# Czech translation of the GNU a2ps.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.12\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-10-10 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "jakýkoliv typ"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze vytvořit"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "rouru do `%s' nelze otevřít"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Předání `%s', od %s do %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplikace určené k předávání úloh"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' je adresář"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze otevřít"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "informace o souboru `%s' nelze získat"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): počet stran/listů: 1/1]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): počet stran/listů: %d/1]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): počet stran/listů: %d/%d]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Celkem: počet stran/listů: 1/1] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Celkem: počet stran/listů: %d/1] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Celkem: počet stran/listů: %d/%d] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "řádků na stránku - %d"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Žádný výstup nebyl vytvořen]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s předáno ke zpracování %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): neuspělo. Ignorováno]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (netisknutelné): Ignorováno]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binární data): ignorováno]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "prostý"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "neukončená řetězcová konstanta"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "neukončený regulární výraz"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "obdržen signál %d: %s"

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "maximální (heavy)"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "běžná (normal)"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "žádná (none)"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "ne"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Aktuální konfigurace %s %s\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Listy:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  médium                          = %s%s, %s\n"
"  rozvržení stránky               = %d x %d, %s\n"
"  rámečky                         = %s\n"
"  tisk oddělených souborů         = %s\n"
"  vnitřní okraj                   = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "na výšku"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "na šířku"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "znaků na řádek - %d"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "řádků na stránku - %d"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "velikost písma je %gpt"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "každý řádek"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "každý %d. řádek"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuální stránky:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  číslování řádků                 = %s\n"
"  formát                          = %s\n"
"  velikost tabulátoru             = %d\n"
"  netisknutelné znaky             = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Hlavičky:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  hlavička                        = %s\n"
"  levá odrážka                    = %s\n"
"  odrážka                         = %s\n"
"  pravá odrážka                   = %s\n"
"  levý titulek                    = %s\n"
"  centrální titulek               = %s\n"
"  pravý titulek                   = %s\n"
"  zápatí                          = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Vstup:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  ořezávání řádků                 = %s\n"
"  interpret                       = %s\n"
"  konec řádku                     = %s\n"
"  kódování                        = %s\n"
"  titul dokumentu                 = %s\n"
"  prolog                          = %s\n"
"  tisk binárních dat              = %s\n"
"  předávání úloh                  = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "automatická volba"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Tisk stylů:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  styl                            = %s\n"
"  úroveň zvýrazňování             = %s\n"
"  úroveň ořezávání komentářů      = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "žádné záložní kopie"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "jednoduché záložní kopie každého souboru"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"číslované záložní kopie číslovaných souborů\n"
"                                    a jednoduché ostatních"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "číslované záložní kopie všech souborů"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Výstup:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  cíl                             = %s\n"
"  kontrola verzí                  = %s\n"
"  přípona záložních kopií         = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magické číslo                   = %s\n"
"  popis tiskárny (PPD)            = %s\n"
"  implicitní PPD                  = %s\n"
"  formát čísla stránky            = %s\n"
"  počet kopií                     = %d\n"
"  stran na list                   = %s\n"
"  nastavení stránkového zařízení  = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  nastavení 'statusdict'          = "

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  'page prefeed'                  = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Interní nastavení:\n"

#: src/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  úroveň výpisu hlášek            = %d\n"
"  příkaz pro vyvolání file        = %s\n"
"  cesta ke knihovnám              = \n"

#: src/main.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]... [SOUBOR]...\n"
"\n"
"Převádí SOUBOR(y) nebo standardní vstup do PostScriptu.\n"
" Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou povinné i pro odpovídající "
"krátké\n"
"přepínače. Dlouhé přepínače označené * vyžadují argument typu ano/ne,\n"
"odpovídající krátké přepínače mají význam 'ano'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Úlohy:\n"

#: src/main.c:666
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"      --version                   vypíše označení verze programu\n"
"      --help                      vypíše tuto nápovědu\n"
"      --guess                     vypíše předpokládaný typ SOUBORŮ\n"
"      --which                     vypíše úplnou cestu k zadaným knihovním\n"
"                                  SOUBORŮM\n"
"      --glob                      vypíše úplnou cestu ke knihovním SOUBORŮM\n"
"                                  vyhovujícím vzoru\n"
"      --list=defaults             vypíše implicitní nastavení a parametry\n"
"      --list=TÉMA                 vypíše informace o TÉMATU (delegations,\n"
"                                  encodings, features, variables, media, "
"ppd\n"
"                                  printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                  user-options\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"Úloha byla úspěšně dokončena. Nápovědu ke konkrétním tématům poskytne\n"
"podrobný výpis.\n"

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Všeobecná nastavení:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent           minimální informace o běhu programu\n"
"  -v, --verbose[=ÚROVEŇ]          úroveň výpisu hlášek zapnuta, nebo "
"nastavena\n"
"                                  na ÚROVEŇ\n"
"  -=, --user-option=ZKRATKA       použije uživatelem definovanou ZKRATKU\n"
"      --debug                     použije ladící funkce\n"
"  -D, --define=KLÍČ[:HODNOTA]     zruší nebo nastaví proměnnou K na hodnotu "
"H\n"

#: src/main.c:695
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=JMÉNO              použije výstupní médium JMÉNO\n"
"  -r, --landscape                 tiskne stránky na šířku\n"
"  -R, --portrait                  tiskne stránky na výšku\n"
"      --columns=POČET             POČET (>0) sloupců na list\n"
"      --rows=POČET                POČET (>0) řádků na list\n"
"      --major=SMĚR                nejprve vyplní (SMĚR=) 'rows' (řádky) "
"nebo\n"
"                                  'columns' (sloupce)\n"
"  -1, -2, ..., -9                 předdefinované rozvržení stránek a "
"velikost\n"
"                                  písma\n"
"  -A, --file-align=ZPŮSOB         nastaví ZPŮSOB (fill, rank, page, sheet "
"či\n"
"                                  number) tisku oddělených souborů\n"
"  -j, --borders*                  tiskne rámečky kolem sloupců\n"
"      --margin[=VELIKOST]         nastaví VELIKOST vnitřních okrajů\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=ČÍSLO        předřadí každému ČÍSLO. řádku jeho číslo\n"
"  -C                              přezdívka pro --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=VELIKOST        VELIKOST (float) písma pro hlavní text\n"
"  -L, --lines-per-page=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET řádků na\n"
"                                  stránku\n"
"  -l, --chars-per-line=POČET      přepočítá písmo, aby tiskl POČET sloupců\n"
"                                  na stránku\n"
"  -m, --catman                    zpracuje SOUBOR jako man (stejné jako "
"-L66)\n"
"  -T, --tabsize=VELIKOST          nastaví VELIKOST tabulátoru\n"
"      --non-printable-format=FMT  nastaví způsob zpracování netisknutelných\n"
"                                  znaků\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Hlavičky:\n"

#: src/main.c:729
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header                 stránky bez hlaviček\n"
"  -b, --header[=TEXT]             nastaví hlavičky na TEXT\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]           nastaví patičky na TEXT\n"
"      --center-title[=TEXT]       nastaví titulek stránek na TEXT\n"
"      --left-title[=TEXT]         nastaví levý a pravý titulek stránek na "
"TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]        nastaví odrážky na TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr "Vstup může používat zvláštní řídící znaky.\n"

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=ROZSAH]            zvolí stránky k vytištění\n"
"  -c, --truncate-lines*           ořezává dlouhé řádky\n"
"  -i, --interpret*                interpretace tab, bs a ff znaků\n"
"      --end-of-line=TYP           nastaví znak eol (TYP:r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=JMÉNO            použije vstupní kódování JMÉNO\n"
"  -t, --title=JMÉNO               nastaví JMÉNO úlohy\n"
"      --stdin=SOUBOR              čte SOUBOR ze standardního vstupu\n"
"      --print-anyway*             tiskne také binární data\n"
"  -Z, --delegate*                 předá soubory ke zpracování jiné aplikaci\n"
"      --toc[=TEXT]                vytvoří obsah\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"Pokud je zapnuto předávání úloh, pak a2ps může pro zpracování souborů,\n"
"které nemají být vytištěny v přímém formátu (např. HTML, PostScript či PDF,\n"
"použít jiné aplikace.\n"

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=STYL]       zapne tisk stylů ( = STYL)\n"
"      --highlight-level=ÚROVEŇ    nastaví ÚROVEŇ zvýrazňování při tisku "
"stylů\n"
"                                  ÚROVEŇ může být none, normal nebo heavy\n"
"  -g                              alias pro --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=ÚROVEŇ        ÚROVEŇ ořezávání komentářů\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=SOUBOR             výstup do SOUBORu, pokud je SOUBOR `-', "
"pak\n"
"                                  na standardní výstup\n"
"      --version-control=ZPŮSOB    nastaví ZPŮSOB zálohování\n"
"      --suffix=PŘÍPONA            nastaví příponu záložních kopií na "
"PŘÍPONU\n"
"  -P, --printer=JMÉNO             výstup na tiskárnu JMÉNO\n"
"  -d                              výstup na implicitní tiskárnu\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=SOUBOR           vloží SOUBOR.pro jako PostScriptový "
"prolog\n"
"      --ppd[=KLÍČ]                automatická volba PPD nebo nastaví na "
"KLÍČ\n"
"  -n, --copies=POČET              vytiskne POČET kopií každé stránky\n"
"  -s, --sides=REŽIM               počet stran na papír (`1' či `simplex',\n"
"                                  `2' či `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]       pošle na výstup nastavení stránkového\n"
"                                  zařízení\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]       pošle na výstup nastavení 'statusdict'\n"
"  -k, --page-prefeed              zapne 'page prefeed'\n"
"  -K, --no-page-prefeed           vypne 'page prefeed'\n"

#: src/main.c:797
#, fuzzy
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"Normálně můžete a2ps věřit, že udělá přesně to, co chcete.  Obsah adresáře\n"
"`src' a obsah pomocí stylů vytisknete na tiskárbě `lw' pomocí:\n"
"     a2ps -P lw --toc src/*\n"
"Soubory`sample.ps' a `sample.html' zpracujete a zobrazíte pomocí:\n"
"    a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"Poštovní schránku zpracujete pomocí:\n"
"    a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"Knížku na implicitní, duplexní, tiskárně vytisknete pomocí:\n"
"    a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#  /
#: src/main.c:818
msgid ""
"News, updates and documentation: visit "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Novinky, aktualizace a dokumentace: http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"
"Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).\n"

#: src/main.c:820
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-a2ps@gnu.org> (pouze anglicky).\n"
"Připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).\n"

#: src/main.c:938
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"Copyright (c) 1988-93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Obsah"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "`%s' nelze zpracovat - vyžaduje a2ps verze %s"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr ""

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze najít"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze najít"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "automatická volba stylů vypnuta"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "regulární výraz `%s' nelze zkompilovat: %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Připravené styly (jazyky)"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "styl `%s' nelze najít: použit prostý styl"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "neznámé kódování `%s', ignorováno"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napsal %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"  Toto je volné programové vybavení. Podmínky kopírování a rozšiřování\n"
"naleznete ve zdrojových textech. Tento program je BEZ ZÁRUKY; dokonce i bez\n"
"záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "neplatné číslo verze `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "mezera (i.e. ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "osmičkově (i.e. `\\001' etc.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "šestnáctkově (i.e. `\\x0a' etc.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "karet (i.e. `^C', `M-^C' etc.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (i.e. `C-c', M-C-c' etc.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "otazník (i.e. `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "chyba zápisu"

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "neznámý přepínač `%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "chybí argument pro `%s'"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "neplatná definice pro tiskárnu `%s': %s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "neznámá tiskárna"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "implicitní tiskárna"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "neplatné užití proměnné `%s'"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "zastaralá volba `%s'. Ignorováno."

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Připravená kódování"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "nejsou známy všechny tváře"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "adresář `%s' nelze zavřít"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "neplatný argument `%s' pro přepínač `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Platnými argumenty jsou celá čísla n, pro něž platí: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Platnými argumenty jsou reálná čísla f, pro něž platí: %s\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "neznámé kódování `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "nejdříve řádky"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "nejdříve sloupce"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "neznámé médium `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Připravená média"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "rozměry"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Připravené proměnné"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Vytiskl %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Vytiskl %s z %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "současný pracovní adresář nelze určit"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: příliš dlouhý argument pro řídící znak %s"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d.%m. %y"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d.%B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: pro `%s' není řídící znak `%c' (%d) definován"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stránka %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Stránka %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: chybí `%c' pro řídící znak %s%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: neplatný separátor `%s%c' pro řídící znak `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: neplatný argument pro řídící znak %s%c"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Stránka %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "výstupní příkaz"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem `%s --help'.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "neznámý přepínač `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' bez odpovídajícího `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Připravená písma"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Žádná.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Připravené popisy tiskáren"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "nepovolený interval `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "žádný příkaz pro `%s' (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "posláno na standardní výstup"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "posláno na implicitní tiskárnu"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "uloženo do souboru `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "posláno na tiskárnu `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Připravené výstupní cíle (tiskárny apod.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Připravené prology"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "písmo %f je příliš veliké"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' je binární soubor, tisk ukončen"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "neznámý uživatel"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "neznámá uživatelsky definovaná zkratka `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Připravené uživatelsky definované zkratky"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Není volná paměť"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "soubor `%s' nelze přejmenovat na `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "soubor `%s' obnoven"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "neplatný argument %s pro přepínač `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "nejednoznačný argument `%s' pro přepínač `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Platné argumenty jsou:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá systémová chyba"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "neukončený regulární výraz"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "neukončený regulární výraz"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "Úlohy (úspěšné zakončení):\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a "
#~ "modifikovat\n"
#~ "podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software "
#~ "Foundation;\n"
#~ "a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení), kterékoli "
#~ "pozdější\n"
#~ "verze.\n"
#~ "\n"
#~ "  Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ "
#~ "JAKÉKOLI\n"
#~ "ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO\n"
#~ "NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti najdete v Obecné veřejné licenci "
#~ "GNU.\n"
#~ "\n"
#~ "  Kopie Obecné veřejné licence GNU měla být dodána spolu s tímto programem;\n"
#~ "pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc.,\n"
#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ "\n"

#  /
#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Autoři: <Akim.Demaille@inf.enst.fr> a <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "pro přepínač `-d' není implicitní příkaz"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "posláno rourou programu %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "uloženo jako %s\n"

#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "%s: neplatný argument `%s' pro přepínač `%s'\n"

#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "nepovolený interval `%s'"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "nepovolený interval celých čísel: %s"

#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "soubor %s nelze najít"

#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "neznámé písmo `%s'"

#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "neznámá tvář `%s'"

#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "chybí argument pro %s"

#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "neplatné užití proměnné %s"

#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "soubor %s nelze vytvořit"

#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "rouru do %s nelze otevřít"

#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "soubor %s nelze otevřít"

#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "konfigurační soubor %s nelze otevřít"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "neznámé kódování %s"

#~ msgid "  library path        = \n"
#~ msgstr "  cesta ke knihovnám        =\n"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "neznámá uživatelsky definovaná zkratka `%s'"

#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "volba %s není platná"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "volba `%s' není platná"
