prefeed         paginapositionering aan\n"
"  -K, --no-page-prefeed      paginapositionering uit\n"

#: src/main.c:797
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"Normaliter is a2ps ingesteld om te doen wat u wilt, dus vertrouw hierop.\n"
"Om de inhoud van de `src' map en een inhoudsopgave mooi af te drukken\n"
"naar de printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Om de bestanden `sample.ps' en `sample.html' te verwerken en het\n"
"resultaat te tonen,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Om een postvak `mailbox' te verwerken in 4 hoger,\n"
"\n"
"    $ a2ps -= mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Om als een brochure af te drukken op de standaard printer, die\n"
"Duplex ondersteunt,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:818
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Vertaald door <marcel@spase.nl>\n"
"Nieuws, updates en dokumentatie vindt u op\n"
"     http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"

# src/main.c:820
#: src/main.c:820
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Stuur commentaar en fout meldingen naar bug-a2ps@gnu.org\n"
"Stuur vertaal commentaar naar marcel@spase.nl\n"

# src/main.c:380
#: src/main.c:938
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

# src/main.c:1093
#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Inhoudstabel"

# src/parsessh.y:236
#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "kan `%s' niet uitvoeren; a2ps versie %s is daarvoor nodig"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "onverwacht teken `%c'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
#, fuzzy
msgid "too many includes"
msgstr "te veel insluitingen (includes)"

# /inf/soft/infthes/demaille/src/a2ps-4.10/lib/fonts.l:811
# /inf/soft/infthes/demaille/src/a2ps-4.10/lib/fonts.l:812 lib/pathwalk.c:323
# src/ssheet.c:779
#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "kon bestand `%s%s' niet vinden"

# /inf/soft/infthes/demaille/src/a2ps-4.10/lib/fonts.l:811
# /inf/soft/infthes/demaille/src/a2ps-4.10/lib/fonts.l:812 lib/pathwalk.c:323
# src/ssheet.c:779
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "kon bestand `%s%s' niet vinden"

# src/select.c:180
#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "automatische formatering uitgeschakeld"

# src/ssheet.c:284
#: src/ssheet.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "kan reguliere uitdrukking `%s' niet compileren: %s"

# src/ssheet.c:895 src/ssheet.c:922
#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
#, fuzzy
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Bekende formateer opties (talen)"

# src/ssheet.c:1365
#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "kan formateer beastand `%s' niet vinden: gebruik standaard text"

# src/sshread.c:430
#: src/sshread.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "onbekende codering: `%s', genegeerd"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

# lib/metaseq.c:323 lib/metaseq.c:358
#: src/version-etc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Afgedrukt door %s"

# src/main.c:385
#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dit is gratis programmatuur; zie de broncode voor kopieer condities.\n"
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
"VOOR EEN BEPAALDE TOEPASSING.\n"

# src/versions.c:155
#: src/versions.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "foutieve vesie `%s'"

# lib/caret.c:43
#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "spatie (` ')"

# lib/caret.c:45
#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octaal (`\\001' enz.)"

# lib/caret.c:47
#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimaal (`\\x0a' enz.)"

# lib/caret.c:49
#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "caret (`^C', `M-^C' enz.)"

# lib/caret.c:51
#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (`C-c', `M-C-c' enz.)"

# lib/caret.c:53
#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "vraagteken (`?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

# lib/getopt.c:736
#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

# lib/encoding.c:573 lib/encoding.c:612 lib/prolog.c:156
#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "argument ontbreekt voor `%s'"

# lib/confg.c:123 lib/confg.c:132 lib/confg.c:141
#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "ongeldige definitie voor printer `%s': %s"

# lib/confg.c:130 lib/confg.c:133
#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Onbekende printer"

# lib/confg.c:139 lib/confg.c:142
#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "Standaard printer"

# lib/confg.c:235 lib/options.c:811
#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "geen standaard commando voor onbekende printer `%s'"

# lib/confg.c:279
#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "verouderde waarde `%s': genegeerd"

# lib/encoding.c:1088 lib/encoding.c:1115
#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Bekende coderingen"

# lib/faces.c:156
#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "niet genoeg bekend over tekstaard"

# lib/filtdir.c:99 lib/filtdir.c:128
#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "kon directory `%s' niet sluiten"

# lib/options.c:196 lib/options.c:302 lib/options.c:417
#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "foutief argument `%s' voor optie `%s'"

# lib/options.c:311
#: lib/getnum.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Mogelijke argumentwaarden zijn getallen kleiner dan %d\n"

# lib/options.c:311
#: lib/getnum.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Mogelijke argumentwaarden zijn getallen kleiner dan %d\n"

# src/sshread.c:430
#: lib/jobs.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "onbekende codering: `%s', genegeerd"

# src/main.c:416
#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "regels eerst"

# src/main.c:416
#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "kollommen eerst"

# lib/media.c:138
#: lib/media.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "papierformaat `%s' onbekend"

# lib/media.c:153 lib/media.c:183
#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Bekende papierformaten"

# lib/media.c:156
#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Naam"

# lib/media.c:157
#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensies"

# lib/metaseq.c:103 lib/metaseq.c:111
#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Bekende variabelen"

# lib/metaseq.c:323 lib/metaseq.c:358
#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Afgedrukt door %s"

# lib/metaseq.c:356
#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Afgedrukt door %s vanaf %s"

# lib/metaseq.c:366 lib/metaseq.c:385
#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "kon huidige directory niet vinden"

# lib/metaseq.c:309 lib/metaseq.c:335 lib/metaseq.c:399 lib/metaseq.c:597
# lib/metaseq.c:626 lib/metaseq.c:715 lib/metaseq.c:1017 lib/metaseq.c:1050
#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: formaat te lang voor sequentie %s"

# lib/metaseq.c:422 lib/metaseq.c:738
#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b, %y"

# lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:747
#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B, %Y"

# lib/metaseq.c:272 lib/metaseq.c:482 lib/metaseq.c:511 lib/metaseq.c:554
# lib/metaseq.c:787 lib/metaseq.c:871 lib/metaseq.c:930 lib/metaseq.c:985
# lib/metaseq.c:1162 lib/metaseq.c:1297 lib/metaseq.c:1309 lib/metaseq.c:1353
#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: onbekende `%s' sequentie `%c' (%d)"

# lib/metaseq.c:489 lib/metaseq.c:878
#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

# lib/metaseq.c:494 lib/metaseq.c:889
#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Pagina %d/%c"

# lib/metaseq.c:594 lib/metaseq.c:611 lib/metaseq.c:671 lib/metaseq.c:1014
# lib/metaseq.c:1035
#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: verwachte `%c' voor sequentie %s%c niet gevonden"

# lib/metaseq.c:656 lib/metaseq.c:1084
#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: verwacht scheidingsteken  `%s%c' voor sequentie `%s' niet gevonden"

# lib/metaseq.c:664 lib/metaseq.c:674
#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: ongeldig argument voor sequentie %s%c"

# lib/metaseq.c:885
#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Pagina %d/%d"

# lib/metaseq.c:1330
#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "uitvoer commando"

# lib/options.c:222 lib/options.c:881
#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Type `%s --help' voor meer informatie.\n"

# lib/getopt.c:736
#: lib/output.c:466
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

# lib/output.c:534
#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' zonder corresponderende `%s'"

# lib/encoding.c:1088 lib/encoding.c:1115
#: lib/ppd.c:108
#, fuzzy
msgid "Known Fonts"
msgstr "Bekende coderingen"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Geen.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Bekende PostScript Printer Omschrijvingen"

# lib/prange.c:299 lib/prange.c:316
#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "illegale integer inteval: %s"

# lib/printers.c:258
#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "geen standaard commando voor onbekende printer `%s'"

# lib/printers.c:377
#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "naar standaard uitvoer gestuurd"

# lib/printers.c:383
#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "naar de standaard printer gestuurd"

# lib/printers.c:379
#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "naar bestand `%s' gestuurd"

# lib/printers.c:385
#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "naar printer `%s' gestuurd"

# lib/printers.c:641 lib/printers.c:648
#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Bekende uitvoer apparaten (printers, enz.)"

# lib/prolog.c:103 lib/prolog.c:192
#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Bekende prologen"

# lib/prolog.c:593
#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "font %f te groot"

# lib/psgen.c:642
#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' is binair, afgebroken"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

# lib/jobs.c:86
#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

# lib/jobs.c:99
#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Onbekende gebruiker"

# lib/useropt.c:85 lib/useropt.c:95
#: lib/useropt.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "Bekende gebruikers opties"

# lib/useropt.c:85 lib/useropt.c:95
#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Bekende gebruikers opties"

# lib/hashtab.c:52 lib/routines.c:79 lib/xmalloc.c:47
#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Geheugen op"

# lib/routines.c:63
#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "kon bestand `%s' niet hernoemen naar `%s'"

# lib/routines.c:202 src/delegate.c:245
#: lib/xbackupfile.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "kan bestand `%s' niet aanmaken"

# lib/options.c:196 lib/options.c:302 lib/options.c:417
#: lib/argmatch.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "foutief argument `%s' voor optie `%s'"

# lib/options.c:199
#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "ambigue argument `%s' voor optie `%s'"

# lib/options.c:204
#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Mogelijke argumenten zijn:"

# lib/error.c:91
#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

# lib/getopt.c:628
#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is ambigu\n"

# lib/getopt.c:652
#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' verwacht geen argument\n"

# lib/getopt.c:657
#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' verwacht geen argument\n"

# lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:847
#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' verwacht een argument\n"

# lib/getopt.c:703
#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: optie `--%s' is onbekend\n"

# lib/getopt.c:707
#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' is onbekend\n"

# lib/getopt.c:733
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: illegale optie -- %c\n"

# lib/getopt.c:736
#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

# lib/getopt.c:766 lib/getopt.c:896
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie verwacht een argument -- %c\n"

# lib/getopt.c:813
#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is ambigu\n"

# lib/getopt.c:831
#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' verwacht geen argument\n"
